標點兩誤

隋　璧

中華書局《唐宋史料筆記叢刊》中，近人新整理的宋·莊綽《雞肋編》(一九八三年三月第一版)，校點甚精，可稱善本。惜白璧微瑕，一二疏漏，猶未能免。爰舉兩例，略為辨正。

(一)卷中“紹興中財用窘匱一斑”條：紹興中，以財用窘匱，武臣以軍功人仕者甚眾。俸給米麥，雖宗室亦減半支給(第46頁)。按：此處是說，宋高宗趙構紹興年間，由于國家財政困難，軍人憑戰功得官的又很多，以至于他們的薪水發不過來，只好減半發給，即便是皇族中人，也不例外。細審上引一段話的文路、語氣，“財用窘匱”、“入仕者甚眾”、“俸給米麥……減半支給”這三句實組成一因果關系復句，中間不可用句號圈斷。若依原標點，“武臣”句圈斷，即變成“紹興年間，由于經濟困難，所以憑借戰功進入仕途的軍人很多”，意思完全弄擰了。

(二)同卷“碌軸相搏”條：“有人自云能使碌軸相搏，因先斂錢，以二瓢為試，置之相去一二尺，而跳躍相就，上下宛轉不止。人皆競出錢，欲看石軸相擊。遂有告其造妖術惑眾，收赴獄中，錮以鐵鎖，灌之豬血。其人訴云：‘二瓢尚在懷中。乃搗磁石錯鐵末，以膠涂瓢中各半邊，鐵為石氣所吸，遂致如此。其云使石者，特紿眾以率錢耳。破之信然，久乃釋之。”(第72頁)按：“其云使石者”二句，譯成白話即是“他所說的使石碌軸相搏斗，只不過騙人錢罷了”。“其云”是第三人稱。因此，原文中“其人訴云”以下一段話，不是直接引語，不可用引號，而只能按作者轉述語處理。