不就借你一百塊錢(qián)嗎

9月7日

今天我在過(guò)道里遇到艾達(dá)貝爾，他一臉沮喪。起因似乎是這樣的：他想從比亞拉手里借一百塊錢(qián)，可那個(gè)可惡的吝嗇鬼、那個(gè)惡魔竟然這樣回答他：“錢(qián)我有，就是不借給你。”

看看吧，我們竟墮落至此！這腐臭的世界里，連那一絲絲的君子風(fēng)度都消失得了無(wú)蹤跡。“我有呢。”我隨手遞給艾達(dá)貝爾一百塊錢(qián)。“這世界上好人還是有的，”艾達(dá)貝爾竭力控制住快要掉出來(lái)的眼淚，“您放心，半個(gè)月后我保證還您。”

我家小女人說(shuō)：“你真是一個(gè)白癡！”我解釋道：“我不想與艾達(dá)貝爾結(jié)怨。”

9月18日

一段路，我刻意避免談起他借我錢(qián)的事情。可沒(méi)過(guò)多久，艾達(dá)貝爾自己倒火冒三丈：“別睡不著覺(jué)了，不就一百塊錢(qián)嗎？我會(huì)還你的，一分不少。我說(shuō)半個(gè)月后還你，時(shí)間還沒(méi)到呢。”我急忙說(shuō)：“小事一樁，別為此生氣了。”他接過(guò)話頭，說(shuō)我跟其他人沒(méi)什么兩樣，說(shuō)完就轉(zhuǎn)過(guò)身走遠(yuǎn)了。

10月3日

里約咖啡館里出了一件很讓人痛心的事。艾達(dá)貝爾和比亞拉坐在一張桌子邊上，可艾達(dá)貝爾遠(yuǎn)遠(yuǎn)地町著我，盯了好長(zhǎng)時(shí)間，顯然已怒火中燒。我盡量做出一副漫不經(jīng)心的樣子，沒(méi)想到反而火上澆油。過(guò)了一會(huì)兒，艾達(dá)貝爾大踏步向我走來(lái)，說(shuō)道：“好啊你！”他聲音很大，滿(mǎn)屋子的人都能聽(tīng)見(jiàn)，“我不就晚了幾天

在街上碰到了艾達(dá)貝爾，我們倆并排走了嗎？世界末日來(lái)了不成？你別用這種眼神看著我，就像我是個(gè)殺人犯似的。”我說(shuō)：“千萬(wàn)別這么說(shuō)！”他又說(shuō)了幾句不堪入耳的話。我感覺(jué)事情鬧大了，越來(lái)越復(fù)雜。我家的小女人說(shuō)：“你等著瞧，可怕的還在后頭呢。”

10月11日

據(jù)可靠消息，艾達(dá)貝爾在全城散布謠言，大概意思是，我染上了毒癮，已經(jīng)不可救藥。兩位女律師正向法庭起訴，指控我有婚外情。不用說(shuō)，那全是屁話！謊言！吸毒？我連煙都不抽。我家的小女人說(shuō)：“算了吧，為了你的心理健康，那一百塊錢(qián)就不要了。”

10月14日

今天在電影院又碰到了艾達(dá)貝爾。他的臉變成了鉛灰色，眼珠子像充了血一樣。“艾達(dá)貝爾，您聽(tīng)我說(shuō)，”我心平氣和地對(duì)他說(shuō)，“鑒于近來(lái)不景氣的經(jīng)濟(jì)狀況，咱們把借錢(qián)的事忘了吧。”艾達(dá)貝爾頓時(shí)跳了起來(lái)：“什么都不能忘！”他咆哮道，“我不需要你發(fā)慈悲！你把我看成什么人了？一塊抹布，是不是？”我還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他發(fā)這么大的火。比亞拉不得不拉著他，他才沒(méi)有朝我撲過(guò)來(lái)咬一口。我電影沒(méi)看成，一口氣跑回家。小女人說(shuō)：“我說(shuō)準(zhǔn)了吧？”

10月29日

上周竟有莫名其妙的人朝我家窗玻璃上扔石頭。全城的人都在議論，說(shuō)我和艾達(dá)貝爾已經(jīng)不共戴天。前天，我剛走進(jìn)里約咖啡館，艾達(dá)貝爾就朝我撲了過(guò)來(lái)，大喊道：“什么樣的人都能來(lái)這館子嗎？這難道是叫花子收容所不成！”店主為了避免事態(tài)鬧大，把我推了出去。“鐵公雞！”艾達(dá)貝爾在我身后一個(gè)勁兒地罵著，“吸血鬼！”我家的小女人可真是說(shuō)準(zhǔn)了。

11月8日

今天，表弟來(lái)我家，問(wèn)我能否借他十塊錢(qián)。“錢(qián)我有，就是不借給你，”我說(shuō)，“你走吧。”我喜歡這個(gè)表弟，所以不想把他變成仇人。

我找到一位心理醫(yī)生。他分析說(shuō)：“只要這筆債務(wù)還在，也就是說(shuō)，只要他還不起你的賬，艾達(dá)貝爾對(duì)你的仇恨和怒火就永遠(yuǎn)不可能熄滅。您可以考慮匿名寄給他一筆錢(qián)。”我立刻行動(dòng)，從銀行取出五百塊錢(qián)，偷偷地投進(jìn)艾達(dá)貝爾家的郵箱。”

11月11日

又在街上碰到了艾達(dá)貝爾。他朝地上吐了一口痰，話也沒(méi)說(shuō)，只徑直走他的路。我找到心理醫(yī)生，匯報(bào)了這個(gè)情況。“唉！”他嘆了口氣，說(shuō)，“我們盡力了，可也失敗了。”

有可靠消息說(shuō)，艾達(dá)貝爾買(mǎi)了一個(gè)跟我很像的布娃娃，每天一大早就開(kāi)始用針戳它。不能再這樣下去了，我準(zhǔn)備換個(gè)方法。

12月3日

里約咖啡館門(mén)前。我朝艾達(dá)貝爾迎上去，急忙說(shuō)：“多謝那筆錢(qián)。比亞拉已經(jīng)替您還了賬。他不讓我對(duì)您說(shuō)這件事，但我覺(jué)得您一定得知道，您有那樣一位貼心朋友。所以從今天起，您不再欠我一分錢(qián)了，您欠的是比亞拉的錢(qián)。”艾達(dá)貝爾硬邦邦的臉頓時(shí)軟了下來(lái)，說(shuō)道：“比亞拉真的很夠哥們兒！過(guò)不了幾天我就會(huì)把錢(qián)還給他的。”

1月22日

艾達(dá)貝爾和我攙著胳膊走進(jìn)電影院。他說(shuō)：“比亞拉最近看我的眼神怪兮兮的，我真想過(guò)去給他兩巴掌。我是欠他一筆錢(qián)，可那也不至于讓他把我視作一塊抹布吧？等著瞧，有他好看的！”

（摘自人民文學(xué)出版社《喜歡在紅地毯上撒尿的小豬豬》）