許淵沖：譯詩“三美論”

許淵沖是第一個將中國詩詞翻譯成英法韻文的人。他將譯作的創作目標定為“美”，認為“保持真實可以使讀者‘知之’，保持美麗可以使讀者‘喜歡’，只有既不失真實又能保持美麗的譯作才能使人‘享受’”。許淵沖說：“人生最大的樂趣，就是和喜歡的在一起，做喜歡的事。把一個國家創造的美轉化為全世界的美，這是全世界最大的樂趣。”他的翻譯生涯，一直都在追求美，創造美。他一生熱愛古典文學，潛心翻譯了大量中國古典名著，將中國古典文學之美，轉化為世界之美。1979年，許淵沖首次提出了譯詩的“三美論”，即在傳達原意美的前提下，盡可能傳達音韻美，并在此基礎上努力傳達形式美，追求三美并存。楊振寧曾和許淵沖討論中國古詩詞如何翻譯。許淵沖說：“他是用科學態度對待翻譯，我是用藝術態度對待翻譯，我重的是美，他重的是真。”

◆素材解讀

對“美”的追求貫徹了許淵沖的一生。意美、音美、形美，是許淵沖翻譯的一個重要標準。許淵沖在詩意中徜徉了一生，他在一個“雅”字上獨具創新，譯出了只可意會不可言傳的韻味。