羅賓漢英雄形象的再現

英國優秀歷史小說《艾凡赫》讀后

《艾凡赫》是十八世紀末、十九世紀初英國著名作家司各特的重要歷史小說。我國早在1905年就出版過魏易口述、林紓筆錄的文言文譯本，改名為《撒克遜劫后英雄略》。此外，也曾出版過一些改寫本和節譯本。我國第一次出版的語體文全譯本就是本書。譯筆非常忠實流暢，能夠傳達出原著的精神和風格。

小說的故事發生在十二世紀末英國封建主義的全盛時期，距諾曼第的威廉公爵征服英國一百多年。當時諾曼第貴族在英國的統治已比較鞏固，因而國王理查一世率領十字軍東征，讓他的弟弟約翰親王在國內執政。十字軍東征失利，理查王取道維也納回英，被奧地利公爵俘虜，囚禁在多瑙河上的城堡中一年余，后來付了大量贖金才獲釋回國。理查王歸國后，隱姓埋名，喬妝為“黑甲騎士”，帶著他的寵臣艾凡赫在國內游俠。但約翰王不知道他的哥哥已經回國，繼續施行暴政，陰謀篡奪王位。

故事開始時，約翰王正在主持一年一度的比武大會，發現在比武場上大獲全勝的無名騎士竟是他哥哥的親信艾凡赫，不禁驚惶失措，匆匆結束比武會，回京城籌劃對策。他手下一伙驕奢淫逸、無惡不作的諾曼貴族，比武結束后竟喬妝強盜在光天化日之下搶劫美女，把薩克遜貴族和受傷的艾凡赫連同與他們同路的猶太人父女都綁架走了。綠林豪杰羅賓漢激于義忿，召集手下的自由農圍攻諾曼封建主的巢穴，在黑甲騎士理查王的參加下，終于攻破城堡，救出被囚俘虜，狠狠打擊了諾曼貴族中的陰謀集團，最后幫助理查一世重登王位。

這部小說真實地再現了中世紀英國的歷史，生動地描繪了那一時代的風俗習尚和生活圖景，比較深刻地反映了當時社會中尖銳復雜的矛盾和斗爭。例如諾曼征服者統治集團內部的矛盾，薩克遜貴族與諾曼貴族之間的矛盾，以及被壓迫的農民與封建壓迫者之間的矛盾，在小說中都通過人物形象作了栩栩如生的描寫。尤其是俠盜羅賓漢的形象，更是寫得生動有神，躍然紙上，通過他和他手下綠林豪杰的形象，反映了當時被壓迫的農民反抗封建主的英勇斗爭。

羅賓漢原是流傳于英國民間家喻戶曉的傳奇人物。關于他的故事，最初見于《羅賓漢民謠》。在歌謠里他是人民的寵兒，窮苦人的保衛者，反抗封建壓迫的叛逆。作者在小說中再現羅賓漢的形象時，使用了浪漫主義與現實主義相結合的筆法，將民間歌謠里的材料加以提煉，又用自己的想象力加以補充，塑造了一個傳奇色彩很濃厚的叛逆者英雄形象。羅賓漢在小說中最初以洛克司雷的化名出現，不怕得罪約翰王，仗義執言，流露出他的英雄氣概，繼而在比箭中以百步穿楊的絕技大顯身手，后來他在夜間以綠林人的身份出現，歸還了猶太女子蕊貝卡賠給農奴葛爾茲的錢財，表現出他俠義的性格。關于這一人物的最出色描寫，是在他率領部下圍攻諾曼封建主巢穴妥吉爾司東堡前后。作者從各個方面突出了他的叛逆者性格，表現了他與封建主勢不兩立的立場。這一形象刻劃得虎虎如生，有較大的社會意義和典型意義。

司各特自稱現實主義作家，但評論家們一般都稱他浪漫主義作家。他的歷史小說一方面受英國前期浪漫主義的影響，另一方面也繼承并發揚了英國啟蒙時期的現實主義，在創作方法上獨創一格，對后來的歐洲批判現實主義起著深遠而積極的影響。他的歷史小說在藝術上富于特色，既有色彩瑰麗的現實主義描寫，也有富于詩情畫意的浪漫主義渲染。尤其是一些歷史場面，都描繪得有聲有色，如占全書三分之一以上篇幅的關于攻打妥吉爾司東堡的描寫就是。這場戰斗是受壓迫的自由農與諾曼封建主之間的一場生死搏斗，也是封建貴族內部爭權奪利的一場激烈斗爭，在某種程度上反映了當時尖銳復雜的階級斗爭，是全書最精彩的筆墨，具有現實主義的熠熠光輝。

但司各特的浪漫主義有美化封建帝王、宣揚騎士精神的消極一面。例如，小說中重要人物理查王，這個被描寫為英勇過人、慷慨豪俠、愛民如子的黑甲騎士，在歷史上原是個黷武喜功、昏庸殘忍的暴君。革命導師馬克思說獅心理查“實質上是一個象兔子一樣的膽小鬼”，“一個野心大而能力小的陰謀家”。體現作者消極浪漫主義理想的另一人物是小說主人公艾凡赫，他是騎士精神和勇猛、尚俠等封建道德觀念的化身，他的性格刻劃得蒼白無力，缺乏個性。薩克遜公主羅文娜，在性格上也存在同樣的缺點。他們是一對落于俗套的“英雄美人”。他們之間的愛情也缺乏深刻的思想內容和強烈的激情，因而沒有藝術感染力。倒是猶太女子蕊貝卡的形象同羅賓漢一樣，是用幻想與真實相結合的獨創筆法刻劃出來的，這個人物一反過去文學中猶太人的傳統性格，慷慨仗義，視錢財如糞土，雖兩次落入諾曼貴族圣殿騎士之手，卻寧死不屈。作者一方面在她身上反映了封建社會中弱女子的悲慘遭遇，一方面又通過她的一系列行動，展示出光明磊落、敢于向惡勢力作斗爭的鮮明性格，具有較大的典型意義。

小說中有不少富于浪漫傳奇色彩的場景，在情節描寫和氣氛渲染上都有詩意的光輝。小說中還使用了喬妝、化名、微服等浪漫主義技巧，增加了故事的生動性和情節的曲折性，表現出浪漫主義藝術手法的積極效果。