云岡石窟在英語(yǔ)文學(xué)中的引用與其文化意義

【摘 要】在世界藝術(shù)史上，云岡石窟不僅以其精湛的雕刻技藝著稱，還因其在文化傳承和藝術(shù)革新中的角色而備受推崇。然而，云岡石窟在英語(yǔ)文學(xué)中的呈現(xiàn)和引用卻鮮為人知。文章旨在探索云岡石窟在英語(yǔ)文學(xué)中的表現(xiàn)和文化意義，分析這些文學(xué)作品如何解讀和再現(xiàn)云岡石窟的藝術(shù)形象，以及這些描繪背后所反映的文化交流和認(rèn)知差異。通過(guò)這種跨文化的視角，可以更深入地理解云岡石窟在全球文化語(yǔ)境中的影響和價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】云岡石窟；英語(yǔ)文學(xué)；文化意義；全球藝術(shù)

【中圖分類號(hào)】K879.22；I045 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007—4198（2025）01—016—03

引言

云岡石窟，位于中國(guó)山西省大同市，一直是中國(guó)石刻藝術(shù)的重要象征，在2001年被列入“世界文化遺產(chǎn)”名錄，是世界文化在中國(guó)開(kāi)放的一朵絢麗的藝術(shù)之花[1]，這些石窟群體凝聚了多個(gè)世紀(jì)的藝術(shù)創(chuàng)作和文化交流的精華，被譽(yù)為人類藝術(shù)寶庫(kù)的一部分。文章首先簡(jiǎn)述了云岡石窟的歷史與藝術(shù)特征，通過(guò)對(duì)比東西方不同的文化解讀，揭示了云岡石窟作為跨文化象征的多重含義，及其在全球文化語(yǔ)境中的價(jià)值。此外，文章還討論了文學(xué)作為文化交流工具的角色，分析了通過(guò)文學(xué)作品進(jìn)行的文化適應(yīng)與轉(zhuǎn)化過(guò)程。通過(guò)深入的文本分析和文化討論，旨在強(qiáng)調(diào)云岡石窟在英語(yǔ)文學(xué)和跨文化交流中的重要地位，以及繼續(xù)探索其在全球藝術(shù)與文化對(duì)話中的潛力。

一、云岡石窟的藝術(shù)與歷史及其在英語(yǔ)文學(xué)中的呈現(xiàn)

（一）云岡石窟的藝術(shù)與歷史

云岡石窟是中國(guó)最著名的古代石窟之一，位于山西省大同市[2]。這些石窟始建于公元5世紀(jì)，其開(kāi)鑿活動(dòng)主要集中在北魏至早唐時(shí)期，這一時(shí)段中國(guó)歷史上的政治和文化發(fā)生了顯著變化。云岡石窟體現(xiàn)了這一時(shí)期的藝術(shù)風(fēng)格轉(zhuǎn)變，從北魏的濃厚北方民族風(fēng)格逐漸融入中原漢族的精致風(fēng)格。

云岡石窟的藝術(shù)風(fēng)格獨(dú)特，展現(xiàn)了中國(guó)古代雕塑藝術(shù)的高超技藝。石窟中的雕塑以其雄渾的線條、生動(dòng)的表情和復(fù)雜的裝飾細(xì)節(jié)而聞名，這些特點(diǎn)不僅展示了藝術(shù)家的技巧，也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)文化的審美傾向。云岡石窟精細(xì)的雕刻不僅揭示了古代工藝的高超技能，也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)文化和審美趨勢(shì)的變化。

在中國(guó)藝術(shù)史中，云岡石窟占據(jù)了舉足輕重的地位[3]。它們不僅是研究中國(guó)古代雕塑藝術(shù)的寶貴資料，也是了解當(dāng)時(shí)社會(huì)文化背景的重要窗口。云岡石窟的藝術(shù)成就標(biāo)志著中國(guó)石窟藝術(shù)的一個(gè)高峰[4]，對(duì)后來(lái)的石窟藝術(shù)，如莫高窟、龍門石窟等都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。這些石窟的藝術(shù)價(jià)值和歷史地位，使其不僅在中國(guó)，在全世界的藝術(shù)史上也被高度評(píng)價(jià)和研究。

