別具一格的哈佛大學“伍德伯里詩歌室”

張子清

在哈佛進修期間，我最喜愛的閱覽室莫過于拉蒙特圖書館(LamontLibrary)頂樓上的伍德伯里詩歌室(WoodberryPoetryRoom)了。

一進屋，鵝黃的基色立刻給你一種安靜、和諧和舒適之感。四架電唱機(四速，可放立體聲或非立體聲)安裝在四臺形式別致的鵝黃木制大臺柜里。你可以挑選你最喜愛的唱片，如詩人朗誦唱片或莎士比亞戲劇唱片，放在唱機上，戴上耳機，靜靜地開始你的藝術享受，加上你坐的椅子非常松軟，身旁的燈光極其柔和，你這時感到的愉快是無法言傳的。如果你想換換胃口，聽磁帶錄音，可以借錄音機，坐到小巧的臺柜旁，戴上耳機欣賞。在這兒你可以聽到許多美國名詩人的朗誦，聽到卡洛斯·威廉斯(W.C.Williams)清脆悅耳的朗誦聲，聽到弗洛斯特(RobertFrost)在朗誦過程中插入一些解釋和笑話，聽到早為我國廣大讀者所熟知的大詩人艾略特(T.S.Eliot)別有風味的朗誦聲，還可聽到伊茲拉·龐德(EzraPound)那聲音顫抖的、r字母卷舌的十九世紀朗誦風格的朗誦聲，等等，等等。據詩歌室負責人斯特拉蒂斯(StratisHaviaras)先生介紹，哈佛大學伍德伯里詩歌室是美國最大的詩歌室之一，有五十年的歷史，藏有唱片大約1500張，錄音帶大約3500盤。最珍貴的是許多唱片是美國各時期的現代詩人應邀來哈佛大學詩歌朗誦錄下來的。例如一九三○年和一九四七年艾略特來這兒朗誦六首詩并錄制了。其他如：莫爾(MarianneMoore)、羅什克(ThodoreRoethke)、杰弗爾斯(RobinsonJeffers)、羅威爾(RobertLowell1)、帕拉斯(SylviaPlath)等等詩人都來哈佛進行過詩歌朗誦。今年得普立茲詩歌獎的當代著名詩人金內爾(GalwayKinnell)來哈佛朗誦，當然也照例錄了音，作為寶貴資料留存。

斯特拉蒂斯先生本人就是詩人。他原是希臘人，在一九六三與一九七二年間出版過四本希臘文詩集。一九六七年遷居美國，一九七六年出版英文詩集《兩次跨河》(CrossingtheRiverTwice)，近年出版了《當樹唱歌的時候》(WhentheTreeSings)的英文小說，很受讀者歡迎，也為評論界所重視。自從他一九七四年接管詩歌室以來，他作為一個內行，積極邀請美國以及世界各地的名詩人來哈佛朗誦，同時也邀請名教授、小說家和其他各類文豪來演講或朗誦，為詩歌室積累錄音資料作出了令人注目的貢獻。

為什么以伍德伯里命名詩歌室呢？這里有一段有趣的歷史。哈佛大學一八七七年畢業生伍德伯里(GeorgeEdwardWoodberry)教授起初有個想法：不少大學生沒有充分了解到詩歌主要是藝術享受，只作為一門功課死啃而離開了大學是很可惜的。他同紐約的弗拉格萊(HaryHarknessFlagler)先生曾多次討論過，想建立一間舒適的、非閱覽室式的詩歌室。伍德伯里詩歌室于是在一九三一年五月二十六日在學校大圖書館(Widner)正式開張，一九四九年遷入拉蒙特圖書館。一八七七年的另一個哈佛畢業生格雷(MorrisGray)先生對詩歌室的建立也作出了貢獻，捐款購買大量現代詩集裝備詩歌室。該室是一對芬蘭建筑師夫婦精心設計的。用于室內裝璜的織物特地到瑞典加工，燈具則在芬蘭設計和制造的。設計師的設想是為詩歌室從空間、色調和特別的設備設計出別具一格的房間，簡言之，辟成一塊“詩歌園地”。事實果真如此，如今成了詩人和詩歌愛好者最喜愛的園地。

詩歌室有兩面墻排列著書架，書架上放有各類現代詩歌集，詩歌評論集以及詩人傳記等，讀者可隨時取閱，而且可外借閱讀兩周。靠近正門旁的有一排雜志架，你可及時讀到英、美、加拿大等大大小小的詩歌雜志。在這兒如此方便地聽到和讀到現代詩歌，對一個詩歌愛好者的我來說，還有比這更愉快的事嗎？

這使我聯想到中國，一個有悠久詩歌傳統的中國，如果在“五四”運動時有人建議并成立詩歌室該多好啊！我們年輕的一代可以親耳聽到那時那批活躍的、沖破半封建半殖民地羅網的詩人的慷慨激昂的聲音了，可以聽到魯迅的寶貴的聲音了，可以聽到郭沫若的朗誦聲了。因為過去中國多災多難，誰也顧不上這件“雅事”。可是乘巴金倡導的現代文學館即將成立之際，如果在里面辟一間詩歌室，這對繼承和發揚中華民族的詩歌傳統該具有多么深遠的意義！許多老一輩詩人還健在，許多著名的文學家、戲劇家還健在，把他們的朗誦或演講錄制下來，對教育中國的后一代，對研究現代中國文學，對中外文化交流所起的作用，我想是無可估量的。我在此大聲疾呼：文學界有影響的前輩們發揮你們的影響，為我們建立一間現代化的詩歌之室吧！

一九八三年六月十二日

寫于哈佛大學