譯注牴牾

朱良驥

孟子譯注》(楊伯峻先生注)《梁惠王章句下·鄒與魯章》中有“不誅，則疾視其長上之死而不救，……”句，譯者把這句話譯為：“不殺罷，他們瞪著兩眼看著長官被殺卻不去營救，……”而下面的注文卻這樣說：“‘疾是主要動詞，相當于《論語·衛靈公第十五》的‘君子疾沒世而名不稱焉和《季氏第十六》的‘君子疾夫舍日欲之而必為之辭的‘疾。‘視其長上之死而不救一句為‘疾的賓語。”

這與譯文相互牾。譯文是以“瞪著兩眼看著”來譯“疾視”的，則“疾視”連文，其用法與同一章的“夫撫劍而疾視”的“疾視”。這樣，句中的主要動詞應為“視”，“疾”是”視”的狀語，以“其長上之死”為“視”的賓語。補上去的主語“他們”，指的是百姓。

若據注文的意思翻譯，則這句話應譯為“我痛恨百姓看著他們的長上之死而不救”，主語應是鄒穆公了。一注一譯，意思很不相同。