地方文化符號動漫化轉(zhuǎn)譯與旅游IP構(gòu)建的聯(lián)動機制研究

1地方文化符號的內(nèi)涵與動漫化轉(zhuǎn)譯的意義

1.1地方文化符號的內(nèi)涵

地方文化符號是承載特定地域歷史記憶、價值觀念以及審美特征的關(guān)鍵文化標(biāo)識，是地區(qū)文化傳承與發(fā)展的關(guān)鍵載體。其表現(xiàn)形式豐富多樣，包含民間傳說、歷史人物、傳統(tǒng)技藝、建筑風(fēng)格、服飾紋樣等諸多方面。民間傳說作為其中的關(guān)鍵組成部分，源于當(dāng)?shù)厝嗣耖L時間的口耳相傳，蘊含著智慧與情感。其反映了歷史變遷與社會風(fēng)貌，還體現(xiàn)了價值觀念與審美追求，如各地有關(guān)山水古跡的傳說，為自然和人文景觀增添了神秘色彩，吸引了不少游客。歷史人物作為文化象征，其事跡和精神被廣泛傳頌，激發(fā)了人們的歷史認(rèn)同與文化自豪感。傳統(tǒng)技藝呈現(xiàn)出獨特的技能與工藝，如陶瓷、刺繡、木雕等，藝術(shù)價值頗高，同時推動了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟發(fā)展，傳承著文化基因與工匠精神。建筑風(fēng)格是物質(zhì)層面的直觀體現(xiàn)，因地理環(huán)境、氣候以及文化差異而各具特色，如北方四合院、南方天井院、陜北窯洞等，既是生活場所，也是文化載體，有重要的歷史、藝術(shù)與科學(xué)價值。服飾紋樣與生產(chǎn)生活、宗教信仰以及審美觀念密切相關(guān)，不同民族和地區(qū)的服飾在款式、色彩、紋樣上呈現(xiàn)出鮮明差異，如苗族銀飾、藏族藏袍等，彰顯出地方文化特色。這些地方文化符號具有獨特的地域性，是區(qū)分不同地區(qū)文化的關(guān)鍵標(biāo)志，同時在跨文化傳播中具有較高的識別度與品牌影響力，在經(jīng)濟全球化背景下成為地區(qū)參與國際文化交流與競爭的關(guān)鍵資本，可提升地方文化的影響力與市場價值。

1.2動漫化轉(zhuǎn)譯的文化價值

動漫化轉(zhuǎn)譯是利用動畫、游戲、影視等數(shù)字影像形式重新詮釋傳統(tǒng)文化符號的過程，在數(shù)字時代具有重要的文化價值。形象可視化是其中的核心價值之一，不少傳統(tǒng)文化符號比較抽象，普通受眾難以理解，而動漫化轉(zhuǎn)譯憑借豐富的視覺元素和生動形象的表現(xiàn)，將抽象符號轉(zhuǎn)變?yōu)榫唧w直觀的視覺形象，便于傳播與理解。例如，古老神話中的神祇與怪物憑借動畫或游戲形象可清晰地呈現(xiàn)出來，提升受眾的興趣與認(rèn)知。敘事重構(gòu)也是其關(guān)鍵價值所在。傳統(tǒng)文化大多依托于特定的歷史背景與敘事框架，與現(xiàn)代價值觀存在差異，而動漫化轉(zhuǎn)譯借助新媒介敘事邏輯，重新解讀傳統(tǒng)故事，讓其融入現(xiàn)代審美和情感需求。例如，《黑神話：悟空》依據(jù)《西游記》原著，加入現(xiàn)代敘事元素和價值觀，創(chuàng)新演繹神話故事，吸引了大量年輕玩家的關(guān)注。沉浸體驗是在數(shù)字技術(shù)支持下的關(guān)鍵文化價值之一。隨著虛擬現(xiàn)實、增強現(xiàn)實和交互設(shè)計的不斷發(fā)展，動漫化轉(zhuǎn)譯將受眾從傳統(tǒng)的被動接受者轉(zhuǎn)變?yōu)榉e極的主動參與者，使其沉浸在文化場景中，并與文化符號互動，從而更深切地感受文化的魅力。例如，基于地方文化符號開發(fā)的虛擬現(xiàn)實游戲讓玩家仿佛置身于歷史場景中，親身體驗當(dāng)?shù)氐奈幕L(fēng)情，極大地增強了文化傳播的效果與影響力。

