言說傳統(tǒng)，對話當代：《哪吒之魔童降世》的語言策略

【導讀】《哪吒之魔童鬧海》（以下簡稱《哪吒2》）作為一部現(xiàn)象級動畫電影的續(xù)作，開創(chuàng)了中國動畫電影的票房神話。這部影片融合傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代元素，以獨特的語言策略為傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展作出貢獻，具有重要的研究價值。

《哪吒2》的語言特色

（一）臺詞設計

在《哪吒2》中，古典詞匯成為影片的重要文化載體。以“乾坤”這一典型道教術語為例，其本義指代天地，是中國古代哲學的核心概念之一。影片通過哪吒的豪言壯語，展現(xiàn)了其挑戰(zhàn)天地、無所畏懼的精神。太乙真人施法時，將“急急如律令”這一道教經(jīng)典咒語與夸張的手勢相結合，既展現(xiàn)了道教文化的儀式感，又營造出喜劇反差效果。影片打破了“天命”即“聽天由命”的消極認識，哪吒“我命由我不由天”的吶喊，促使觀眾重新思考傳統(tǒng)命運觀。這些古典語匯讓觀眾在欣賞電影時，自然而然地受到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熏陶。

《哪吒2》中穿插了不少現(xiàn)代流行語，受到年輕觀眾的喜愛。哪吒與敖丙相遇時說：“你看起來很厲害的樣子，來比劃比劃？”其中的“比劃比劃”源自天津、東北方言，經(jīng)網(wǎng)絡傳播后廣泛流行，主要表達“較量、比拼”之意。太乙真人脫口而出的“完犢子，這可咋整”等俚俗表達，打破了傳統(tǒng)神話人物的刻板印象，拉近了與觀眾的距離，使角色更具親切感。另外，“666”等網(wǎng)絡流行語的穿插使用，契合了現(xiàn)代年輕人的語言習慣。這些流行語既生動展現(xiàn)了角色個性，又營造出輕松幽默的觀影氛圍，使影片具備了現(xiàn)代傳播的特征。……