長沙方言中的夸張修辭格諺語

摘要：長沙方言諺語是長沙群眾口耳相傳的、獨(dú)具湘方言特色的固定語句，體現(xiàn)了長沙人的生產(chǎn)生活經(jīng)驗(yàn)和文化心理活動(dòng)。文章以袁慶述、袁楚先生編著的《長沙方言常用熟語通釋》作為語料來源，將長沙方言夸張修辭格諺語分為直接夸張類和間接夸張類兩種，并分別從數(shù)量、物象、時(shí)間和空間夸張四個(gè)類型展開分析，深入剖析長沙方言諺語中夸張修辭手法的構(gòu)造原理及其獨(dú)特的風(fēng)格特征。

關(guān)鍵詞：長沙方言；夸張修辭格；諺語

分類號(hào)：H17

諺語是民間集體智慧的結(jié)晶，其形式言簡意賅，內(nèi)涵相對(duì)穩(wěn)定，是藝術(shù)性較強(qiáng)的語言表達(dá)。長沙方言諺語由長沙人民在長期的生產(chǎn)勞動(dòng)中逐漸形成而來，是長沙人民勞動(dòng)和智慧的結(jié)晶。根據(jù)袁慶述、袁楚編著的《長沙方言常用熟語通釋》可以發(fā)現(xiàn)，長沙方言諺語巧用比喻、夸張、對(duì)比、雙關(guān)等修辭手法。這些修辭手法的運(yùn)用，使得長沙方言諺語語言生動(dòng)活潑，風(fēng)趣幽默，耐人尋味。其中，夸張作為一種運(yùn)用廣泛且效果顯著的修辭格，在長沙方言諺語中屢見不鮮。

長沙方言中的直接夸張類諺語

直接夸張，又稱為一般夸張或單純夸張，即不借助其他修辭方式，而是直截了當(dāng)?shù)匕咽挛锏那闋钣幸庾R(shí)地突出、擴(kuò)大。

數(shù)量夸張型諺語

數(shù)量指的是事物的多少，通常直接以數(shù)字的形式直觀表現(xiàn)，如個(gè)數(shù)、重量等。數(shù)量夸張就是通過數(shù)量之多來形容夸大的對(duì)象，數(shù)量之少來形容縮小的對(duì)象。《長沙方言常用熟語通釋》中，此類諺語共5條。

例1：提起來千斤，放下去四兩。

例2：一揸掃把掃得一門角灣。

例3：一只螺砣打得十二碗湯。

例1主要表達(dá)的是事情的輕重取決于處理者的態(tài)度。通過“千斤”和“四兩”2個(gè)數(shù)字，分別表示事物極重和極輕，展現(xiàn)了事物重量感知的極端差異。例2用來形容人或某些特定的物品數(shù)量之多。在長沙方言中，“揸掃把”指的是用竹子枝丫扎成的大掃帚，“門角灣”指門和墻之間的夾角。因?yàn)榉块g內(nèi)“門角灣”很多，而掃帚的數(shù)量之足，以至于每一個(gè)角落都可以分配到一把，此處強(qiáng)調(diào)了事物數(shù)量的龐大。例3的意思是用一只田螺可以做十二碗湯菜，表示用很少的財(cái)物辦很多的事情。用“一只螺砣”做“十二碗湯”在現(xiàn)實(shí)中顯然不可能，此處用數(shù)量的鮮明差距突出辦事效率之高。

物象夸張型諺語

物象即物體的形象或事物的現(xiàn)象。物象夸張是指通過放大或縮小客觀事物的某些特征或狀態(tài)，來強(qiáng)調(diào)其特別強(qiáng)烈或特別微弱的特征。長沙方言諺語中使用物象夸張的句子占比最多。《長沙方言常用熟語通釋》中，此類諺語共29條。

例4：蚊子過身都認(rèn)得公母。

例5：六月間子發(fā)北風(fēng)，凍死冒毛蟲。

例6：吃噠立夏羹，麻石戀個(gè)坑。

例4用以形容一個(gè)人十分精明厲害，連蚊子經(jīng)過都能分清公母，表示他看任何事情都清清楚楚。此諺語以蚊子之渺小，突出刻畫了人物能力的出眾。例5說的是陰歷六月刮北風(fēng)時(shí)，人都會(huì)凍死。古代以“蟲”泛指動(dòng)物，而長沙方言中的“冒毛蟲”指的是沒有毛的動(dòng)物，即人類。這句諺語通過夸張的手法，突出了六月北風(fēng)之寒冷。例6的意思是立夏這天吃了立夏羹后，人會(huì)變得特別有力氣，甚至連花崗巖都能踩出坑來。這里通過夸大人的力氣，進(jìn)而彰顯立夏羹的效用。

時(shí)間夸張型諺語

時(shí)間指事件過程的長短，同時(shí)也包括完成事件所需動(dòng)作的快慢。時(shí)間夸張旨在通過對(duì)事件過程的時(shí)間維度進(jìn)行放大或縮小，以達(dá)到強(qiáng)調(diào)或淡化的效果。《長沙方言常用熟語通釋》中，此類諺語共6條。

