譯名別議

王少梅

讀董樂山《譯名改革芻議》(《讀書》八四年七月號)，引起興味。旁通連類，為之打氣幫腔。

錢鍾書先生小說的人物，如在《圍城》155頁、《人·獸·鬼》92頁中，均曾論及譯名。小說家常借筆下的人物作自己的傳聲筒，并且，小說也可談藝(詳見《舊文四篇》26頁、《管錐編》656—7頁，參看15、62、1416、1517頁)。《圍城》即把T.S.Eliot、T.Corbiére、Leopardi、F.Werfel分別戲譯為：愛利惡德、拷背延耳、來屋拜地、肥兒飛兒。譯名依聲寓意、聲意相宣雙關。既然“異域之言亦如禽蟲之鳴叫，人聆而莫解”(《管錐編》1329頁；參看《也是集》27—8頁)，那么似乎也可以效法中國古典或民間的禽言詩，擬聲達意、依聲寓意而又聲意相宣地譯名(參看《宋詩選注》167頁、《管錐編》116—8頁、《增訂》114頁)。當然，譯者所譯未必巧合貼切原作的音意，也容易走樣變相。不過，翻譯文藝作品里的人名未嘗不可嘗試嘗試——百花齊放嘛。“譯本對原作應該忠實得以至于讀起來不象譯本”，妙造化境(《舊文四篇》62頁)，譯名頗為關節，值得費勁用功去探索琢磨。同期許國璋文縮用外國人名頭一個字母，干凈適當，可法。