2《黑神話：悟空》中的地方文化符號轉(zhuǎn)譯

2.1 多地文化元素的融入

《黑神話：悟空》在美術(shù)和場景設(shè)定方面，大量借鑒了山西、敦煌、江南等地的文化元素，融入這些地方獨特的文化韻味，為玩家呈現(xiàn)出一幅內(nèi)容豐富多樣的中國傳統(tǒng)文化畫卷。

在建筑風(fēng)格方面，《黑神話：悟空》巧妙地吸納了不同地區(qū)的建筑特色，如山西佛寺的斗拱結(jié)構(gòu)在游戲中得到了精細(xì)的還原。斗拱是中國古代建筑中特有的結(jié)構(gòu)構(gòu)件，具有承重與裝飾的雙重功能。山西佛寺的斗拱憑借結(jié)構(gòu)繁雜、造型精美而聲名遠(yuǎn)揚。游戲借助精湛的建模技術(shù)，將斗拱的細(xì)節(jié)清晰地呈現(xiàn)出來，使玩家可體會到中國古代建筑的精湛技藝和獨特魅力。敦煌石窟的壁畫色彩也為游戲的場景設(shè)計提供了豐富的靈感。敦煌壁畫以色彩絢麗多彩且內(nèi)容豐富著稱，游戲在場景的色彩運用上借鑒了敦煌壁畫的特征，營造出一種神秘且莊嚴(yán)的氛圍。江南園林的曲徑通幽也被巧妙地融入游戲的場景布局中。江南園林以設(shè)計精巧、布局錯落有致而聞名。游戲中的一些場景運用了江南園林的造園手法，憑借曲折的路徑和巧妙的遮擋，營造出一種移步換景、引人入勝的效果，讓玩家在游戲中仿若置身于江南園林之中。

在服飾與紋樣方面，《黑神話：悟空》參考了宋元時期的織錦紋飾以及少數(shù)民族服飾的細(xì)節(jié)，打造出了帶有濃郁中國傳統(tǒng)文化特色的角色服飾。宋元時期的織錦向來以精湛的工藝和豐富多樣的紋飾聞名遐邇，常見的紋飾包括花卉、鳥獸以及幾何圖案等，這些紋飾不僅具有極高的藝術(shù)價值，而且蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。游戲中角色的服飾在紋飾設(shè)計方面借鑒了宋元織錦的特點，顯得華麗又典雅。同時，吸納了少數(shù)民族服飾的細(xì)節(jié)部分，如苗族的銀飾、彝族的刺繡等，這些細(xì)節(jié)的融入使角色服飾變得更加豐富多彩，呈現(xiàn)出多民族文化融合的景象。

民俗意象在游戲中得到了充分的呈現(xiàn)，如節(jié)令祭祀、戲曲面具等元素被巧妙地融入NPC（非玩家角色）和道具設(shè)計中，營造出濃郁的地方文化氛圍。節(jié)令祭祀是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，不同地區(qū)的節(jié)令有著不同的祭祀習(xí)俗。游戲通過還原這些節(jié)令祭祀的場景與儀式，讓玩家能夠直觀地了解中國傳統(tǒng)民俗文化。戲曲面具是中國戲曲藝術(shù)的關(guān)鍵元素之一，不同的面具代表著不同的角色與性格。游戲?qū)蚯婢邞?yīng)用于NPC的設(shè)計中，不僅提升了角色的辨識度，還讓玩家體會到了中國戲曲藝術(shù)的獨特魅力。