（二）云岡石窟在英語(yǔ)文學(xué)中的引用及其文化表現(xiàn)

例如，Rudyard Kipling的探險(xiǎn)題材小說(shuō)《Kim》中提到了云岡石窟的古代遺址，這些描述增加了故事的異域色彩和歷史深度。在這類文學(xué)作品中，云岡石窟常被描繪為一個(gè)神秘莫測(cè)且充滿未解之謎的地方，強(qiáng)調(diào)了其壯觀的雕刻藝術(shù)和龐大的規(guī)模，同時(shí)這些描述往往忽略了藝術(shù)細(xì)節(jié)和文化背景的準(zhǔn)確性。這種描述與實(shí)際情況之間的差異主要由幾個(gè)因素引起。首先，作家對(duì)云岡石窟的了解可能受限于當(dāng)時(shí)的信息獲取渠道，如旅行記述或不完全的學(xué)術(shù)研究，這導(dǎo)致描述在細(xì)節(jié)上的不準(zhǔn)確性。其次，由于文化差異，西方作家在缺乏直接體驗(yàn)的情況下，可能會(huì)依賴于對(duì)東方文化的想象和刻板印象，構(gòu)建出一種符合西方讀者期待的、帶有濃厚神秘主義色彩的云岡石窟形象。此外，文學(xué)創(chuàng)作的自由性通常使得作者更注重故事情節(jié)的發(fā)展和主題表達(dá)，而不是歷史和地理的精確性。這些因素共同作用，塑造了英語(yǔ)文學(xué)中對(duì)云岡石窟那些獨(dú)特而略帶誤差的文化描繪。

以Rudyard Kipling的提及為例，通過(guò)描述云岡石窟雕塑和遺址，Kipling的筆觸帶給讀者對(duì)于東方古文明的一種浪漫而神秘的想象。這種描繪方式不僅增加了其作品的吸引力，也在某種程度上影響了西方世界對(duì)中國(guó)古代文明的認(rèn)識(shí)和理解。通過(guò)探索這些文學(xué)作品，我們可以看到云岡石窟及類似遺址如何被西方文學(xué)利用來(lái)加深故事的文化紋理，同時(shí)也反映了西方作者在全球化背景下對(duì)非西方文化遺產(chǎn)的解讀和再創(chuàng)造。這種跨文化的文學(xué)表現(xiàn)不僅提供了文化交流的視角，還促進(jìn)了對(duì)于不同文化歷史和藝術(shù)價(jià)值的共鳴和欣賞。

二、云岡石窟象征意義的轉(zhuǎn)化與適應(yīng)

（一）象征與隱喻的運(yùn)用

云岡石窟在英語(yǔ)文學(xué)中的使用往往超越了單純的地理或歷史描述，它們被賦予了更深層次的象征和隱喻意義。這些文學(xué)作品中，云岡石窟可能象征著古老的智慧、時(shí)間的深度或是東方的神秘。被描繪為時(shí)間的見(jiàn)證者，象征著歷史的連續(xù)性和人類文明的深遠(yuǎn)影響。此外，由于其壯觀的藝術(shù)造型和歷史意義，云岡石窟也常被用作探索人類藝術(shù)創(chuàng)造力和精神追求的隱喻。

在跨文化交流中，這種象征和隱喻的使用具有重要的作用和意義。它們不僅增強(qiáng)了文學(xué)作品的多維度和層次感，也促使讀者對(duì)不同文化的歷史和藝術(shù)有更深的思考和理解。通過(guò)象征和隱喻，西方讀者能夠在心理和情感上與一個(gè)遙遠(yuǎn)國(guó)度的文化遺產(chǎn)建立聯(lián)系，從而在一定程度上彌合文化差異和理解的隔閡。

