何謂“連環結”

朱爾儔

讀錢仲聯箋注黃遵憲《人境廬詩草》，注釋周詳，征引廣博，特別是矯正了別人注公度詩的不少乖錯，方便讀者不少。然個別地方似可商酌。如卷八《書憤》第二首有兩句：“一著棋全敗，連環結不窮。”注釋引《戰國策》秦昭王遣使送玉連環與君王后故事：“曰‘齊多智，而解此環否？君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引錐破之，謝秦使曰，‘謹以解矣。”

原詩“一著棋全敗”兩句下面，有詩人自注：“德取膠州，俄人不問，論者已知意在旅順矣。”這就為“連環結”作了解釋。詩人深慨外交無人，棋輸一著，引起連鎖反應，后患乃至無窮。再看《書憤》全詩，一開頭就有“一自珠崖棄，紛紛各效尤”“瓜分惟客聽，薪盡向予求”等句，詩人針對當時的“割地狂潮”表達了深憂國亡無日的極度悲憤心情，主旨是很明顯的。

“連環結”，原是圍棋用語，“結”也作“劫”，結而連環，是永遠打不完的。詩人用來形象地闡明滿盤皆輸的危局，與玉連環故事無關。

而且，玉連環故事的被侮者勝，侵凌成性者敗，更與原旨相背。