??? 銳詞

讀者寄語

lt;??gt; ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??， ??， ??， ?? ???? ??? ?? ??? ????， ?? ???? ??? ???? ? ??? ??? ? ????.

? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??????? ????? ???? ? ??? ????? ???. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ???， ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ? ???? ?? ??? ??? ?????.

???? lt;??gt; ??? ? ??? ???????? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???， ? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ????????.

????????? ?????? ?????

24??

????（張傲雪）

《金橋》雜志自創刊以來一直致力于“架設中韓友誼的橋梁”，用韓語向韓國讀者介紹了中國政治、經濟、外交、文化等各個領域的最新動態，為他們提供了一個了解中國的窗口。

同時，雜志還是我們韓語專業學習韓語過程中必備的學習素材。通過閱讀雜志中的文章，我不僅了解到國內的最新資訊，也積累了許多相應的韓語表達，為“講好中國故事”打好了語言基礎。

期待在未來的日子里，《金橋》雜志能繼續發揮獨特的影響力，為中韓兩國的友好合作與交流貢獻更多智慧與力量，為兩國人民架設更加堅實的溝通橋梁。

上海外國語大學高級翻譯學院朝鮮語口譯24級

張傲雪

???

銳詞

???（松弛感， ???）

松弛感

??： ???（????）? ?????? ???? ?? ?? ???????. ???， ???? ????? ?????? ????? ???? ????? ????.

??： ? ??? ? ???? ???? ?????. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?????. ?? ? ??? ????? ??， ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ???? ??. ??? 2024? ????? ??? ???? ?? ???? ???.??? ?? ???? ‘00??（00後）’???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ???. ??? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ‘???? ???’??? ??， ??? ???? ??????? ?? ?? ??? ????.

釋義： “ 松弛” 既可指不緊張，也可指不嚴格。如今的“松弛感”一般指面對壓力時從容應對、不慌張、不焦慮的心理狀態。

溯源：“松弛感”源自一位博主的旁觀經歷：一家人出門旅游，所有行李都被退回，但他們沒有吵鬧，也沒有生氣崩潰、相互指責，而是重排行程，全程松弛。2024年巴黎奧運會期間，“松弛感”再次火遍全網。中國隊“00后”小將出征奧運表現出的“松弛感”引人矚目。他們面對壓力應對自如，以“新世代的松弛感”和滿滿的青春自信，取得了令人信服的比賽成績。

???（班味， ??? ?）

班味

??： ?? ????? ?? ?， ??? ??? ??? ?? ??， ??????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??， ???? ?? ??? ??? ????.

??： ? ??? ??? ???? ??? ? lt;?? ?? ??? ?? ??? ??? ???gt;?? ?????. ??? “?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ? ????. ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ? ????.”?? ???. ????? ‘???’? ?? ??? ???? ??? ‘???’ ???? ??? ??， ??， ?? ? ?? ??? ?? ‘???’? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??， ‘????????’? ‘???? ????’????? ?? ???.

釋義：當代職場人在上班工作后，由于任務繁重、關系復雜等，表現出眼神疲憊、面容憔悴、不修邊幅等狀態。

溯源：“班味”源自網文《一旦上過班， 你的氣質就會改變了》：“只要上過班，就會沾染上班味， 再也去不掉了。那種上過班的疲憊氣質真的是模仿不出來的。”網友熱議“班味”，既分享自己的“班味”表現，也分享自身通過旅游、休假、社交等活動，從而告別“班味”、平衡工作和生活的種種努力。“去除班味”“洗掉班味”等說法也因此廣為傳播。

??（硬控， ?? ???）

硬控

??： ? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ??????? ???? ? ??? ?? ???? ? ?? ????.

??： ?? ???? ??? ???????? ?? ?? ?? ?????? ??? ???? ? ?? ?? ????. ??? ? ?? ???????? ???? ???? ??. ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ? ? ?? ? ?? ????.‘XX? ?? ? ? ?? ?????’，‘XX? ?? ? ? ?? ?????’ ?? ??? ?? ??? ? ?? ????? ???? ? ??? ????.

釋義：“硬控”常用于形容一個人不由自主地被那些獨特、精彩、神奇的事物吸引而沉浸其中，無法自拔。

溯源：“硬控”一詞最早來源于游戲，指使游戲玩家在一定時間內無法操控自己角色的一類技能。如今，“硬控”一詞的使用逐漸擴展到了更為廣泛的社交語境中，用來形容某個事物或現象對某人產生強烈吸引力，讓人無法轉移視線和關注。網絡上常說的“××硬控我×秒”“××硬控我×分鐘”，表達的就是某種事物非常吸引人，讓人短期內完全淪陷，身不由己。

????（銀髮力量， ?? ??）

銀發力量

??： ??（銀發， ??）? ??? ???? ‘?? ??’? ????? ??? ???? ???? ??? ? ???? ???.

??： 2024? 10? 9?， ??????? ??? ???? ‘????’ ?? ????? ???? ??? ??“????? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?????? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ? ?? ???， ??? ??? ??? ???? ???? ? ‘????’? ??? ???.”?? ????? ????? ?? ??? ???.?? ?? ?? ? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??.

釋義：“銀發”借指老年人，“銀發力量”指老年群體在社會各個領域產生的不可忽視的力量。

溯源：2024年10月9日，在重陽節即將來臨之際，習近平總書記給“銀齡行動”老年志愿者代表回信，向全國的老年朋友致以佳節問候：“希望廣大老年朋友保持老驥伏櫪、老當益壯的健康心態和進取精神，既要老有所養、老有所樂，又要老有所為，為推進中國式現代化貢獻‘銀發力量’。”如今，越來越多的老年朋友參與到志愿服務、文化教育等活動中來，為社會發展注入源源不斷的“銀發力量”。