國際組織賦能中國行業(yè)期刊“走出去”

摘 要：中國行業(yè)期刊國際化發(fā)展機遇與挑戰(zhàn)并存。開展與國際組織的合作，是中國行業(yè)期刊“走出去”的重要途徑。國際組織通過基礎設施、背書效應和平臺搭建，賦能行業(yè)期刊的國際傳播。案例表明，中國行業(yè)期刊與國際組織的合作已從“單向學習”轉向“雙向賦能”。《中國油氣（英文）》通過與國際組織合作實踐，提升了國際影響力，但也面臨國際稿源不足、傳播渠道單一等問題。文章進一步提出了與國際組織合作構建ESG傳播體系、設計長效合作機制、加強新興市場合作等路徑，為中國行業(yè)期刊“走出去”提供借鑒。

關鍵詞：國際傳播 國際組織 行業(yè)期刊

中國行業(yè)期刊是展示中國行業(yè)發(fā)展成果的重要平臺，國際化的行業(yè)期刊是世界了解中國行業(yè)發(fā)展的窗口。國家高度重視行業(yè)科技期刊發(fā)展，將其視為建設科技強國、提升國際話語權的重要載體。《關于深化改革 培育世界一流科技期刊的意見》指出，推動英文期刊國際化辦刊，吸引國際稿源和編委，鼓勵與國際出版機構合作，提升期刊傳播力。[1]然而，中國行業(yè)期刊在國際化進程中仍面臨國際稿源不足、國際編委占比低、傳播渠道單一、國際話語權有限等諸多問題。開展與國際組織的合作，是助力中國行業(yè)期刊“走出去”的重要途徑。尤其是在很多學科和具有中國特色的領域，中國科技期刊的編委及作者如果能利用好本土優(yōu)勢，積極參與相關國際組織標準的召集及制定，將讓全球更加理解中國智慧，持續(xù)擴大中國科技期刊的影響力。[2]

一、國際組織賦能行業(yè)期刊傳播

國際組織作為全球治理的關鍵樞紐，正成為行業(yè)期刊提升國際傳播力的重要推手。從資源整合到標準共建，從平臺賦能到雙向互動，行業(yè)期刊與國際組織的合作模式持續(xù)深化。

（一）國際組織的傳播賦能機制

在全球化背景下，國際組織作為全球治理的重要主體，在增進國際科技交流方面發(fā)揮著不可替代的作用。國際組織通過搭建合作平臺、制定規(guī)則標準、促進人才培養(yǎng)與交流、推動科技資源共享等方式，促進全球科技資源的優(yōu)化配置與協(xié)同創(chuàng)新，拓展了國際科技交流的深度與廣度。行業(yè)期刊作為科技成果傳播的重要載體，應多借助綜合性、行業(yè)類國際組織提供的平臺，提升國際傳播力。

國際組織基礎設施助力資源整合。國際組織基礎設施完善，覆蓋廣，影響力強，構建了全球化的知識傳播與資源共享網(wǎng)絡。其所提供的全球數(shù)字資源建設、多語言同步發(fā)布服務、標準化的數(shù)據(jù)格式，可顯著提升行業(yè)期刊國際傳播的廣度與深度，同時助力行業(yè)期刊提升國際化運營和管理水平。

國際組織背書效應助力參與行業(yè)標準制定。國際組織憑借其在全球范圍內的行業(yè)權威地位、專業(yè)能力和廣泛影響力，為合作期刊提供信譽支持，吸引到更多樣化的國際稿源和權威國際編委的參與，提升期刊在行業(yè)內的認可度和話語權，從而為期刊參與行業(yè)標準制定提供了強大的支持。

國際組織平臺搭建助力高效傳播。行業(yè)期刊利用國際組織提供的平臺舉辦國際會議、研討會和論壇等，展示辦刊成果，交流辦刊經(jīng)驗，可顯著拓展國際傳播渠道。行業(yè)類國際組織常擁有黏性較強的會員單位，可為期刊提供直達行業(yè)決策層的傳播渠道，提升其國際傳播效率。

