翻譯家米拉：《狂人日記》是我的幸運符

開欄的話

自古以來，東西文明對話交流，往來不斷。新時代下，看見文明交流新平臺，探索文化溝通新方法，“互鑒”欄目聚焦東西方文明交融、文化交流中的各色人物，講述他們的精彩故事，互通有無，照鑒當(dāng)下。

《環(huán)球人物》記者采訪埃及翻譯家米拉·艾哈邁德的前幾天，她做了個夢。

“我夢見魯迅先生要來我家喝早茶，我知道他很愛吃法式甜點。于是專門備好了法式松餅、豌豆泥、生菜、豆腐片和綠茶。魯迅先生驚喜得很。我們一邊享用早茶，一邊聊起文學(xué)。魯迅先生開玩笑說，我們應(yīng)該一起請孔乙己先生吃個飯。”

“突然，一聲雞鳴把我驚醒。我從床上爬起，不知道身在埃及，還是在中國。我找遍了花園和餐廳，都找不到魯迅先生的身影。當(dāng)我走進(jìn)書房時，看到一張他的手稿躺在書桌上，上面寫著一句話——走上人生的路途吧。前途很遠(yuǎn)，也很暗。然而不要怕，不怕的人面前才有路。”

講完這個夢，視頻另一端的米拉有些靦腆地笑了。她說，多年前第一次讀完《狂人日記》，自己就成了魯迅先生的書迷，并立下一個宏偉目標(biāo)：將《魯迅全集》翻譯成阿拉伯文。如今，她離理想越來越近。

“命中注定要去學(xué)習(xí)中文”

米拉是一個相信命運的人。小時候第一次看到中文時，她就渴望能讀懂這些美麗的文字，“這似乎預(yù)示著我命中注定要去學(xué)習(xí)中文”。高中畢業(yè)后，在父親的引導(dǎo)下，她考入埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系。這所大學(xué)也是埃及最早設(shè)立中文系的高等學(xué)府。

米拉的中文學(xué)習(xí)是在惴惴不安中開始的。剛進(jìn)中文系時，她最害怕的事情就是自己半途而廢。她總問自己：中文是世界上最難學(xué)的語言之一，我真的能掌握它嗎？能從一而終學(xué)下去嗎？幸運的是，父親一直支持著米拉，鼓勵她度過了學(xué)習(xí)中文最困難的入門期。

米拉用了近兩年時間，刻苦鍛煉中文語言能力，直到大三，對中國文學(xué)的熱愛，更變得一發(fā)不可收。“我讀大三時，印象最深刻的中文作品是老舍的《駱駝祥子》和《茶館》，以及女作家張潔的《愛是不能忘記的》。我還記得老師在課堂組織同學(xué)們討論《愛是不能忘記的》中女主角的愛情是否符合道德標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)時的我早已被小說中的愛情故事感動到落淚，自然選擇支持這段‘不能忘記的’愛情。”

中國文學(xué)為米拉打開了觀望世界的嶄新窗口。“那時我如饑似渴地閱讀中國文學(xué)作品，巴不得所有的課都上中國文學(xué)課。文學(xué)拓展了我生命的廣度，讓我對生活、信仰、選擇都有了更深的思考。中國文學(xué)對人類苦難的關(guān)注，也能在阿拉伯文化中找到共鳴。從那時起，我決定走上翻譯的道路，讓更多的埃及人能夠體驗中國文學(xué)的真善美。”

2006年，米拉從艾因夏姆斯大學(xué)畢業(yè)，面對人生的十字路口，米拉決定隨心而行，做獨立翻譯家。但她沒想到的是，從大學(xué)畢業(yè)到第一部譯作出版，竟用了10年時間。

“魯迅選擇了我”

2016年，米拉翻譯的阿拉伯文版魯迅作品集正式出版，隨之獲得讀者和學(xué)界的關(guān)注與好評。這部以魯迅的名篇《狂人日記》為題的作品集收錄9篇魯迅的雜文和小說。米拉成為第一位將《狂人日記》中文原文直接譯成阿拉伯語的翻譯家。

米拉說，《狂人日記》是她讀過的第一部魯迅作品，也是她翻譯生涯的“幸運符”。“《狂人日記》給我的震撼之處在于，‘狂人’恰恰是小說中最理智、最清醒的人。在我眼里，《吶喊》體現(xiàn)了魯迅作品的核心風(fēng)格：為生活中的痛苦吶喊，為社會的進(jìn)步吶喊，為那些被邊緣化、被壓迫的人吶喊。”魯迅的“吶喊”打動了米拉，也讓她下定將《魯迅全集》翻譯成阿拉伯文的決心。

