與翻譯共舞

夜已深沉，喧囂的街道漸漸恢復了寧靜。燈下，依然是我奮筆疾書的身影。書桌上散放著一些材料，電腦里存儲著若干文檔，它們都在靜候我的加工——翻譯。

喜歡在這樣的夜，與文字相遇，與翻譯共舞。翻譯，如同裁剪一件漂亮的華服，披在文字的身上，使得它們頓時仿若變了身份，換了容顏。無數(shù)個這樣的夜晚，我在臺燈下從事著這份工作，樂此不疲。

有點累了，起身推窗而望，一輪圓月升空，月色的清輝傾瀉一地，一種莫名的感動侵襲全身。幾年的燈下生涯，苦中作樂，堅持不懈，支撐我筆耕不輟的，正是翻譯。

畢業(yè)之后，從事的是文字工作，也經(jīng)常接觸漢英兩種語言的轉換，翻譯從此成為我工作的重要組成部分。幾年下來，翻譯了數(shù)十萬文字，漸漸有了一些積累和經(jīng)驗，手中的筆也變得靈活一些了，自已也慢慢喜歡上了這份工作。

但翻譯得越多，越會發(fā)現(xiàn)自己的不足。剛開始在工作中接觸大量翻譯的時候，總覺得有點苦不堪言，誠如斯言，“像戴著繚銬在跳舞”。中英兩種語言的自由轉換談何容易，尤其在漢譯英的時候，囿于詞匯或者句式的匱乏，總覺得欠缺些火候，總覺得應該有更趨于母語的表達方法。這種情況下，雖抓耳撓腮、絞盡腦汁也無濟于事。那時，我便深深地感慨于學海無涯。

翻譯就是這樣，總是在人困頓的時候，給人以警醒。總是在人停滯不前的時候，催人奮進。告訴我，學無止境。

慢慢地，在翻譯了幾十萬字之后，在不斷閱讀、學習、比較之后，我漸漸摸到了一些門道。

其實，對于翻譯，可謂\"運用之妙，存乎一心”。這一“心\"字，考量的就是自己大腦中的知識儲備。如若對于各種詞匯、句式、文體、題材等了然于心，翻譯的時候信手拈來想必也不在話下。雖然今天人工智能沖擊著翻譯，但是總有一些內(nèi)容是工具替代不了的。

誠如王國維的“境界說”，翻譯也莫不如此。王國維在《人間詞話》中寫道：“凡古今之成大事業(yè)、大學問者，必經(jīng)過三種之境界：‘昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路’，此第一境也。‘衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴’，此第二境也。‘眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處’，此第三境也。”

翻譯也會經(jīng)歷這樣的階段，從一開始的困頓茫然，到孜孜以求，鍥而不舍，再到漸入佳境。其實就是一段“寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來”的過程。

修學之道難免勞心耗神，也難免衣帶漸寬人憔悴。可是稍稍駐足，驀然回首，翻譯的燈塔依舊在。于是，所有的困苦都不足掛齒了。

總有一種力量讓我們精神抖擻，總有一種力量讓我們不斷前行。我愿與翻譯同行。

責編：黃舉鑫（見習）