法蘭西學院

柳　門

法蘭西學院(AcadémieFran－caise)是由法國君主王朝一直延續到現今共和政體的一個沒有顯著變化的最高文化機構。這是一個作家集合體，同時又是文化社團和國家機構。法蘭西學院的基本特點是：其成員與國家結構合為一整體，機構不分任何部門，不收外來任何自由參加的成員，不設任何通訊代表，也不設任何國外贊助成員。

這主要是樞機主教里舍利厄(cardinaldeRichelieu，其原名為：ArmandJeanduplessi)在一六三五年建立起來的。樞機主教里舍利厄當時是國王路易十三王朝的御前會議的總大臣，執掌全國文武全權。當時存在著一個由作家瓦朗坦·孔拉爾(ValentinConrart)主持下的作家、詩人的私人組織，每周在他家寬敞的大廳里集會兩三次，吟誦詩章、宣讀散文。這樣一個私人集會，大家來去無牽掛，其樂也融融。后來消息傳到了作為神學家、詩人、記者兼劇作家出身的樞機主教里舍利厄的耳朵里，他感到這樣一個騷人墨客的集會在他參預之外舉行，心里多少有點兒忐忑。于是，他派人去向孔拉爾及其伙伴們傳達意旨：一方面對他們推崇備至，另一方面詢問他們是否愿意在公共權力協助之下經常聚集，作為國家屬下的機構。他并自薦作為機構的監護人。最后，還請他們自己草擬一份組織規程，并定名為“法蘭西學院”。

孔拉爾及其伙伴們雖然不很愿意，但也找不出理由來辭謝這番來自御前會議總大臣的“青睞”。于是，不答應也只好答應了。

當著樞機主教里舍利厄看到組織規程有“各院士均一致崇敬監護人主教閣下的英明特質及其崇高品德”的字句，他認為這種阿諛諂媚之辭，不應出諸院士們的手筆，便一手將它涂抹刪削掉了。

依據組織規程的規定，法蘭西學院院士的數目硬性地決定為四十。除原有的發起人而外，新院士的申請入院，必須經由大會通過，并定為終身職。

法蘭西學院正式成立之日，國王路易十三作下這樣的規定：“院士們的工作在于將法語純潔化，并促其演進為優美的語言，使其合乎各種藝術及全般科學的描述工具”。兩年后法國國會又重新賦予法蘭西學院的新任務：“將法語綴飾成繁華、富麗、優美、多姿的語言。”

就在這規定之下，法語字典的編纂便成為四十名院士們的恒定工作。自一六九四年法語字典第一版由院士們呈獻國王路易十四開始，到一九三五年共完成了八個版本。

在目前，法蘭西學院的院士們每星期四仍然照例召開會議，從事修改及重編字典的工作。此種工作在于確定由時代的轉變而增添的新字、新義，或舊字演繹出來的新義，同時也刪削失去了作用的舊字。

因為每個星期才召開一次字典的修改重編會議，所以法蘭西學院的法語字典時常三數十年也難出版一次。如果第八版是一九三五年出版的，以目前緩慢的進度來看，第九版在本世紀末年也難于問世。

除了編纂字典，法蘭西學院另外一種工作是鼓勵作家們從事優良作品的寫作。鼓勵的方法是對優良作品的審定和頒發獎金。由法蘭西學院頒發的獎金，包括：“文學大獎金”、“小說獎金”和“法語獎金”；由國家頒發的獎金有“預算獎金”。此外，還有由私人機構頒發的一些獎金。所有各種獎金都由法蘭西學院審核決定，所以每年送交學院待審的作品經常都超過好幾百種。

此外，院士們還要決定一種專門頒發給出身貧寒、品德高尚人士的社會性“道德獎金”。

由于組織規程首次刊行時，鐫刻印蓋有樞機主教里舍利厄的肖像和“獻給永生”的題銘，因此，四十名院士也有“四十名永生”的別號。

當著這“四十名永生”騰出空缺時，法蘭西學院就要經由選舉選出遞補的新院士來。候補人選除了能詩、能文的名作家外，一般不明文規定的資格是：年高德劭、品學兼優的彬彬有禮的學者。到目前為止，法蘭西學院一直保持其清一色的男子俱樂部的面貌。

如果當一名法蘭西院士被認為是人生最高的榮譽，在物質上的補貼卻是微不足道的數字：每月不到一百法郎的津貼。

由于拿破侖一世的指示，法蘭西學院院士的制服是由藝術家大衛設計的。這是一襲黑底繡綠色橄欖枝的長衣長褲(從前是及膝短褲)，船形帽，外加具有各別設計的美麗雕刻劍柄的長劍一把。這一套行頭，依據當前市價，非兩萬法郎裝配不下來。

法蘭西學院的行政系統由三名官員組成：院長、總務長和秘書。除秘書是終身職外，院長和總務長都是每三個月輪流一次的職務。

法蘭西學院是“法國學院團”名下五個學院的一個。另外四個學院是：銘文文藝學院、科學學院、美術學院和道德政治學院。

一九七九年八月十六日