推動出版高質量發展 全面提升國際傳播效能

出版行業是共和國成長與發展的見證者、參與者、體現者，也是新中國對外交流、展示的先行者、引領者、創新者，在對內、對外兩個方面推動著國家文化軟實力的提升。黨的二十大報告在“增強中華文明傳播力影響力”的題目下對我國國際傳播能力建設與深化文明交流互鑒進行了戰略部署，明確提出“形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權”的具體要求。我國出版行業有著深厚的歷史積淀，在新時代、新條件下大力發展新質生產力，創新推動高質量發展，要在全面提升國際傳播效能上大有作為。

發揮思想引領優勢，打造讀懂中國精品。無論信息數量如何迅猛增長，一個時代的思想精華都將閃耀光芒。出版機構是人類思想與優秀文化的采擷者、推廣者、守護者，應深入研究各國關切與需求，對外闡釋習近平新時代中國特色社會主義思想的內涵意蘊，通過深度策劃推出具有中國特色、時代特征、國際視野的出版選題，宣介中國式現代化的特征、本質及世界意義，在構建中國話語和中國敘事體系的過程中淬煉時代精品。

發揮知識集聚優勢，建強國際合作平臺。在“出版智庫高質量建設計劃”下，已有30余家機構入選國家級出版智庫，其中不少來自出版機構。這說明出版機構不僅具有企業身份，還因知識的集聚具有智庫、研究機構的功能。出版機構要善于利用多重身份帶來的優勢，加強釋放研究潛能，加大平臺建設力度，充分利用與海外出版社、版權代理機構等建立起的長期穩定合作關系，在加強版權輸出和引進的雙向交流基礎上，針對氣候變化、公共衛生、科技創新等全球共同關注的熱點問題開展研究，聯合組織研討交流活動，共同發起知識分享計劃，建立合作研究中心，以平臺搭建推動共同策劃選題和開展聯合出版項目，加強中外文化互鑒機制建設。

發揮歷史積累優勢，拓展對外交流渠道。出版機構是新中國從事對外交流的先鋒力量，在長期業務實踐中積累了豐富經驗，搭建了多種渠道。出版機構要加強對自身資源的梳理盤點、活化利用，如通過設立獎項等形式表彰長期在出版領域致力于促進文明交流互鑒的中外人士，吸引更多全球有志之士投身其中。又如，出版機構可密切聯系海外華文書店，通過煥新行動等，鞏固其穩定客群，彰顯其品牌影響力，更好發掘中國和海外本土兩個市場的潛力，打造傳播中華文化的綜合平臺，提升可持續發展能力，共同探索新形勢下轉型發展新路徑。

發揮技術創新優勢，優化對外傳播方式。無論是在鉛與火的年代，還是在光與電的年代，出版機構始終都是最先采納和應用新興信息傳播技術的主力之一。我國出版行業要順應移動化、社交化、可視化、智能化發展趨勢，加強人工智能、大數據、虛擬現實、增強現實等技術應用，打造新型出版平臺，壯大產品矩陣，豐富呈現形式，吸引讀者參與，擴大傳播范圍，增強出版物在全球的吸引力和影響力。

發揮人才儲備優勢，強化傳播隊伍建設。高質量發展和動能提升需要一流的人才支撐。出版機構需要注重培養和引進既懂出版業務又熟悉國際傳播規律、具有跨文化交流能力的復合型人才。通過舉辦培訓班、學術交流、國際合作項目等方式，提高人才隊伍的業務水平和綜合素質。結合具體情況，出版機構可考慮廣泛匯聚吸納國際人才，在傳統的編輯翻譯等業務之外，鼓勵他們更多參與選題策劃、人脈拓展、宣傳推廣活動，多方面挖掘人才潛力，最大限度發揮人才資源效益，并為他們提供更多施展才華的機會。

（作者系中國外文局副局長，當代中國與世界研究院院長、研究員）