（二）文化適應(yīng)與轉(zhuǎn)化

云岡石窟在英語(yǔ)文學(xué)中的表現(xiàn)也經(jīng)歷了一定的文化適應(yīng)和轉(zhuǎn)化過(guò)程。西方作家在向西方讀者介紹云岡石窟時(shí)，往往需要對(duì)其形象進(jìn)行某種程度的適應(yīng)和重塑，以符合西方讀者對(duì)東方文化的期待和想象。這種適應(yīng)和轉(zhuǎn)化可能表現(xiàn)為強(qiáng)調(diào)云岡石窟的神秘性和外在的奇觀，而減少對(duì)其文化和歷史背景的具體描繪。這一過(guò)程不僅反映了文學(xué)創(chuàng)作中的文化視角和創(chuàng)作者的主觀取向，也揭示了跨文化交流中的困難和挑戰(zhàn)。西方作家在處理云岡石窟的形象時(shí)，可能由于缺乏直接經(jīng)驗(yàn)和深入理解，而采用了簡(jiǎn)化或者符合西方敘事習(xí)慣的描述方式。盡管這樣的轉(zhuǎn)化有助于作品在西方文化環(huán)境中的接受和流行，但也可能導(dǎo)致原有文化內(nèi)容的誤讀或曲解。

三、文學(xué)作品中的云岡石窟分析

（一）作品對(duì)云岡石窟的描寫

選取的文學(xué)作品包括早期的探險(xiǎn)小說(shuō)、現(xiàn)代小說(shuō)以及旅行文學(xué)，以探討這些作品中云岡石窟的描寫如何反映了作者的個(gè)人理解和不同時(shí)期西方社會(huì)對(duì)這一地點(diǎn)的認(rèn)知與想象。例如，在19世紀(jì)的英國(guó)探險(xiǎn)小說(shuō)中，云岡石窟常被描繪為一個(gè)神秘且危險(xiǎn)的地方，這一描述與當(dāng)時(shí)西方對(duì)東方的廣泛神秘化趨勢(shì)相符合。這種描繪通常涉及深入未知的遠(yuǎn)征和對(duì)古代文明的探索，其中云岡石窟成為了探險(xiǎn)者克服困難、發(fā)現(xiàn)未知的象征。進(jìn)入20世紀(jì)及更晚的時(shí)期，隨著對(duì)東方文化了解的加深和信息獲取的便利，文學(xué)中對(duì)云岡石窟的描述逐漸變得更加詳細(xì)和文化敏感。現(xiàn)代小說(shuō)和旅行文學(xué)中的云岡石窟不再僅僅是冒險(xiǎn)的背景，而是被描繪為歷史深厚的藝術(shù)杰作，作者們更多地強(qiáng)調(diào)其藝術(shù)價(jià)值和在中國(guó)歷史中的重要地位，以及周圍社區(qū)的生活方式和文化傳統(tǒng)。這些變化不僅顯示了文學(xué)對(duì)跨文化理解的貢獻(xiàn)，也反映了西方社會(huì)對(duì)云岡石窟及其背后文化的逐漸深入理解和尊重。

（二）象征意義的探討

在文學(xué)作品中，云岡石窟的象征意義展現(xiàn)了豐富多樣的文化解讀和深層主題。云岡石窟在一些作品中象征著對(duì)未知的探索和對(duì)古老文明的尊重，描繪作家和讀者通過(guò)對(duì)這些古老遺址的想象與描寫，來(lái)探討和理解過(guò)去的生活和智慧。在其他文學(xué)作品中，云岡石窟可能象征對(duì)時(shí)間和歷史的深刻沉思，作為歷史的見(jiàn)證者，它們承載了跨越世紀(jì)的人類努力和精神追求的記憶，促使現(xiàn)代人反思?xì)v史的重要性以及個(gè)人與歷史的聯(lián)系。這種對(duì)云岡石窟的象征性解讀不僅豐富了文學(xué)作品的主題和內(nèi)涵，也促進(jìn)了東西方讀者之間的文化交流和相互理解。通過(guò)文學(xué)中的象征和隱喻，云岡石窟成為了一座橋梁，連接了不同文化背景的人們，讓他們?cè)诠餐乃囆g(shù)和歷史體驗(yàn)中找到共鳴，增進(jìn)了對(duì)彼此文化遺產(chǎn)的尊重和欣賞[1]。這種跨文化視角的互動(dòng)揭示了文學(xué)在全球化世界中傳遞文化價(jià)值和歷史意識(shí)的重要作用。