2.2神話敘事的現(xiàn)代化詮釋

《黑神話：悟空》雖以《西游記》原著為根基，卻未完全局限于原著敘事架構(gòu)，而是在敘事中融人諸多地方傳說與英雄原型，對神話敘事進(jìn)行現(xiàn)代化解讀。地方志怪故事作為地方文化的重要組成部分，具有神秘色彩與地方特色。游戲?qū)⒁恍┑胤街竟止适赂木幊捎螒蜿P(guān)卡，讓玩家在游戲過程中了解地方文化。例如，有個關(guān)卡改編自當(dāng)?shù)厣缴駛髡f，玩家在這道關(guān)卡要應(yīng)對各類與山神有關(guān)的挑戰(zhàn)，在此過程中，玩家不僅能感受到游戲的樂趣，還能了解地方傳說。游戲賦予BOSS角色地域性的性格特點與文化背景，每個BOSS并非單純的敵人，而是具有豐富的內(nèi)涵，其性格特點與行為方式往往與當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)文化及地域特色緊密相連。例如，某個來自水鄉(xiāng)的BOSS，可能具有溫柔且堅韌的性格，其戰(zhàn)斗方式也可能與水有關(guān)，呈現(xiàn)出水鄉(xiāng)文化特色。借助這些BOSS角色，游戲不僅豐富了敘事內(nèi)容，讓玩家在與BOSS的互動中更深入地了解不同地區(qū)的文化內(nèi)涵。

這種針對神話敘事展開的現(xiàn)代化詮釋，不僅使游戲更具吸引力與趣味性，也讓地方文化得到了更好的傳播。玩家在游戲過程中，會在不知不覺間接觸和了解各類地方文化，增強對地方文化的認(rèn)同感和興趣。

2.3美學(xué)風(fēng)格與地方符號的融合

《黑神話：悟空》在美學(xué)風(fēng)格設(shè)計方面，精妙地將中國傳統(tǒng)繪畫的特性與地方符號融合，使地方文化符號在視覺層面兼具傳統(tǒng)韻味和現(xiàn)代審美。中國傳統(tǒng)繪畫向來注重留白以及層次美，憑借簡潔的線條與巧妙的構(gòu)圖，營造出深邃的意境。該游戲在色彩運用、光影處理以及材質(zhì)質(zhì)感這些方面，充分汲取了中國傳統(tǒng)繪畫的這些特性。在色彩運用方面，游戲并未選擇過于鮮艷且刺眼的顏色，而是著重于色彩的和諧與淡雅，借助巧妙的色彩搭配，營造出一種寧靜且深遠(yuǎn)的氛圍。在材質(zhì)質(zhì)感方面，游戲?qū)Ω黝愇矬w的材質(zhì)進(jìn)行了精細(xì)的刻畫，不管是木材的紋理、石材的粗糙感還是金屬的光澤，均表現(xiàn)得惟妙惟肖。游戲在材質(zhì)表現(xiàn)上也融入了地方符號。通過美學(xué)風(fēng)格與地方符號的融合，游戲以一種全新的視覺形式呈現(xiàn)地方文化符號，既保留了傳統(tǒng)韻味，又契合現(xiàn)代審美需求。這種視覺上的創(chuàng)新，增強了游戲的藝術(shù)感染力，讓地方文化符號更易被當(dāng)代受眾接受與喜愛，推動了地方文化的傳播與發(fā)展。

3地方文化符號動漫化轉(zhuǎn)譯與旅游IP構(gòu)建的聯(lián)動機制

3.1虛擬場景與現(xiàn)實旅游地的聯(lián)動

《黑神話：悟空》憑借精心打造的游戲場景與現(xiàn)實地標(biāo)的對應(yīng)關(guān)系，有效地引導(dǎo)玩家萌生實地旅游的興趣，達(dá)成了虛擬場景與現(xiàn)實旅游地的有效聯(lián)動。