（二）行業(yè)期刊與國際組織合作案例分析

《中國電機工程學報》于2021年與IEEE（電氣電子工程師學會）聯(lián)合主辦“能源互聯(lián)網(wǎng)關鍵技術”專題研討會。IEEE于1963年成立于美國，是全球最大的非營利性專業(yè)技術學會。IEEE在其中國區(qū)官網(wǎng)發(fā)布題為“Call for Papers：Joint Workshop on Energy Internet Technologies”的會議通知，并注明合作方包括《中國電機工程學報》。通過本次與國際組織IEEE的合作，《中國電機工程學報》提升了國際影響力，會議論文成果也以增刊的形式發(fā)表，增加了期刊的國際稿源數(shù)量，并提升了期刊在行業(yè)內的權威性。

《國際石油經(jīng)濟》于2023年與IEF（國際能源論壇）合作舉辦“全球油氣市場波動與政策應對”圓桌會議，分析國際石油市場，探討地緣政治對油價的影響。IEF是政府間的非營利性國際組織，主張促進能源生產國與消費國對話，以提高石油天然氣市場透明度，保障國際能源市場穩(wěn)定運行。通過合作，雙方達成了數(shù)據(jù)共享，由《國際石油經(jīng)濟》期刊提供中國油氣市場數(shù)據(jù)，IEF納入全球分析模型。雙方還達成合作辦會、合作發(fā)表論文等意向。行業(yè)期刊與國際組織的此類合作，增進了數(shù)據(jù)互通，也提升了中國學術研究的國際曝光度。

中國水利水電科學研究院通過與多家國際組織合作，積極發(fā)揮智庫作用，推出多項涉水國際期刊。例如，由國際泥沙研究培訓中心出版的世界泥沙研究學會（WASER）會刊《國際泥沙研究》，期刊質量和國際影響力不斷提升，在SCI收錄的103種水資源領域期刊中排名第35位。同時，為進一步推進世界一流期刊建設，提升專家學者和研究生在英文科技期刊上發(fā)表論文的能力，期刊聯(lián)合國際組織舉辦英文科技期刊論文寫作培訓班。由世界水土保持學會秘書處出版的世界水土保持學會（WASWAC）會刊《國際水土保持研究》，在水資源、土壤科學和環(huán)境科學領域均為一區(qū)期刊，連續(xù)獲評“中國最具國際影響力優(yōu)秀學術期刊”。為擴大期刊影響，世界水土保持學會推出系列線上研討會，得到了期刊全球編委團隊、廣大作者、讀者及水土保持科研人員的熱烈響應。中國水利水電科學研究院通過與國際組織合作出版具有全球影響力的期刊，構建合作平臺、架起交流橋梁，支持中國專家參與國際水治理，助力全人類攜手應對當今水挑戰(zhàn)，同時增強了中國在全球水治理中的話語權。

隨著中國參與全球科技治理的逐步深入，中國行業(yè)期刊與國際組織的合作已從“單向學習”轉向“雙向賦能”，合作形式與合作國際組織類型多樣化，合作領域不斷拓展。行業(yè)期刊借力國際組織提升學術國際影響力，增強全球治理話語權，服務國家戰(zhàn)略與行業(yè)發(fā)展，促進產學研協(xié)同創(chuàng)新，提升了國際傳播力。

二、行業(yè)期刊國際傳播實踐與路徑探析

《中國油氣（英文）》作為中國石油天然氣行業(yè)唯一的綜合性英文期刊，承載著對外展示行業(yè)實力、促進國際能源對話的重要使命。面對國際稿源不足、傳播效能受限等挑戰(zhàn)，其通過欄目創(chuàng)新、合作辦刊等實踐探索破局。

（一）期刊定位與辦刊特色

《中國油氣（英文）》是中國石油天然氣集團有限公司為加強對外宣傳、積極參與國際石油市場競爭而創(chuàng)辦的一本綜合性英文期刊，是石油與天然氣行業(yè)對外宣傳、國際合作與形象展示的核心平臺之一。在內容上，設立“一帶一路”、能源轉型、石油焦點、市場潛力、國際交流與合作等國際化特色欄目，深入探討國際能源領域熱點問題，關注行業(yè)重大國際活動和政策調整；設置專題報道，突出能源合作與海外項目進展，展現(xiàn)中國石油與天然氣行業(yè)科技成果。在形式上，對標國際同類期刊進行封面和版式設計，按照國際科學編輯委員會指南進行規(guī)范化編輯加工，全英文出版，為期刊國際化筑牢根基。

