例談“害怕”的多種英語表達方式

在表達“害怕”時，許多同學最先想到的便是beafraidof。事實上，除了這一種表達方式外，還有其他的高級表達。對此，筆者歸納了如下幾種高級表達，以期對同學們的寫作有所助益。

1. turn to jelly

turntojelly強調因害怕導致身體像果凍般發軟無力，意為“嚇得發軟”。例如：

My legs turned to jelly whenI saw the snake.看到 蛇時，我雙腿發軟。

Astherollercoasterplunged downward，his entirebodyturnedtojelly.過山車俯沖時，他嚇得渾身發軟。

2.turnpalewith fright

turnpalewithfright意為“嚇得臉色蒼白”。例如：

Theloud explosion madeeveryone in the room turnedpalewithfright.巨大的爆炸聲使房間里的每個 人都嚇得臉色蒼白。

Weturned palewith frightwhenthethundersud-denlycrashedrightaboveourheads，當雷聲突然在頭頂上響起時，我們嚇得臉色蒼白。

3.scaredoutofone'swits

scaredoutofone'swits意為“嚇得某人魂飛魄散”。例如：

These ghoststories scared out ofchildren'swits!這些鬼故事把孩子們嚇得魂飛魄散！

Mylittlebrotherhidbehindthedoorand jumped out，scaringmeoutofmywits.弟弟躲在門后突然跳出 來，嚇得我魂飛魄散。

4.beparalyzed/petrifiedwithfear

beparalyzed/petrifiedwithfear強調因極度害怕導致身體完全僵住，意為“嚇得僵在原地，嚇得呆若木雞”。例如：

Thehikerswere paralyzed withfearwhena bearsuddenlyblockedthetrail.當熊突然擋住小路時，徒步者們嚇得僵在原地。

Shewaspetrifiedwithfear，frozenat the sound ofa burglarbreakingin.聽到竊賊闖入的聲音，她嚇得呆若 木雞。

5.beconsumed/overwhelmedbyterror

beconsumed/overwhelmedbyterror意為\"被恐懼

吞噬/淹沒”。例如：

Thevillagers were consumed by terror when the volcano beganto eruptwithoutwarning.火山突然噴發 時，村民們被恐懼吞噬。

Asthe ghostly figureapproached onstage，Iwasoverwhelmedbyterror.當舞臺上鬼影逼近時，我被恐懼淹沒。

6.break outinacold sweat

breakoutinacoldsweat意為“嚇得直冒冷汗”。例如：

Watching the car narrowly miss the child，she brokeoutinacoldsweat.看汽車差點撞到孩子，她嚇得 冷汗直冒。

When the elevator suddenly stopped between floors，webroke outinacold sweat.當電梯突然卡在樓 層之間時，我們嚇得直冒冷汗。

7.feargripped one'sheart/dreadclenched one's chest

fear gripped one’s heart/dread clenched one’schest意為\"恐懼擦住某人的心臟/胸口”。例如：

Feargripped her heartwhenthedoor creakedopenatmidnight.深夜門嘎吱開啟時，恐懼擦住了她的心臟。

Dread clenched his chest when the policeman’s faceturnedserious。當警察的臉色變得嚴肅時，恐懼 擦住了她的胸口。

8.awave of terror washed over somebody.

awaveof terrorwashedoversomebady.意為“一陣恐懼感席卷了某人”。例如：

Awaveof terrorwashedoverthecrowasthebuildingbeganto shakeviolently.大樓劇烈搖晃時，一陣恐 懼感席卷了人群。

Seeingtheshadowmoveonitsown，awave of ter-rorwashedoverthechild.看到影子自己移動，一陣恐懼感席卷了孩子。

總之，在平時學習中，同學們要注意加強語言的積累，多閱讀，多背誦，多練筆，從而讓詞匯量實現由量到質的飛躍。

（作者單位：江蘇省濱海縣明達中學）73