英文借走的四個(gè)中國(guó)詞語

據(jù)歐洲人統(tǒng)計(jì)，自1994年以來，來自中文的外來詞占英語外來詞總數(shù)的5% ～20%，比例高于其他語種，像“孔子”“功夫”“麻將”“豆腐”已經(jīng)全球通用。以下則是另外四個(gè)具有中國(guó)“氣質(zhì)”，并在世界范圍內(nèi)深深影響著人們生活的中國(guó)詞語：

絲綢——silk

中國(guó)是養(yǎng)蠶大國(guó)，絲綢的故鄉(xiāng)。瓷器和絲綢始終是古代中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的看家商品，直到鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前，從英國(guó)出口到廣州的鋼琴，還比不過珠光寶氣的絲綢。“silk”的發(fā)音，顯然是漢語的音譯，這個(gè)詞代表了中國(guó)高超的工藝技術(shù)。

茶——tea

這個(gè)詞，是英國(guó)人從拗口的閩南話里借走的。茶和絲綢、瓷器比肩，堪稱古代中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的拳頭產(chǎn)品。據(jù)說，即使在“二戰(zhàn)”那樣物資匱乏的時(shí)期，法國(guó)人定量配給咖啡，英國(guó)人則要的是茶。茶成了歐洲人的“主心骨”，這不是本土的文化傳統(tǒng)而是異域文化的傳入和融合。

世外桃源——shangrila（xanadu）

這是一組近義詞，都有“世外桃源”的意思。“shan?grila”出自一個(gè)傳說之地——香格里拉。“xanadu”則是位于內(nèi)蒙古自治區(qū)的元上都。看來，講究“寄情山水，超然物外”的哲學(xué)，中國(guó)人是當(dāng)之無愧的開山鼻祖。

紙老虎——paper tiger

這是最令人難忘和揚(yáng)眉吐氣的一個(gè)新詞。詞語的締造者是毛澤東。他是博學(xué)的詩人、雄才大略的政治家、運(yùn)籌帷幄的軍事天才。在他眼里，一切想欺壓中華民族的列強(qiáng)都是色厲內(nèi)荏的“紙老虎”。

（選自《青年文摘》）