（二）國際傳播挑戰(zhàn)

在國家政策扶持下，近年來我國科技期刊國際化發(fā)展迅速，《中國科技期刊發(fā)展藍皮書（2024）》顯示，英文科技期刊的發(fā)文量有所增加，且學術影響力顯著提升。作為石油與天然氣行業(yè)綜合性科技英文期刊，其在機遇中迅速發(fā)展的同時，在國際傳播力提升方面仍面臨較大挑戰(zhàn)。

其一，國際稿源、國際編委占比低。在期刊國際化考核因素中，國際編委和國際作者的占比是重要的兩項指標。例如，國際一流學術期刊Engineering非常注重編委、作者、審稿人隊伍的國際化程度，2020年國際編委比例達到51%、國際作者比例達到60%，Scopus總被引次數(shù)達到4470次，其中71%的引用來自國外。[3]而從2024年《中國油氣（英文）》出版統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，國際稿源占比僅為2%，導致期刊國際公信力與權威性不足，制約期刊的國際化傳播效果和行業(yè)影響力；同時，國內稿件通常聚焦中國本土案例或政策，對全球性議題（如能源轉型、地緣政治）的討論深度不足，內容視角單一，缺乏國際共鳴。其二，內容傳播的適應性有待提升。部分文章“企業(yè)宣傳”性質明顯，需兼顧期刊定位與國際讀者興趣，避免單向輸出，增強文章議題的互動性，促進雙向交流。其三，傳播渠道受限。目前，期刊的傳播仍以傳統(tǒng)紙質期刊模式為主，傳播效率與范圍受限。數(shù)字化傳播渠道的探索不足，公眾號、網(wǎng)站的建設缺乏創(chuàng)新。海外社交媒體、學術平臺的二次傳播乏力，影響期刊國際傳播。

《中國油氣（英文）》在國際傳播中面臨上述諸多問題，亟須探索提升期刊國際傳播力的有效路徑，提升期刊的全球影響力、公信力和可持續(xù)性。基于行業(yè)期刊定位，《中國油氣（英文）》需通過內容多元化、合作國際化、傳播數(shù)字化打破局限，真正成為中外能源對話的橋梁。

（三）國際傳播實踐

《中國油氣（英文）》緊密跟蹤石油天然氣行業(yè)工作重點，積極參與行業(yè)國際學術交流，致力于提升期刊國際影響力。在欄目設置、刊載內容、翻譯質量、印刷裝幀都保持了較高水準，提升中國石油與天然氣行業(yè)在國際石油市場的競爭力，促進國內外石油合作與交流。

在具體實踐中，《中國油氣（英文）》與國際能源署建立了合作關系，確保稿件的質量和水準。參加全國石油經(jīng)濟學術年會等活動，充實期刊稿件來源，增加期刊影響力。2017年6月和2019年4月，《中國油氣（英文）》編輯出版“一帶一路”專刊，采用中英文雙語的形式，全面解讀“一帶一路”倡議提出以來，沿線重點資源國的新形勢、新環(huán)境、新特點。配合“一帶一路”圓桌合作會議出版“一帶一路”專刊。作為2019年4月28日第二屆“一帶一路”油氣合作圓桌會議刊物，宣傳中國石油與天然氣行業(yè)企業(yè)形象，發(fā)表專家觀點。2024年11月，《中國油氣（英文）》與國際清潔能源論壇（IFCE）共同舉辦了第十一屆國際清潔能源論壇大會“2025年全球能源形勢分析與展望”報告會。在此基礎上，雙方聯(lián)合推出“2025全球能源形勢分析與展望”專刊，旨在將大會嘉賓的精彩演講成果轉化為具有學術價值的研究成果，為全球能源領域的研究者和從業(yè)者提供高質量的參考資料。本次專刊匯集了多位能源領域專家的前沿研究，圍繞中國能源轉型、市場動態(tài)、低碳技術創(chuàng)新及可持續(xù)發(fā)展等核心議題展開深入分析，探討了石油、天然氣、氫能、核能、風能及燃煤清潔高效利用等重點領域的發(fā)展趨勢。通過政策分析、市場預測、技術創(chuàng)新研究等多角度的探討，本專刊為行業(yè)政策制定、企業(yè)戰(zhàn)略調整及能源技術創(chuàng)新提供了重要的參考和借鑒。

