《小石潭記》今注辨正四則

【導讀】《小石潭記》中有“水尤清冽”“全石以為底”“卷石底以出”和“為堪，為巖”等句。本文通過考察不同注本以及漢字用例，對教材相關注釋進行辨正。

《小石潭記》是柳宗元極具代表性的山水游記作品，收錄于《永州八記》之中。這篇游記被選入部編版初中語文八年級下冊教材，教材對文中一些疑難字詞進行了注解。然而，在一些其他選文讀本里，部分詞條的解釋與教材存在差異。鑒于這種情況，本文將匯集各家對這些字詞的注解，對其中四處疑難字詞的注解展開探討，以期讓教材的注釋更加準確。

一、冽

“伐竹取道，下見小水潭，水尤清冽。”（《小石潭記》）

朱東潤《中國歷代文學作品選》注：“清冽（lié列），水泉寒潔貌。冽，寒冷。一本作‘洌’（lié列），水清。”

部編版教材將“水尤清冽”注為：“水格外清涼。尤，格外。”對“冽”未作注解，根據句意應是作“涼”來理解。

《說文解字》注“冽”字為：“溧冽也。三字今正。古單用冽字者、如詩冽彼下泉傳日冽、寒也。有冽沈泉傳曰冽、寒意也。素問曰風寒冰冽。從欠，列聲。”

商務印書館第5版《古漢語常用字字典》對“冽”的第一注解為“寒冷”義。第二注解為通“冽”，清澈的意思，并以柳宗元的《至小丘西小石潭記》：“伐竹取道，下見小譚，水尤清冽”為例句。字典認為，“冽”字取清澈義。

因此，部編版教材將“冽”取“涼”義是值得商榷的。“冽”，形聲字，從列從，“冽”字最早見于《說文》小篆。列，像刀切后一段段的群山；丫，本作欠，冰。造字本義為：冰冷的程度像連綿的雪山一樣，喻寒冷而猛烈，引申為極寒、極冷等。教材中譯為“涼”應是取“寒冷”義，但“涼”是指溫度低，還不到寒冷的程度。……