白云亭記

謁寇萊公①祠堂，登秋風亭，下臨江山。是日重陰微雪，天氣颼飄②。復觀亭名，使人悵然，始有流落天涯之嘆。遂登雙柏堂、白云亭。堂下舊有萊公所植柏，今已槁死。然南山重復，秀麗可愛。白云亭則天下幽奇絕境，群山環擁，層出間見，古木森然，往往二三百年物。欄外雙瀑瀉石澗中，跳珠濺玉，冷入人骨。其下是為慈溪，奔流與江會。予自吳入楚，行五千余里，過十五州，亭榭之勝，無如白云者，而止在縣廨聽事③之后。巴東了無一事，為令者可以寢飯于亭中，其樂無涯。而闕令，動輒二三年無肯補者，何哉？

（節選自《入蜀記校注》，湖北人民出版社2004年版，標題為編者所加）

[注釋]

①寇萊公：寇準，宋真宗時封萊國公。②颶（liáo）飄：寒冷而多風。③聽事：廳堂。

[今譯]

（我）拜謁寇萊公祠堂，登上秋風亭，往下可看到長江和群山。這天陰云密布，下著小雪，天氣很冷，寒風陣陣。再看這座亭的名字，使人悵惘，（我）開始有流落天涯的感嘆。于是登上雙柏堂、白云亭。雙柏堂下有當年萊公栽的柏樹，如今已枯死。但南面山巒重疊，清秀可愛。白云亭則有天下最為幽深奇妙的景致，群山環繞，或重重疊疊，或間隔出現，古木高大繁密，大多是兩三百年的植物。欄桿外的兩條瀑布瀉入石澗中，如跳珠，如濺玉，冷氣侵入人的骨髓。它下面就是慈溪，（慈溪）奔流匯入長江。我從吳地進入楚地，走了五千多里，經過十五州，（所見的）亭榭勝景沒有比得上白云亭的，而且它的地址在縣署的廳堂后面。巴東縣沒有多少政事（可做），做縣令的可以在亭中睡覺、吃飯，（那真是）其樂無窮。……