我和中國有個(gè)“約會”

“靚仔，你嚟自邊度？”來自美國的北京語言大學(xué)留學(xué)生達(dá)勵恩“秀”了一把新學(xué)的粵語。“這句話的意思是，‘帥哥，你來自哪里？’”在接受記者采訪時(shí)，他對網(wǎng)絡(luò)熱梗和地區(qū)方言信手拈來。達(dá)勵恩說，僅僅學(xué)普通話已滿足不了他，目前他對粵語很感興趣，下學(xué)期要選修粵語課。

6年前，遠(yuǎn)在大洋彼岸的達(dá)勵恩看到中國的高速發(fā)展，確定了自己“將來要在中國工作”的想法。和他一樣滿懷愿景前往中國留學(xué)的，還有許多其他國家的同學(xué)，有的被中國的影視、文學(xué)作品吸引，有的被中國的游戲吸引，甚至還有同學(xué)為了自己的偶像，立志“一定要學(xué)好中文，到中國圓夢”。

心之所向，他們因?yàn)檫@些來到中國

這是寶云在中國的第7年。她來自以阿拉伯語為母語的摩洛哥，熟練掌握阿拉伯語、法語、英語、漢語4門語言，目前是北京第二外國語學(xué)院的一名碩士研究生。還在摩洛哥讀本科時(shí)，她就曾作為交換生來到北二外學(xué)習(xí)了一個(gè)學(xué)期。

回想起當(dāng)時(shí)的場景，寶云帶著些許驕傲，“那時(shí)候，我是作為整所學(xué)校里優(yōu)秀學(xué)生的代表來到中國的”。2015年，寶云就開始學(xué)習(xí)漢語。每個(gè)星期，她都會在學(xué)校里練習(xí)書法，聽老師講述中國的歷史和故事。對她來說，中國神秘而遙遠(yuǎn)。

從摩洛哥直飛北京至少需要13個(gè)小時(shí)，寶云的父母認(rèn)為中國太遠(yuǎn)，不知道自己的女兒為什么決定學(xué)習(xí)“那么難的語言”。然而，寶云憑借著掌握多語種的優(yōu)勢，畢業(yè)后在寧夏獲得了一份中阿雙語編校的工作。

在工作的4年時(shí)間里，她參與編撰、校對的《智慧學(xué)中文》已成為被沙特阿拉伯教育部認(rèn)證通過的外語教材，許多中文繪本和影視作品也通過她的翻譯被推向海外。國產(chǎn)電視劇《山海情》熱播后，她與同事聯(lián)系翻譯并推動該劇的阿拉伯語版在沙特阿拉伯、埃及、蘇丹、摩洛哥等國家播出。

4年的文字工作讓寶云的漢語水平有所精進(jìn)，然而她的感悟是：“關(guān)于中國，我還有很多不知道的事。”她下決心辭去在寧夏的工作，回到北京，在“夢開始的地方”讀研深造。

若云來自英國，是北京第二外國語學(xué)院的交換生。“《原神》在英國真的非常非常火”，她表示，4年來，她一直在玩這款游戲。

那時(shí)候的她剛剛讀完高中，選擇先在本地的一家葡萄酒公司就業(yè)，打算攢一些以后來中國念書的學(xué)費(fèi)，也是為了自己心心念念的游戲和旅行。

她對中國的探索欲從小學(xué)時(shí)就已產(chǎn)生。那時(shí)，她會在網(wǎng)上看有關(guān)中國歷史的紀(jì)錄片和電視劇。慢慢地，“親眼看看中國”成為縈繞在她心頭的愿望。

17歲時(shí)，她的愿望實(shí)現(xiàn)了。若云所在的高中組織了約50人的訪中交流團(tuán)，在一周內(nèi)走過成都、西安、上海、北京。回到英國后，若云選擇了漢語和日語作為本科專業(yè)，對中國的向往讓她再次選擇成為交換生來到中國。

入鄉(xiāng)隨俗，感受中式生活的魔力

對來到中國的留學(xué)生來說，中式生活具有很大的魔力，他們會被迅速同化。

第一次踏入中國大學(xué)的校門，寶云覺得一切都很美好。學(xué)校里的圖書館、超市、餐廳讓她覺得自己一年都可以不出門。“那時(shí)候覺得這所學(xué)校真好，可能是因?yàn)榈谝淮蝸碇袊舱娴暮芟矚g。”

同學(xué)們非常熱情，寶云很快用上了支付寶、微信，網(wǎng)購、點(diǎn)外賣也日益熟練。中國醫(yī)院的快捷服務(wù)更是給她留下了深刻的印象，“有時(shí)候生病去醫(yī)院，一個(gè)上午就做完所有檢查了，效率很高”。來到中國做交換生的這一學(xué)期，讓寶云堅(jiān)定了自己要在中國生活的想法。

