另一種錯字

狄　兆

呂叔湘同志最近在《讀書》上兩論錯字，由此想到另一種刺眼的錯字：漢字中間偶爾雜用的英文詞句，常常印錯。下面舉兩個例子。

“今天早晨進廠，擠上公共汽車，前面有一位軍人，我對他說：‘good mornjng！”(《人民文學》一九八一年八期111頁，其中英文應為Good morning。)

“我們在這里談笑的時候，戴著un記號帽子的美國兵便出現在窗上，睜大眼睛驚異地望著里面。”(《散文》一九八一年十期10頁，文中英文un應為UN。)

在向錯字宣戰的時候，請把這一種錯字包括在內。