例7：誤噠一年春，十年扯不抻。

例8：起屋釘船，晝夜不眠。

例9：要成人，就成人；不成人，三朝一七打轉(zhuǎn)身。

例7指的是如果耽誤了一年春天的農(nóng)事，那么即使用十年的時(shí)間也無法彌補(bǔ)因此造成的損失。長沙方言中，“扯不抻”是賠不起、無法彌補(bǔ)的意思。這句諺語以“十年”這一極長的時(shí)間來表達(dá)損失之大，警告人們千萬不能耽誤農(nóng)事。例8表明修建房屋和木船十分辛苦，以至于日日夜夜勞作，無法安睡。這句諺語用“晝夜”這一長時(shí)間單位夸張地表現(xiàn)了舊時(shí)修筑建筑的辛勞。例9的意思是一個(gè)人如果命中注定不能長大，三天或七天就會(huì)自然夭折。舊時(shí)嬰兒死亡率很高，“三朝一七”極言時(shí)間之短，表達(dá)了一種無可奈何、聽天由命的心情。

空間夸張型諺語

空間即物質(zhì)的客觀存在形式，具體表現(xiàn)為長度、寬度、高度等維度。空間夸張是指通過放大或縮減客觀對(duì)象的實(shí)際尺寸，以突出其體積、面積之大，或者相反地展現(xiàn)其體積、面積之小的修辭手法。《長沙方言常用熟語通釋》中，此類諺語共7條。

例10：人空子里做人。

例11：掃地不掃邊，一天掃一千。

例12：大年初一發(fā)南風(fēng)，屋檐底下躲蝦公。

例10的意思是在人與人的空隙之間生活。“人空子”極言空間之狹窄，表明一個(gè)人特別委屈自己，很低調(diào)地生活。例11指掃地如果不掃墻角，那么一天掃一千平方米地都掃不完。用“一千”極言地之廣，是為了提醒人們掃地時(shí)不能忽視墻角。例12說的是大年初一如果刮南風(fēng)，那么水位將漲到屋檐下方，以至于蝦子都能躲在屋檐底下。這句話用“屋檐底下”極言洪水水位之高，是一句通過天氣預(yù)示今年會(huì)漲洪水的諺語。

長沙方言中的間接夸張類諺語

間接夸張，亦稱融合夸張、借助夸張。它依托于其他修辭手法的協(xié)同作用，如比喻、對(duì)比、借代、排比等。這些修辭手法在運(yùn)用過程中彼此關(guān)聯(lián)緊密、相互滲透，共同營造出強(qiáng)烈的夸張效果。長沙方言諺語中間接夸張類諺語使用頻率較高的是比喻和對(duì)比這兩種修辭手法。

數(shù)量夸張型諺語

數(shù)量夸張巧妙地利用數(shù)字的增大或減小來達(dá)到突出、強(qiáng)調(diào)或諷刺的修辭效果。《長沙方言常用熟語通釋》中，間接夸張諺語中的數(shù)量夸張多借助對(duì)比、對(duì)偶、比喻和押韻的修辭格共同表達(dá)語意，此類諺語共7條。

例13：打不盡的芝麻，撿不盡的棉花。

例14：打不散的親，罵不斷的鄰。

例13的意思是總會(huì)有芝麻殘留在芝麻殼內(nèi)，總會(huì)有棉花殘留在棉枝上。由于芝麻被芝麻角包裹，因此很難一次性抖干凈，而棉花的產(chǎn)出收獲時(shí)間長，因此會(huì)給人一種拾不完的感覺。這句諺語借助對(duì)偶的修辭手法，用“打不盡”和“撿不盡”來夸大豐收富饒的景象。例14說的是無論發(fā)生何種矛盾，親戚和鄰居的關(guān)系是不會(huì)變的。這里采用互文的修辭手法，通過“不散”和“不斷”的數(shù)詞描述來強(qiáng)調(diào)親戚和鄰居的親密性。

物象夸張型諺語

物象夸張表現(xiàn)為對(duì)客觀事物特征或狀態(tài)的顯著放大或縮小，以此強(qiáng)調(diào)其程度之強(qiáng)烈或微弱。《長沙方言常用熟語通釋》中，此類夸張手法常與比喻、擬人、對(duì)比的修辭手法結(jié)合使用。與直接夸張相似，間接夸張中運(yùn)用物象夸張的諺語占比是最多的，共21條。