游戲中的諸多場景是以現(xiàn)實旅游景點為藍(lán)本設(shè)計的，雖然在細(xì)節(jié)方面有創(chuàng)新與改編之處，但整體風(fēng)格和特征與現(xiàn)實景點高度契合。敦煌莫高窟作為人類珍貴的文化遺產(chǎn)，在游戲中得以重構(gòu)。游戲中的敦煌場景不僅還原了莫高窟的建筑風(fēng)格和壁畫特色，還借助數(shù)字技術(shù)營造出一種神秘且莊嚴(yán)的氛圍。玩家在探尋這個虛擬敦煌場景時，會被其獨特的文化魅力所吸引，進(jìn)而對真實的敦煌莫高窟產(chǎn)生好奇與向往之情。

這種虛擬場景與現(xiàn)實旅游地之間的聯(lián)動，不僅為游戲增添了豐富的文化內(nèi)涵，還為現(xiàn)實旅游地帶來了全新的發(fā)展機遇，不少玩家玩過游戲后，會特意前往現(xiàn)實景點開展實地旅游，親身感受游戲中的場景。這不僅能增加旅游景點的游客數(shù)量，還能提升旅游景點的知名度和影響力。

部分旅游景點瞅準(zhǔn)這一契機，與游戲制作方展開合作，推出與游戲有關(guān)的旅游項目及活動。例如，敦煌莫高窟可推出《黑神話：悟空》主題旅游線路，使游客在游覽莫高窟之際，尋覓游戲中的場景與元素，增強旅游的趣味性和互動性。這樣可以吸引更多游客前來，還可以讓游客對當(dāng)?shù)匚幕瘍?nèi)涵有更深人的認(rèn)識，實現(xiàn)虛擬與現(xiàn)實的良好互動。

3.2文化IP的跨界營銷

《黑神話：悟空》上線以后，憑借較大的影響力和廣泛的受眾群體，給相關(guān)地區(qū)的文化IP跨界營銷創(chuàng)造了不錯的機遇。相關(guān)地區(qū)可與制作方共同推出主題文創(chuàng)、沉浸式演藝、主題展覽之類的活動，實現(xiàn)數(shù)字IP與線下旅游的聯(lián)動消費。

主題文創(chuàng)產(chǎn)品是文化IP跨界營銷的一種關(guān)鍵形式。它以游戲中的角色、場景以及道具等為原型，開發(fā)出各類具有紀(jì)念意義與實用價值的文創(chuàng)產(chǎn)品，如手辦、文具、服飾等。這些文創(chuàng)產(chǎn)品滿足了玩家的收藏需求，還成為傳播地方文化的關(guān)鍵載體。沉浸式演藝則是另一種極具吸引力的跨界營銷途徑。通過搭建與游戲場景相似的舞臺，運用先進(jìn)的燈光、音效、特效等技術(shù)，打造出一場仿佛身臨其境的演藝盛宴，讓觀眾在觀看演藝時，仿佛置身于游戲世界里，與游戲中的角色展開互動。這種沉浸式的演藝不僅能給觀眾帶來全新的娛樂感受，還可以讓觀眾更深入地了解游戲所蘊含的地方文化特色。主題展覽同樣是文化IP跨界營銷的一種重要方式。通過展示游戲的設(shè)計手稿、模型、道具等，讓觀眾了解游戲的設(shè)計過程與文化內(nèi)涵。在展覽中融入地方文化元素，如實物展品、圖片資料等，讓觀眾在游戲過程中能了解當(dāng)?shù)匚幕厣＿@種主題展覽不僅能吸引眾多游戲玩家與文化愛好者，還能為當(dāng)?shù)貛砜捎^的經(jīng)濟收益，推動文化旅游產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展。

3.3社交媒體與粉絲經(jīng)濟驅(qū)動

在《黑神話：悟空》的傳播與推廣過程中，社交媒體與粉絲經(jīng)濟發(fā)揮了強大的推動作用，顯著提升了地方文化符號在網(wǎng)絡(luò)上的影響力，形成了一種自發(fā)的文化傳播和旅游引流現(xiàn)象。

