辜鴻銘與卜德樂(lè)

《 尊王篇》是辜鴻銘（名湯生，字鴻銘，以字行）一九〇一年出版的一部政論性作品，雖然有中文書(shū)名，但書(shū)本身是用英文寫(xiě)成，英文書(shū)名是Papers from a Viceroy’s Yamen：A Chinese Plea for the Cause of GoodGovernment and True Civilization ，附了一個(gè)點(diǎn)題、耀眼的中文副題而已（《 隨幕總督衙門(mén)文錄：就致善政與達(dá)治世的一個(gè)中華建言》）。“湯生以英文草《尊王篇》，申大義，列強(qiáng)知中華以禮教立國(guó)，終不可侮，和議乃就。”（《清史稿》辜鴻銘本傳）該書(shū)開(kāi)篇有獻(xiàn)詞，是一首組詩(shī)，辜鴻銘寫(xiě)明是為了紀(jì)念他的已故好友、德國(guó)駐廣州領(lǐng)事：In Memoriam Hermann Budler（其人的姓實(shí)際需要寫(xiě)成Büdler）。

辜鴻銘自己沒(méi)有給這書(shū)寫(xiě)成中文，現(xiàn)有黃興濤先生的譯本《尊王篇（總督衙門(mén)論文集）》，這位外交官的名字譯為“赫爾曼·布德勒”。其實(shí)，駐華外國(guó)使節(jié)、長(zhǎng)職參贊隨員往往有一個(gè)正式的漢名，以方便與中國(guó)人打交道。Hermann Büdler 的漢名是卜德樂(lè)，見(jiàn)于《清季中外使領(lǐng)年表》，一八八七至一八九五年在廣州先后任代理領(lǐng)事、領(lǐng)事，其身影也常見(jiàn)于《申報(bào)》的外交時(shí)事報(bào)道，他曾短期出任德國(guó)駐漢城副領(lǐng)事。據(jù)萊比錫大學(xué)白莎教授基于德國(guó)外交檔案的研究，卜德樂(lè)曾經(jīng)為德國(guó)軍火售華當(dāng)過(guò)推手。他曾經(jīng)做過(guò)一次與中國(guó)學(xué)者合作翻譯的工作，口譯《德國(guó)緣起擇要》，由李圭（字小池）筆述，收入一八七四年由西方人在北京編刊的《中西聞見(jiàn)錄》（第二十一號(hào)）。這樣看來(lái)，卜德樂(lè)旅華時(shí)間跨越了至少三十年，看來(lái)是一位老中國(guó)通（old China hand）了，只是似乎官運(yùn)不濟(jì)，多年徘徊于領(lǐng)事一級(jí)，最終以飲彈自殺的方式告別人世。辜鴻銘在詩(shī)章最后的附言里也明確提到了此事，但中譯本在此脫離原文，以“走完了人生旅途”委婉地表達(dá)，不知道是不是出于惻隱之心。辜鴻銘作詩(shī)十章隆重悼念，也為寂寞的老友卜德樂(lè)稍稍彌補(bǔ)了哀榮。