（三）云岡石窟的敘事作用

云岡石窟在文學(xué)作品中的敘事作用顯著而深刻。在一些情節(jié)中，云岡石窟不僅是故事的轉(zhuǎn)折點(diǎn)或關(guān)鍵地點(diǎn)，它的選擇作為故事背景往往富有象征意義，增強(qiáng)了文學(xué)作品的情感深度和視覺(jué)沖擊力。例如，云岡石窟可能被描繪為主人公的精神覺(jué)醒之地，其中的雕塑和壁畫成為啟發(fā)主人公深刻反思或獲得重要啟示的媒介。在其他故事中，云岡石窟可能是重要事件發(fā)生的背景，其歷史和文化的重要性為情節(jié)提供了一個(gè)豐富的敘述環(huán)境，加深了故事的文化底蘊(yùn)和歷史感。讀者通過(guò)文學(xué)作品的敘事體驗(yàn)?zāi)軌蚋惺艿皆茖叩莫?dú)特魅力和歷史價(jià)值，進(jìn)而加深對(duì)中國(guó)文化和藝術(shù)的理解和欣賞。

（四）文化理解的深化

通過(guò)對(duì)文學(xué)作品中云岡石窟描寫的細(xì)致分析，我們不僅可以深化對(duì)于如何通過(guò)藝術(shù)和文學(xué)作品有效傳達(dá)和解釋文化遺產(chǎn)的理解，還可以探討這些描寫如何影響和改變對(duì)非本土文化遺產(chǎn)的全球認(rèn)知。文學(xué)作為一種強(qiáng)大的跨文化對(duì)話媒介，通過(guò)其獨(dú)有的文學(xué)形象和敘述策略，不僅傳達(dá)了故事情節(jié)，還深刻地影響了人們對(duì)于文化遺產(chǎn)的情感和認(rèn)識(shí)。這種分析揭示了文學(xué)在跨文化理解中的核心作用：通過(guò)具體而生動(dòng)的描述，文學(xué)作品能夠跨越文化和地理界限，使全球讀者能夠體驗(yàn)和感悟到云岡石窟等遺址的獨(dú)特文化價(jià)值。通過(guò)文學(xué)作品的研究，我們能夠更加全面地理解不同文化之間的相互作用與影響，以及如何通過(guò)創(chuàng)造性的表達(dá)和共鳴來(lái)促進(jìn)更廣泛的文化交流和理解[2]。

通過(guò)深入分析文學(xué)作品中的云岡石窟描寫，我們不僅能夠理解其在文學(xué)中的象征和敘事作用，還能觀察到文化交流和理解在全球范圍內(nèi)的復(fù)雜性和多樣性。這種分析有助于推動(dòng)對(duì)文化遺產(chǎn)在現(xiàn)代社會(huì)中意義的進(jìn)一步探討和認(rèn)識(shí)。

四、云岡石窟的跨文化交流意義

（一）東西方視角的對(duì)比

在探討云岡石窟的跨文化交流意義時(shí)，東西方視角的對(duì)比尤為重要。從東方視角看，云岡石窟通常被視為中國(guó)古代藝術(shù)與工藝的杰出代表，強(qiáng)調(diào)其歷史和文化價(jià)值。這種看法著重于石窟的藝術(shù)細(xì)節(jié)和歷史背景，以及這些藝術(shù)作品如何反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)的文化氛圍。然而，從西方視角看，云岡石窟往往被描繪為神秘而又壯觀的東方奇跡，這種描述可能更多地體現(xiàn)了西方對(duì)東方文化的浪漫化和異化。

