辯亡論（節選）

〔晉〕陸機

魏氏嘗藉戰勝之威，率百萬之師，浮鄧塞之舟①，下漢陰之眾，羽楫萬計，龍躍順流，銳騎千旅，虎步原隰，謨臣盈室②，武將連衡，喟然有吞江滸之志，壹宇宙之氣。而周瑜驅我偏師，黜之赤壁，喪旗亂轍，僅而獲免，收跡遠遁。漢王亦憑帝王之號，帥巴、漢之民，乘危騁變，結壘千里，志報關羽之敗，圖收湘西之地。而陸公亦挫之西陵，覆師敗績，困而后濟，絕命永安。續以濡須之寇，臨川摧銳③；蓬蘢之戰，孑輪不返。由是二邦之將，喪氣挫鋒，勢衄財匱④，而吳莞然坐乘其弊。故魏人請好，漢氏乞盟，遂躋天號⑤，鼎跱而立⑥。西屠庸、益之郊，北裂淮、漢之涘，東包百越之地，南括群蠻之表。于是講八代之禮，蒐三王之樂，告類上帝，拱揖群后。虎臣毅卒，循江而守，長棘勁鎩⑦，望飆而奮⑧。庶尹盡規于上⑨，四民展業于下，化協殊裔，風衍遐圻⑩。乃俾一介行人，撫巡外域，巨象逸駿，擾于外閑；明珠瑋寶，耀于內府，珍瑰重跡而至，奇玩應響而赴。軒騁于南荒，沖輣息于朔野，齊民免干戈之患，戎馬無晨服之虞，而帝業固矣。

【注釋】

① 鄧塞：地名，在今湖北襄陽東北。

② 謨（mò）臣：謀臣。

③ 濡須：水名，今稱運漕河或裕溪河。源出安徽巢湖，東流至蕪湖裕溪口入長江。建安十七年孫權在濡須口作塢以備曹操，次年曹操進攻濡須，相拒月余不得進。

④ 衄（nǜ）：挫傷。

⑤ 躋（jī）：登上。

⑥ 鼎跱（zhì）：鼎足并峙。

⑦ 鎩（shā）：長矛。

⑧ 飆：疾風。

⑨ 庶尹：百官。庶，眾。尹，官長。

⑩ 遐圻（qí）：很遠的地方。圻，都城周圍千里之地。

重跡：車馬之跡重疊。

（yóu）軒：古代帝王的使臣乘坐的輕車。

沖輣（péng）：兵車。

【譯文】

曹魏曾憑借打了一系列勝仗后的余威，率領百萬大軍，駕駛鄧塞的戰船，統率善水戰的荊州降卒東行而來，疾行的戰船數以萬計，如巨龍騰躍順流而下，精銳的鐵騎千旅，威武地向中原開進，謀臣滿室，武將成行，喟然有吞沒江東的志向、一統天下的氣概。而周瑜率領我江東的部分軍隊，敗之于赤壁，魏軍旗幟已失，軍心已散，車轍混亂，曹操僅保住了自己的性命，集合起殘兵敗將遠逃而去。漢王劉備也曾憑借帝王稱號，率領巴、漢地區的兵眾，不惜踏上危險莫測之地，構筑長達千里的營壘，志在報關羽失敗被殺之仇，意在收回湘水以西的土地。而陸公在西陵將他也擊敗了，蜀軍戰敗覆沒，劉備被圍困后雖得以逃脫，但次年就在永安宮去世。接著又有和魏軍在濡須的交戰，我方在江邊將其精銳摧毀，蓬蘢之戰，敵人全軍覆沒，一只車輪都沒能剩下。于是魏、蜀兩國的將領喪失了氣勢，鋒芒被挫，勢力收縮，財力匱乏，而吳國則安然而坐，乘機利用其疲困。因而魏人請求和好，蜀漢請求盟誓互不相伐，我大皇帝于是稱帝，與蜀、魏鼎足而立。西面我在庸部、益州的郊野劃分邊界，北面以淮河、漢水為界線，東面直到百越之地，南面包括了群蠻所居之外的地方。于是講習三皇五帝時代的禮儀，追尋夏、商、周時期的樂曲，向上天祭告天下太平，向諸侯敬禮以示天下無事。猛將勇卒沿江防守，長戟利矛逆風振動。百官盡情規諫于廟堂之上，士農工商發展百業于下，教化協和異域，風教行于遠方。于是派出使者，安撫巡視境外。大象駿馬，馴于宮外馬廄；明珠瑰寶，閃爍于宮內的府庫。奇珍異寶重疊著車跡而送達，奇異的玩物應君王的命令而至。使者所乘的輕車奔馳在南方邊遠之地，兵車停息在北邊的郊野。百姓免除了戰爭的憂患，戎馬沒有了清早整裝待發的憂慮，我吳國帝業堅固之至。

（選自“中華經典名著全本全注全譯叢書”《經史百家雜鈔》）