趙家璧同志的計劃

二趙家璧同志的計劃

……

知道你恢復搞翻譯美國現代作品，極為高興。三十年代我對這方面很感興趣。解放后，雖然有較長時期在外國文學部門掛個名，實際上當時對這方面的研究翻譯工作，無人敢提倡，新的資料也弄不到手。我這個人也忙于開會、學習，早已把它拋之九霄云外了。想不到華主席為首的黨中央，號召我們可以研究任何我國的東西。今年中美建交，勢必要把美國文學提到日程上來。這真是做夢也想不到的事。

蒙你約我寫稿，那是義不容辭的。我自己捉摸一下，我解放前二十年編輯生涯中，今天還值得一寫的可以有十多套叢書畫刊之類，最可惜的是我歷年珍藏的作家來信手跡五、六百封(內老舍的就有二百封光景)，運動期間被迫上交，最近據說已于1975年被駐出版社工宣隊付之一炬了。但我準備寫完關于魯迅的(我已寫了三篇，約五萬字)回憶史料后，就開始寫關于良友文學叢書的。此文我已在準備搜集資料。因為沒有了作者來信的材料，就得花加倍的工夫去思索，從其他史料文字中得到些啟發，還得把當時的作品翻一下。這篇文章，可能從我最早編的出了八十種的《一角叢書》寫起，在那套小叢書中，我第一次編入出版了周揚、夏衍、林伯修、丁玲、阿英等早期的著作。目前因我手中沒有這套書，連目錄也還未弄到，很感困難。如果材料充分，也可單獨寫一文。良友文學叢書我于去年買到完整的一套。我考慮過先寫魯迅的兩本新俄小說。這是我原來計劃寫魯迅的四篇專文中最后一篇，現在就作為此文的第一部分，第二部分寫丁玲。丁玲被捕后，良友出了她的《母親》，還在報上大登廣告，發行一萬冊丁玲親筆簽名本，引起讀書界的極大震動，國民黨反動派來向我追查真相。以后我們又出了丁玲的《意外集》。沈從文的《記丁玲》先后出了兩種，都值得一說。此外，何家槐有一事可記。老舍、巴金、張天翼的書也可以談談。這方面可寫要寫的不少，就是要花時間去多找些材料。這篇原來列入“之三”的回憶錄，你刊需要，我可以給你們發表。此文字數可能有萬字。但我年老體衰，走路不便，出外去圖書館找資料很費力，自己寫作速度不快，而且文章也寫不好。我最近發表過兩篇回憶文章。在《山東師院學報》1977年第5期題為《新文學大系·小說二集》，該文看到的人很少，請你找來看看。我倒有意把整個新文學大系編纂經過寫一篇較完整的。1957年《人民日報》上的第一段，寫的不是已出的第一套而是寫沒有實現的第三套。《山東師院學報》寫的僅是魯迅的一本。這套大系，據上海文藝出版社告訴我，已得中央宣傳部批準，今年將由該社按原樣重排校對后大量發行(曾征求我同意，我當然贊成)。也許是讀者有此需要。你們如有興趣，而且感到學報上發表的部分材料，原作者可以重加運用，我也想試試。這期學報，如需要，我可寄你。另外一篇刊在《南京大學學報》1978年第3期上。希望你讀后，給我提些意見。關于良友文學叢書應如何寫，也想聽聽你們的意見。貴刊第一期準備何日與讀者見面，希告知。

關于西諦的。北京《美術》約我寫一篇關于中國版畫史圖錄的回憶文章，我將把他同我的幾十年交往一起寫進去。關于美國文學叢書的，很好，我也有此打算。我將從出版角度來談。目前還未考慮及之。

黃源對《譯文》一手經辦，應當組織他寫，至于《世界文庫》，他不一定清楚，你可去信聯系。

讀者·作者·編者