“埃達”的語義

劉以治

在楊周翰等主編的《歐洲文學史》上卷和周煦良主編的《外國文學作品選》第一卷里，談到12—13世紀的冰島文學時，對于詩歌集《埃達》的原義，都說已無從考證。但查本杰明·E·斯密士主編的《世紀大百科全書》第九卷(1905年修訂版)，Edda一詞的語源是古挪威語的ódhr，含義是詩、韻律、精神和靈魂等等。因此，《埃達》這一書名，其實就是詩歌集的意思。