學(xué)校會盡力將國際生和中國學(xué)生湊在一塊兒舉辦活動，這讓若云很開心。然而和之前純粹的游玩不同，現(xiàn)在的若云感受到了語言學(xué)習(xí)的壓力。“我只在這里待了一個(gè)學(xué)期，就意識到自己的語言基礎(chǔ)是多么薄弱。”她說，“可能這兩年我才走了一步，之后我還有一百步要走。”

達(dá)勵恩來自美國，是大一新生，他很喜歡玩中國的網(wǎng)絡(luò)游戲。他說自己雖然是個(gè)游戲迷，但清楚地知道“學(xué)業(yè)為重”，“玩也要把游戲語言設(shè)置成漢語再玩”。

通過游戲，他開始慢慢了解、熟悉中國的文化和經(jīng)濟(jì)。他發(fā)現(xiàn)中國的經(jīng)濟(jì)體量大，就業(yè)前景寬廣，于是決定前往中國讀書、工作。他通過自己的努力獲得了北京市的獎學(xué)金，也贏得了家人的認(rèn)可。

在中國的生活使他逐漸變得中式，比如進(jìn)門換鞋、喝熱水、睡午覺等。回到美國，他甚至?xí)X得自己像是一個(gè)外國人。“上次回到家，我習(xí)慣性地?fù)Q鞋，讓我媽喝熱水，家里人還以為我‘瘋了’。”達(dá)勵恩表示已經(jīng)說服父母喝熱水，但“睡午覺”這件事還是讓朋友不解，對方認(rèn)為“這是老人才干的事情”。

來自柬埔寨的李淑露是北京語言大學(xué)的學(xué)生，雖然剛到中國4個(gè)月，但在此之前她已經(jīng)學(xué)了10余年的漢語。李淑露很喜歡中國的老師。她說，在柬埔寨學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候，她碰到的老師都很嚴(yán)肅，她怕中國老師也如此。“但這兒的老師就像父母一樣。他們會關(guān)心我們的健康，天冷時(shí)甚至?xí)诟牢覀兌啻c(diǎn)。”李淑露笑著說。

把中國故事告訴整個(gè)世界

面向未來，不少在華留學(xué)生的人生規(guī)劃，都與中國有關(guān)。

若云的愿望是做一名翻譯。“在英國學(xué)習(xí)漢語的人不多，我想成為致力于拉近兩國距離的一員。”

近期若云在學(xué)習(xí)漢語時(shí)感受到了一些困難。但她表示，自己一直沒有忘掉初心，哪怕之后不能當(dāng)一名翻譯，也要通過其他方式實(shí)現(xiàn)自己的夢想。

對達(dá)勵恩來說，中國醫(yī)療保障好讓他印象深刻。“在美國，我叫一次救護(hù)車要1800美元。”達(dá)勵恩的母親身體不好，需要長期住院，因此他對看病這件事非常在意。這讓他更加堅(jiān)定地想要留在中國。達(dá)勵恩說，他希望將來能夠在中國就業(yè)，多賺些錢，把遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的父母接到中國生活。

寶云則希望通過自己的力量，為增進(jìn)中摩友好關(guān)系做出貢獻(xiàn)。

寶云以前學(xué)習(xí)漢語的地方是穆罕默德五世大學(xué)孔子學(xué)院，位于摩洛哥首都拉巴特。在她2015年入學(xué)時(shí)，這是全摩洛哥唯一一所教漢語的公立學(xué)院，一個(gè)班上只有十幾個(gè)人，寶云是其中之一。2016年1月，中摩兩國簽署《關(guān)于在摩洛哥設(shè)立中國文化中心的諒解備忘錄》，卡薩布蘭卡、丹吉爾兩地分別于同年和2017年設(shè)立孔子學(xué)院，班上的學(xué)員也漸漸多了起來。同年6月，摩洛哥對中國公民實(shí)行免簽政策。

“現(xiàn)在有越來越多的中國人來摩洛哥開酒店、做餐飲，說明兩國的交流日益密切。”但寶云認(rèn)為，兩國可交流的領(lǐng)域遠(yuǎn)不止這些，她期盼兩國有更多科技、商貿(mào)、教育、文化等領(lǐng)域的互通互鑒。

寶云說：“現(xiàn)在我想做的事，是把中國的故事告訴整個(gè)世界。”

（ 仲奇摘自《中國青年報(bào)》2025年1月22日，老老老魚圖）