“我當(dāng)時覺得，不是我選擇了魯迅，而是魯迅選擇了我作為他作品的譯者。在翻譯圈里，魯迅的作品是出了名的難譯。很多人不相信我這樣一名青年譯者，有能力去翻譯他的作品，這種懷疑，給我?guī)砹俗枇Α５伊⒖滔肫痿斞缸髌贰惰T劍》，文中永不妥協(xié)的反抗精神幫助我打起精神，跨越人生的低潮，最終完成對魯迅作品集的翻譯。”米拉說。

作為一名譯者，米拉遵循嚴(yán)復(fù)提出的翻譯三原則：信、達(dá)、雅。而三原則中的“雅”，最能考驗譯者的水平。“缺乏感情的直譯，不啻于對原作者的背叛。一個高明的譯者，首先是一個優(yōu)秀的讀者。除了精通多種語言外，譯者更要熟悉掌握原作的所有細(xì)節(jié)，研究其文化和歷史背景，將自己還原到原作者的位置上。同時，譯者也要具備一定的文學(xué)素養(yǎng)，才能讓原文的生動、真實與美感，在翻譯的過程中不被丟失。”

米拉對“雅”的追求，也體現(xiàn)在她對中國作家畢飛宇的作品《推拿》的翻譯中。為了真正翻譯出書中盲人的生活狀態(tài)，米拉不僅閱讀大量有關(guān)盲人的資料，還去細(xì)致地觀察身邊盲人的生活狀態(tài)，甚至一連幾天帶著盲鏡，試圖接近盲人的內(nèi)心世界。這份對“信、達(dá)、雅”的執(zhí)著，讓她贏得了業(yè)界的認(rèn)可。2017年，她翻譯的《推拿》阿拉伯語譯本，獲得了埃及文學(xué)新聞報翻譯獎。“當(dāng)我拿到翻譯獎時，這種幸福的感覺讓我忘記了翻譯過程中的一切辛苦和困難，心中剩下的只有喜悅。”

希望翻譯《紅樓夢》

米拉說，選擇翻譯魯迅作品的另一個重要原因，是在埃及文學(xué)家中，也有許多魯迅素未謀面的“知音”：“納吉布·馬哈福茲是在埃及家喻戶曉的文學(xué)巨匠，他對社會現(xiàn)實的尖銳批判和魯迅有許多異曲同工之處。和魯迅一樣，許多埃及作家同樣通過文學(xué)作品，揭露社會中丑惡和荒謬的一面，進(jìn)而呼吁讀者向社會中的陳規(guī)陋習(xí)發(fā)起挑戰(zhàn)。”

自中埃1956年建交以來，兩國一直保持著密切的文化交流。馬哈福茲創(chuàng)作的著名小說三部曲《宮間街》《思宮街》《甘露街》，早在上世紀(jì)80年代便在中國翻譯出版。如今，隨著中埃交流不斷深化，越來越多埃及青年追隨米拉的足跡，走上學(xué)習(xí)中文的道路。米拉充滿詩意地說道：“現(xiàn)在，漢語在埃及像太陽一樣閃耀，像麥穗一樣金黃，像月亮一樣皎潔，像星星一樣璀璨。”

近20年來，埃及的一批新生代漢學(xué)家開始崛起，并成為中埃文化交流的主力。許多埃及翻譯家和出版社也開始重視中國文學(xué)。米拉表示，她翻譯的《狂人日記》就是在埃及學(xué)界和出版界的共同支持下成功出版的。“作為一名譯者，我的責(zé)任就是打破文化之間的藩籬，在不同民族和國家之間建起橋梁。埃及和中國是兩個偉大而古老的文明，我希望能夠通過我的作品，讓更多的埃及人發(fā)現(xiàn)兩個文明之間的共通之處。這也是我賦予自己的使命。”

米拉說，目前她還在緊鑼密鼓地翻譯魯迅作品，計劃出版四部魯迅作品譯文集。除此之外，她還希望有朝一日，自己能夠完成《紅樓夢》的阿拉伯語全譯本。“我希望能把更多中國文學(xué)作品翻譯成阿拉伯語，讓阿拉伯國家的讀者們更全面地認(rèn)識中國、了解中國。”

米拉·艾哈邁德

2006年畢業(yè)于埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系，文學(xué)翻譯家、中埃比較文學(xué)研究員。先后將多部漢語作品翻譯成阿拉伯語，代表譯作有魯迅短篇小說選集《狂人日記》、畢飛宇長篇小說《推拿》、王蒙長篇小說《笑的風(fēng)》等。