（四）創(chuàng)新與國際組織合作模式

《中國油氣（英文）》在內容生產維度、傳播渠道整合、品牌聯(lián)合建設三個方面，創(chuàng)新與國際組織合作模式。在內容生產維度方面，與專業(yè)性較強的國際組織聯(lián)合策劃專刊、專題或開展聯(lián)合課題研究，以獲得相關學術領域的關注。此類合作具有可持續(xù)性，例如，《中國油氣（英文）》聯(lián)合國際能源指數(shù)研究中心按期發(fā)布關鍵指標的季度、年度數(shù)據(jù)。在傳播渠道整合方面，《中國油氣（英文）》通過與能源行業(yè)有影響力的國際組織合作吸引行業(yè)權威稿源和審稿專家，并利用其會員數(shù)據(jù)庫將相關內容精準投送。在品牌聯(lián)合建設方面，《中國油氣（英文）》通過與國際組織聯(lián)合舉辦行業(yè)論壇大會，公布行業(yè)相關成果排名，設立獎項，以此鼓勵科技創(chuàng)新成果發(fā)表；同時，聯(lián)合開展培訓項目，助力行業(yè)從業(yè)人員及時有效地發(fā)表科研成果，提升辦刊人員的專業(yè)素養(yǎng)和策劃意識。

在全球能源轉型、碳中和目標推進以及地緣政治影響能源市場的背景下，《中國油氣（英文）》作為中國石油與天然氣行業(yè)的重要媒體平臺，應進一步深化與國際組織的合作，增強國際話語權，促進能源行業(yè)的信息共享、技術交流和市場對接。其一，與國際組織合作構建ESG（環(huán)境、社會和公司治理）傳播體系。《中國油氣（英文）》服務于國際交流和企業(yè)形象重塑，積極宣傳中國石油天然氣行業(yè)在低碳轉型、助力全球能源可持續(xù)發(fā)展中的努力和成果，因此可與有共同愿景的國際可再生能源機構（IRENA）、聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署（UNEP）等國際組織開展合作，進一步展示中國石油與天然氣行業(yè)企業(yè)的社會責任，推動中國能源企業(yè)的綠色轉型。其二，與國際組織合作設計長效合作機制。在行業(yè)熱點報道方面，與國際清潔能源論壇進一步常態(tài)化現(xiàn)有合作，并探索與其他能源類國際組織以能源論壇、學者交流會等形式搭建國際化的行業(yè)對話平臺。加強與國際行業(yè)指數(shù)研究機構的合作，定期發(fā)布行業(yè)指數(shù)與政策解讀。其三，加強新興市場合作，與服務“一帶一路”能源互聯(lián)互通的國際組織開展交流，通過“一帶一路”專刊和專欄的形式開展“一帶一路”油氣市場研究，為中國企業(yè)“走出去”提供政策與市場分析。

三、結論

中國行業(yè)期刊國際化發(fā)展是提升國家科技競爭力和文化軟實力的重要途徑。國際組織通過基礎設施、背書效應、平臺搭建，高效賦能行業(yè)期刊的國際傳播。中國行業(yè)期刊與國際組織的合作已從“單向學習”轉向“雙向賦能”。《中國油氣（英文）》與國際組織的合作實踐，為中國行業(yè)期刊“走出去”提供了可借鑒的模式與路徑。未來，中國行業(yè)期刊應注重構建ESG傳播體系，展現(xiàn)行業(yè)內重點企業(yè)的國際形象；建立與國際組織的長效合作框架，創(chuàng)新平臺共建—內容共創(chuàng)—利益共享合作方式；加強新興市場合作，助力國家“一帶一路”建設。

參考文獻：

[1]四部門聯(lián)合印發(fā)《關于深化改革 培育世界一流科技期刊的意見》[EB/OL].（2019-08-16）.https：//www.cast.org.cn/xw/TTXW/art/2019/art_b5da1323b57c4d16b779172ad533cd88.html.

[2]劉忠麗，張吉華，孫小嵐，等.中國科技期刊國際話語權提升路徑[J].出版前沿，2024（6）：116-120.

[3]祝葉華，衛(wèi)夏雯.我國綜合性科技期刊國際化發(fā)展實踐與路徑[J].出版廣角，2023（22）：11-16.

（作者單位系石油工業(yè)出版社）