不要把人“悶死”

康　甦

古典文學注釋本的出版日益增多，但也不斷聽到青年人發出這樣的慨嘆：“唉！越是需要看注釋的地方，偏偏找不到注釋，真是悶死人！”這倒并非過甚其詞。例如《歷代小說選》(青年文庫)中選自張華《博物志》《二小兒辯日》一文中“日初出，滄滄涼涼，及其中，而探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”一段，偏偏未注明“而探湯”的“而”是“如”的通假字；《歷代文選》(青年文庫)中楊之《洛陽伽藍記》《法云寺》“琛常會宗室，陳諸寶器：金瓶、銀甕百余口，甌檠盤盒稱是。自余酒器，有水晶缽、瑪瑙杯、琉璃碗、赤玉數十枚”一段中，“自余酒器”的“自”字，是很難解釋的，也沒注明。不少青年同志讀到這里，不得不四處求助，甚至望洋興嘆！寫這篇短文，并不是向“青年文庫”吹毛求疵，只不過是我在翻書時順手牽羊把它拿來作個例子說明問題。目的是在于向古典文學注釋者們提出一個要求，在為古書作注時，不要漏掉困難的地方。