子魚論戰

楚人伐宋以救鄭。宋公將戰a，大司馬固諫曰b：“天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已c?！备ヂ?。

【注釋】

a宋公：指宋襄公。魯僖公二十二年（前638）夏，宋與楚爭霸，出兵攻打楚的屬國鄭，楚國為了救鄭，出兵伐宋。

b大司馬：掌管軍政的官員。當時正由宋襄公的庶兄公孫固擔任此職。

c赦：赦免。因宋是商的后代，商已被周所滅，故有此言。

【譯文】

楚國攻打宋國來援救鄭國。宋襄公將要迎戰，大司馬公孫固勸阻道：“上天拋棄我們商人已經很久了，主公想興復它，違背天命的做法是不可饒恕的。”宋襄公不聽。

及楚人戰于泓a。宋人既成列b，楚人未既濟c。司馬曰：“彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。”公曰：“不可。”既濟而未成列，又以告。公曰：“未可?！奔汝恉，而后擊之，宋師敗績。公傷股e，門官殲焉f。

【注釋】

a泓：泓水，故道在今河南柘（zhè）城西北，是古漁水的支流。

b成列：排成隊列。

c濟：渡河。

d陳：同“陣”，列陣，擺好陣勢。

e股：大腿。

f門官：守衛宮門的官，戰時在國君左右護衛，即宋襄公的親軍衛隊。

【譯文】

宋襄公和楚軍在泓水邊作戰。宋軍已經排成陣勢，楚軍還沒有全部渡河。司馬說：“他們人多，我們人少，趁他們沒有完全渡過河，請主公下令攻擊他們。”宋襄公說：“不行?！背娨呀浫慷蛇^河還沒有排成陣勢，司馬子魚又向宋襄公報告了剛才的意見。宋襄公說：“還不行?！钡瘸娕砰_陣勢后宋軍發動攻擊，宋軍大敗。宋襄公的腿上受了傷，衛隊被殲滅。

國人皆咎公。公曰：“君子不重傷a，不禽二毛b。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之余，不鼓不成列c。”

【注釋】

a重（chónɡ）傷：再次傷害已受傷的人。

b禽：同“擒”。二毛：頭發有二色，即頭發花白的人。

c不鼓：不戰，不攻擊。鼓，擊鼓，號令進軍攻擊。

【譯文】

都城里的人都埋怨宋襄公。宋襄公說：“君子不傷害受傷的人，不捉拿頭發花白的人。古代的用兵之道，不在險隘處阻擊敵人。寡人雖然是亡了國的商朝的后代，不攻擊沒有擺開陣勢的

敵人?！?/p>

子魚曰a：“君未知戰。勍敵之人b，隘而不列，天贊我也，阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也，雖及胡耇c，獲則取之d，何有于二毛？明恥，教戰，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷，愛其二毛e，則如服焉f。三軍以利用也g，金鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也，聲盛致志h，鼓儳可也i?！?/p>

【注釋】

a子魚：《左傳·僖公十九年》有“司馬子魚”，可知子魚曾為宋大司馬。

b勍（qínɡ）：強大。

c胡耇（ɡǒu）：年老之人。胡，頷下垂肉。耇，老年人面部的壽斑。

d獲則取之：古代以割取敵人左耳來記軍功。

e愛：憐憫。

f服：歸服，投降。

g三軍：泛指軍隊。以利用：抓住有利時機采取行動。

h致志：鼓舞斗志。

i鼓儳（chán）：鳴鼓而進攻隊伍混亂的敵人。儳，參差不齊。這里指隊伍混亂的敵軍。

【譯文】

子魚說：“主公不懂得作戰。強大的敵人，在地形狹險處沒有擺成陣勢，是上天幫助我們；加以攔截而攻擊他們，不也是可以的嗎？這樣還怕不能取勝呢。況且現在強大的國家，都是我們的敵人。雖然碰到老人，俘獲了就割掉他的左耳，管什么頭發是否花白？說明失敗的恥辱，教導戰士英勇作戰，就是為了殺死敵人。敵人受傷而沒有死，為什么不再次殺傷？如果憐惜傷員而不再加傷害，還不如一開始就不傷害他；憐憫頭發花白的人，還不如向他們投降。軍隊應該抓住有利時機出擊，鑼鼓用來振作士氣。既然作戰要利用時機，在險隘處阻擊是可以的；既然響亮的鼓聲鼓舞了士氣，攻擊沒有擺開陣勢的敵人也是可以的?！?/p>

（選自“中華經典名著全本全注全譯”《古文觀止》，中華書局）