這種視角上的差異對(duì)云岡石窟在國(guó)際上的文化意義和認(rèn)知產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響[3]。西方的描述可能增強(qiáng)了其作為旅游和文化探索目的地的吸引力，但同時(shí)也可能導(dǎo)致對(duì)其歷史和文化深度的誤解或簡(jiǎn)化。這種差異反映了跨文化交流中的挑戰(zhàn)，即如何在保持文化吸引力的同時(shí)，確保文化遺產(chǎn)被準(zhǔn)確理解和尊重。

（二）文學(xué)作為文化交流工具

文學(xué)在促進(jìn)云岡石窟及更廣泛的中西文化理解中扮演了重要的角色。作為一種文化交流工具，文學(xué)不僅能夠跨越地理和語(yǔ)言的界限，還能深入探討不同文化的共通性和差異性。通過(guò)文學(xué)作品，讀者可以接觸到對(duì)云岡石窟的各種描寫，無(wú)論是基于歷史研究的詳盡描述，還是更具想象力和解釋性的創(chuàng)作。這些作品不僅增加了外部世界對(duì)云岡石窟的認(rèn)知，也提供了一個(gè)反思和討論東西方文化差異的平臺(tái)。

文學(xué)通過(guò)其敘述方式，能夠模糊現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)的界限，創(chuàng)造出一個(gè)既真實(shí)又富有想象的文化景觀。這種特性使得文學(xué)成為了解和傳播文化遺產(chǎn)的有效途徑。例如，通過(guò)文學(xué)作品中的詳細(xì)描繪和情感表達(dá)，西方讀者可能對(duì)云岡石窟的文化和歷史背景有更深的感受和理解，從而對(duì)中華文化有更深的欣賞和尊重。

文學(xué)不僅作為記錄和表達(dá)文化遺產(chǎn)的手段，更是一種促進(jìn)國(guó)際理解和文化交流的強(qiáng)大工具。通過(guò)分析和反思文學(xué)中的云岡石窟描寫，我們可以更好地認(rèn)識(shí)到跨文化交流的復(fù)雜性和文學(xué)的力量。

五、結(jié)語(yǔ)

文學(xué)作品通過(guò)對(duì)云岡石窟的創(chuàng)造性解讀和情感表達(dá)，不僅增強(qiáng)了全球觀眾對(duì)這一文化遺產(chǎn)的認(rèn)識(shí)，還促進(jìn)了東西方對(duì)話和理解。因此，繼續(xù)研究云岡石窟在文學(xué)中的表現(xiàn)和影響顯得尤為重要。特別是在文化交流和文學(xué)研究的交叉領(lǐng)域，深入探索云岡石窟如何影響文學(xué)創(chuàng)作和文化表達(dá)，將有助于更全面地理解和評(píng)價(jià)跨文化互動(dòng)的復(fù)雜性和豐富性。可以更好地把握文化遺產(chǎn)的當(dāng)代價(jià)值，以及它們?cè)谌蚧Z(yǔ)境下的意義和功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇雪梅，關(guān)敏.新文科背景下地方文化融入大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)研究——以云岡文化英語(yǔ)教學(xué)為例[J].教育理論與實(shí)踐，2024（12）.

[2]何潔.云岡石窟的國(guó)際化闡釋[J].文史月刊，2024（4）.

[3]譚建梅，韓守武.云岡石窟文創(chuàng)繪本的創(chuàng)新發(fā)展路徑[J].山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2023（5）.

基金項(xiàng)目：本文系山西大同大學(xué)2023年教學(xué)改革創(chuàng)新項(xiàng)目“‘三進(jìn)’背景下大學(xué)英語(yǔ)課程思政教學(xué)實(shí)踐研究”（課題編號(hào)：XJG2023285）的階段性成果。

作者簡(jiǎn)介：關(guān)敏（1986—），女，漢族，山西晉中人，碩士，講師，研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)。