馮友蘭沒有自譯《中國哲學簡史》

《新華文摘》2024年第十八期轉載趙麗宏《閱讀的美好境界》（原載2024年7月31日《人民政協報》十二版），文中說到“第十本書，我想推薦一本與哲學有關的書。但有兩本書放在我的面前，令我猶豫不定。一本是英國哲學家羅素的薄薄的哲學小冊子《西方的智慧》”，“一本是馮友蘭先生的《中國哲學簡史》。馮友蘭先生20世紀40年代在美國大學用英文講中國哲學史，這本書是他的英文演講記錄。英文出版后，他自己再把這本書翻譯成中文。現在讀這本書，讓人覺得不可思議，一個年輕的中國學者，用英文寫成中國古代哲學史，真是了不起”。

國學大師馮友蘭（1895—1990）于1947年在美國賓夕法尼亞大學受聘擔任講座教授，講授中國哲學史，其英文講稿后經德克·卜德（Derk Bodde，1909—2003）整理寫成《中國哲學簡史》（A Short History of Chinese Philosophy）。封面、扉頁署：馮友蘭著，德克·卜德編。扉頁前為馮友蘭題中文書名“中國哲學小史”。封底說明“是兩位杰出的中國哲學學者馮友蘭和卜德合作的結果”。著者自序說明“本書引用中國原籍，每亦引用二君之譯文，書此致謝”。編者引言說書的內容主題、處理方式和具體寫作，是著者親自動手，編者主要工作時考慮西方讀者需要，就語言和易讀性做了編輯加工，編了參考書目和索引。書稿經美國國會圖書館亞洲部主任恒慕義安排，1948年11月由全球知名的麥克米倫出版公司分部出版，其后有法文、意大利文、西班牙文、南斯拉夫文、日文、韓文等譯本出版。

二十世紀中葉以來，由中國人用英文介紹中國文化的著作中，《中國哲學簡史》是流傳最廣、影響最大的圖書之一。

《中國哲學簡史》一直沒有中文版，直到1985年北京大學出版社出版涂又光譯本。該譯本首版印刷十萬冊，很快售罄。

涂又光（1927—2012）是馮友蘭在清華大學任教時期的學生，1980年后，短期任馮友蘭助手，在馮友蘭去世之后，整理其所有中、英文遺稿，編成十四卷《三松堂全集》。馮友蘭口述的《中國哲學史新編》大部分由涂又光筆錄。

1980年秋，韓國第三任總統樸正熙之女樸槿惠在遭遇喪父之痛后，在家里偶然讀到英文版的《中國哲學簡史》，分明感受到一種明亮的光芒，直達心底。馮友蘭以貫通中西、縱橫古今的視野，對中國哲學進行了系統而深入淺出的講解。她從早晨讀到傍晚，不僅沒有像讀其他哲學著作那樣迷失在晦澀難懂的道理中，反而清楚了解到中國歷史上有哪些圣人，他們有怎樣的思想。《中國哲學簡史》成為樸槿惠了解中國哲學和文化的入門書，她又找來馮友蘭在二十世紀三十年代出版的中文版兩卷本《中國哲學史》潛心研讀。該書引用了大量的諸子百家原文，從1980年到1987年，她憑著刻苦自學的精神，硬是克服了語言障礙，通讀了上下兩卷本。她在當選總統時發表感言：“在我最困難的時期，使我重新找回內心平靜的生命燈塔，是中國著名學者馮友蘭的著作《中國哲學簡史》。”

二十世紀以來，《中國哲學簡史》有趙復三譯本（新世界出版社2004年版）。趙復三（1926—2015）是著名的基督教學者。趙復三譯本增加了英文版編者引言，并附譯后記。馮友蘭女兒宗璞認定的英漢對照版就是趙復三的譯本。2015年，外語教學與研究出版社出版《中國哲學簡史（英漢雙語對照）》，本書以二十余萬字深入淺出地講述了幾千年的中國哲學史，不僅一直是世界許多大學中國哲學的通用教材，更成為許多西方人了解中國思想文化的入門書。此次出版為英漢對照版本，中文采用趙復三譯本。宗璞說，因為英文原版中不僅有引用孔孟原話，還做了很多作者對此的解釋，涂版在翻譯回中文的過程中省去了這些解釋，而趙版依然保留。“我常想這本書像是太上老君煉出來的仙丹，經過熔煉，把浩繁的史冊濃縮得可以一口吞！”對這本書，宗璞是這樣評價的。

卜編、馮撰《中國哲學簡史》一版再版，是中西文化交流史上的佳話。這部哲學史著作能夠如此暢銷并產生重大影響，可與羅素的《西方哲學史》相媲美。鮮為人知而又十分有趣的是，羅素的《西方哲學史》源自二戰后期他在美國費城巴恩斯基金會的哲學史講座。《西方哲學史》取得了巨大的成功，為他余生提供了穩定的收入。