例15：進(jìn)門火宮殿，出門乾元宮。

例16：燈芯擔(dān)久重如鐵。

例17：針鼻子大的眼，籮筐大的風(fēng)。

例15運(yùn)用了諧音與夸張的修辭手法，在長沙方言中，“完”的讀音為“圓”，與“乾元宮”中的“元”字同音。利用“乾元宮”與“錢完工”的諧音，夸張地形容火宮殿美食的誘人，食客們到火宮殿后，往往傾盡囊中所有才愿意離去。例16借以比喻的修辭手法，說明很輕的燈芯挑在肩上，時(shí)間久了也會(huì)感覺如同鐵一樣沉重。舊式油燈的燈芯是用通草做的，重量很輕，這里極言其重如鐵，喻指即使擔(dān)子起初看似很輕，但隨著時(shí)間的推移，也會(huì)變得異常重。例17說的是針眼那么小的洞，吹進(jìn)來的北風(fēng)有籮筐那么大。長沙方言“針鼻子”指的是縫衣針上穿線的洞。這句諺語運(yùn)用比喻和對(duì)比的修辭手法，突出了即使墻上只有一個(gè)小窟窿，但北風(fēng)也能穿透進(jìn)來，帶來刺骨的寒冷。

時(shí)間夸張型諺語

時(shí)間夸張，是通過強(qiáng)調(diào)事件過程的時(shí)間長度之長來夸大其重要性，或者通過縮短事件的時(shí)間跨度來淡化其影響。《長沙方言常用熟語通釋》中，最常使用對(duì)比的修辭來突出時(shí)間之長短，共6條。

例18：前三十年睡不醒，后三十年睡不著。

例19：一個(gè)雞蛋吃不飽，一個(gè)名聲講到老。

例20：三年難老一個(gè)爺，一晚易老一園茶。

例18說的是年輕人貪睡，三十歲之前睡了還想睡；中老年人睡眠時(shí)間逐漸減少，三十歲之后就睡不著了。這里運(yùn)用對(duì)比的修辭手法，將“前三十年”和“后三十年”的睡眠時(shí)間作對(duì)比，突出體現(xiàn)了人年老后的身體狀態(tài)不如年輕時(shí)的現(xiàn)象。例19的意思是一個(gè)雞蛋無法讓人吃飽，但是一個(gè)好名聲卻能被人長久稱贊。這是借用對(duì)比的修辭手法強(qiáng)調(diào)了名聲的重要性。例20強(qiáng)調(diào)采茶時(shí)時(shí)間的緊迫性。如果不抓緊采摘，茶葉很容易變老。此諺語用對(duì)比的手法，通過人老不止“三年”但是“茶老”只需一個(gè)晚上進(jìn)行對(duì)比，極言時(shí)間之短暫。

空間夸張型諺語

空間夸張是對(duì)客觀事物的尺寸特征進(jìn)行顯著的放大或縮小描述。在長沙方言諺語中，對(duì)空間進(jìn)行夸張的間接夸張實(shí)例較為罕見，共2條，運(yùn)用的是比喻和對(duì)偶的修辭手法。

例21：螺螄殼里做道場。

例22：抻腳打噠神龕，縮腳打噠門檻。

例21喻指在小地方做大事，無法施展手腳。有時(shí)是從反面立意，強(qiáng)調(diào)在小場面中也能做出大事情。“道場”原指和尚或道士做法事的地方，通常規(guī)模很大，此諺語運(yùn)用比喻的修辭，將小地方比喻成“螺螄殼”，極言空間之狹窄。例22形容房子很小，伸腳會(huì)碰到神龕，縮腳又會(huì)碰到門檻。通過運(yùn)用對(duì)偶的修辭手法，從伸縮兩個(gè)方面印證了房間之小。

長沙方言夸張修辭格諺語的特點(diǎn)

從類型上看，長沙方言的夸張修辭格諺語中，直接夸張和間接夸張并重。其中，物象夸張占比最大，空間夸張占比最小，體現(xiàn)了長沙人民傾向于夸大事實(shí)來表達(dá)強(qiáng)烈情感的獨(dú)特風(fēng)格。從輔助修辭格上看，間接夸張常以對(duì)比、比喻、押韻等修辭手法輔助夸張修辭來表達(dá)強(qiáng)烈或微弱的效果。對(duì)比使其重點(diǎn)鮮明，比喻使其形象生動(dòng)，押韻使音韻和諧，間接夸張相比于直接夸張更顯生動(dòng)有趣。從方言用詞特色上看，長沙方言諺語選用了大量貼近人民勞動(dòng)生活的特色方言詞來傳授知識(shí)、闡釋哲理，使其通俗易懂，自然生動(dòng)。

長沙方言諺語中的夸張修辭手法，展現(xiàn)了長沙人民喜愛生活、重視農(nóng)事、關(guān)注鄰里親朋的生活作風(fēng)，體現(xiàn)了長沙人民勤勞勇敢、機(jī)智聰慧、風(fēng)趣幽默的群體特征。

參考文獻(xiàn)

[1] 袁慶述，袁楚.長沙方言常用熟語通釋[M].長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2008.

[2] 陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2022.

[3] 鐘晶焱.維吾爾語中夸張修辭格諺語及其漢譯研究[D].烏魯木齊：新疆師范大學(xué)，2019.

作者單位：湘潭大學(xué)