“補白”小議

華　然

近年來，我們為數眾多的文學期刊的編輯工作，有不少革新和改進，編輯同志在動腦筋、想辦法提高刊物質量的同時，也不忽略一些看來似“小”的改革，盡量發掘刊物篇幅的潛力，為讀者提供更多的有益的知識，刊物上的“十邊地”——即刊物邊頭角落的空白處也充分利用起來了——我指的是各個刊物上豐富多采、生動活潑的“補白”。不少期刊雜志利用空白刊登文藝動態、出版簡訊、名人名言、作家軼事、世界趣聞、讀者建議，等等，使讀者在讀閱長文、巨著的間隙調劑精神、增長知識、了解動態；因此不少讀者歡喜讀刊物的“補白”。我自己不僅喜歡給刊物寫點“補白”式的短文，更歡喜閱讀“補白”，《文藝報》的“補白”如“半月文訊”、“讀者中來”，《讀書》雜志的“補白”：書刊出版動態和讀者的批評建議；《新華文摘》的“補白”：短小精悍的文摘和資料，我總是先睹為快，，每期刊物到手，先翻“補白”一欄。的確，刊物的補白給了我不少知識，使我了解到不少在長篇大論中難得了解的情況，聽到了讀者的心聲。我們殷切而熱烈地希望刊物編輯部重視補白、編好“補白”這個欄目。其實，這也是中國革命的進步的文藝刊物的優良傳統。魯迅、韜奮三十年代辦的刊物上就有許多精彩的“補白”，有的“補白”就是出自他們之手。這個傳統我們一定要繼承下來，發揚光大。

然而，無庸諱言，我覺得有的刊物編輯部對“補白”還不那么重視，有點隨意、馬虎，把它看成可有可無的“小玩藝兒”，因此選材就不那么嚴肅認真、考慮社會效果。手頭就有一個例子，是一家大型文學叢刊上的“補白”。好在不長，為了節省讀者查找的時間，不妨抄錄于下：題目叫《？和！》全文是：“雨果嘔心瀝血，終于完成了文學巨著《悲慘世界》。經過精心修改以后，他決定把原稿寄給出版社。稿子寄出去了，過了一些日子，還沒有回音。于是，雨果寫信去問。這封信沒有字，全篇只有一個‘？。不久，出版社回信了。信里只有一個‘！。‘？和‘！只是兩個標點符號，可是這里雙方把意思表達得最清楚不過了。”(著重點為引者所加)

我反復看了這則補白，不曉得編輯選登這個材料要告訴人們什么？難道要作者與出版社通訊聯系時就用這種除了自己以外，誰也摸不透、猜不準的“？”和“！”嗎？要求作者或出版、編輯部門通信簡明扼要，固然很好，但總不能千里迢迢只用標點符號來表達自己的意思吧？至于最后一句所謂用“？”和“！”就把雙方的“意思表達得最清楚不過了”云云，照我們一般“凡人”看，無論如何是表達不清楚的。

由這些類似的“補白”而產生了一些感想：其一，“補白”也是給人看的，同樣具有教育、啟迪意義，因此不可輕視或忽視，要和正文一樣重視，甚至更應予以特別的關注。其二，報紙上一再呼吁要剎長風、興短文，“補白”一般很短，讀者愛看，何不在這方面下點功夫——精心組織稿件、精心編發，從內容到形式都要講究一點。說到內容，我想如期費勁刻意尋找外國作家趣聞軼事，不如摘發一點讀者短小精悍、言之有物的批評建議，介紹一點全國各地文化出版事業的動態。當然不是一概排斥外國的或古人的軼事，但選材要嚴，要著眼于有啟發教育意義。切不可單純的“獵奇”。

末了還有一點建議：現在刊物的“補白”常常放在極不顯眼的地方，這且不說；有時甚至連目錄里也不列出，讀者要一頁一頁翻才能找到，或偶然之間碰到。我建議刊物的目錄頁上應當標明有“補白”幾則，并注明頁碼；如果可能，最好把補白的標題也列出，以便讀者翻檢。一個對讀者負責的期刊編輯部，理應處處、事事、時時想到讀者，為讀者提供更多的方便才好。