“慚愧”解

楊任志

《桂林山水詩選》(廣西人民出版社出版)選了宋人朱顏一首詩：“天神剜不記年，洞中風(fēng)景異塵寰。江波蕩漾青羅帶，巖石虛明碧玉環(huán)。地接三山真跡在，天連合浦寶珠還。重來似乘槎到，慚愧云門夜不關(guān)。”注釋者將尾聯(lián)注釋為：“這兩句意謂，我重游伏波勝境，宛如登天，而天門至夜不關(guān)，容我進入，使之慚愧。”這里“慚愧”的解釋是不對的。

“慚愧”一詞詩詞曲中常見。近人張相在《詩詞曲語辭匯釋》里，釋為“感幸之辭，猶云多謝也，僥幸也，難得也。”凌景埏先生校注的《西廂記》里、陸澹安先生編著的《小說詞語匯釋》里，“慚愧”一詞都作如是解釋。很顯然，朱顏這首詩中的“慚愧”，也應(yīng)作“多謝”、“難得”解。