社交媒體平臺為玩家提供了一個交流和分享的空間。玩家在游戲過程中會產(chǎn)生各種獨特的體驗與感悟，并通過微博、微信、抖音、B站等平臺分享游戲截圖、視頻、攻略，以及對游戲中地方文化符號的解讀。這些內(nèi)容往往具有很強的感染力與傳播力，能夠吸引大量用戶關(guān)注。粉絲經(jīng)濟則是基于粉絲對游戲的熱愛與追捧而形成的一種經(jīng)濟模式。粉絲不僅熱衷于游戲本身，還會積極參與到與游戲相關(guān)的各類活動之中，如購買游戲周邊、參與游戲主題活動等。粉絲還會進(jìn)行二次創(chuàng)作，如繪制游戲角色的同人漫畫、制作游戲場景模型、改編游戲音樂等。這些二次創(chuàng)作作品不僅能豐富游戲內(nèi)容，還能進(jìn)一步傳播游戲中的地方文化符號。

社交媒體和粉絲經(jīng)濟的融合，為地方文化符號的傳播和旅游IP的構(gòu)建提供了全新的渠道與強大動力。相關(guān)地區(qū)與企業(yè)可充分利用社交媒體平臺，引導(dǎo)并鼓勵粉絲進(jìn)行創(chuàng)作與分享，從而拓大地方文化的影響力，推動文旅產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展。

4結(jié)語

《黑神話：悟空》的成功有力地證明了地方文化符號在動漫化轉(zhuǎn)譯過程中展現(xiàn)出的蓬勃活力，以及其在推動旅游IP構(gòu)建中的關(guān)鍵作用。通過跨媒介敘事、沉浸式體驗、跨界合作等手段，地方文化在數(shù)字時代實現(xiàn)了文化傳承與經(jīng)濟發(fā)展的雙贏。該游戲巧妙地融合了多地文化元素，對神話敘事作出了現(xiàn)代化的闡釋，并將美學(xué)風(fēng)格與地方符號有機結(jié)合，為地方文化符號的動漫化轉(zhuǎn)譯樹立了成功的典范。《黑神話：悟空》與現(xiàn)實旅游地的聯(lián)動、文化IP的跨界營銷，以及社交媒體和粉絲經(jīng)濟的推動，為旅游IP構(gòu)建開辟了有效的途徑。然而，要清醒地認(rèn)識到，在地方文化符號動漫化轉(zhuǎn)譯和旅游IP構(gòu)建過程中，未來的發(fā)展要在商業(yè)化與文化深度之間保持平衡，避免過度娛樂化而導(dǎo)致文化內(nèi)涵的流失。地方文化作為地區(qū)的精神根基，其內(nèi)涵與價值不容褻瀆或歪曲。在追求商業(yè)利益的同時，必須堅守文化底線，深入挖掘并傳承地方文化的精髓。只有這樣，才能實現(xiàn)文旅融合的可持續(xù)發(fā)展，讓地方文化在數(shù)字時代得以傳承與延續(xù)，為子孫后代留下寶貴的文化財富。期望未來能出現(xiàn)更多像《黑神話：悟空》這樣的優(yōu)秀作品，推動地方文化符號動漫化轉(zhuǎn)譯與旅游IP構(gòu)建邁向新的高度，為文化產(chǎn)業(yè)繁榮和文旅融合發(fā)展貢獻(xiàn)更大的力量。

參考文獻(xiàn)：

［1］黨若雨.跨文化傳播視域下《黑神話：悟空》的文化“出海”機制研究［J].長江小說鑒賞，2025（20）：113-116.

[2」李嘉，張曉薇，劉綺遇，等.三維視域下文化、技術(shù)和社會力量在價值創(chuàng)造中的作用研究：以《黑神話：悟空》為例[J」.商展經(jīng)濟，2025（14）：122-125.

[3］鄧凱文.中國數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的影響因素及其經(jīng)濟效應(yīng)研究［D］.上海：上海財經(jīng)大學(xué)，2023.

[4」劉上.動漫旅游中的游客涉入、出行動機與身份構(gòu)建研究[D］.成都：四川大學(xué)，2022.

[5」鄭秋錦.消費者特征、外部情景與刺激對動漫衍生品沖動性購買的影響研究［D］.泉州：華僑大學(xué)，2018.