《官場現形記》一誤注

張賢勇

人民文學出版社版《官場現形記》第三十一回后半回目是：“說洋話哨官遭毆打”。第三十二回一開始就寫羊統領問這位倒霉哨官為什么不去拜先生把洋話學好、而只學得一言半語招人笑話，這哨官回答說：“標下從前總共讀有三個月的洋書。道學堂里只有標下天分高強，一本‘潑辣買，只剩得八頁沒有讀。……”其中“潑辣買”，張友鶴先生注云：“英文文法的譯音。”按英文文法為grammar，譯音當作“格蘭末”之類；“潑辣買”實是英文“初級讀本、入門書”(primer)的譯音。