國際視野下的中國繪畫

【編者按】北京時(shí)間2024年6月28日至7月2日，中國國家畫院一行赴荷蘭海牙、阿姆斯特丹進(jìn)行文化藝術(shù)交流。6月30日，中國國家畫院和海牙中國文化中心共同主辦的“國際視野下的中國繪畫——中國國家畫院作品交流展”在荷蘭皇家畫協(xié)美術(shù)館開幕，共展出68位當(dāng)代中國藝術(shù)家的98件作品，近百位荷蘭藝術(shù)家及各界觀眾200余人參加開幕式。展覽開幕式前，中國與荷蘭的兩位策展人與八位藝術(shù)家代表，圍繞各自的藝術(shù)成長經(jīng)歷、各自對(duì)藝術(shù)創(chuàng)作中傳統(tǒng)與創(chuàng)新的理解、兩國藝術(shù)家之間的藝術(shù)互鑒，以及時(shí)下的熱門話題，諸如人工智能對(duì)藝術(shù)的影響等，展開了深度藝術(shù)對(duì)話，現(xiàn)場氣氛熱烈。此外，交流考察團(tuán)還到海牙市立博物館（Stadhouderslaan）、福村登博物館（Voorlinden Museum）、皇家莫里茨美術(shù)館（Mauritshuis）、荷蘭國立博物館（Rijsmuseum）、梵高博物館（Van Gogh Museum）、阿姆斯特丹市立博物館（Stedelijk Museum）等藝術(shù)機(jī)構(gòu)參觀訪問，深入了解了荷蘭黃金時(shí)代的藝術(shù)、科技與貿(mào)易，以及當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作。此行再次將當(dāng)代中國繪畫推向了更廣闊的世界舞臺(tái)，促進(jìn)了當(dāng)代中國藝術(shù)與域外文化藝術(shù)交流互鑒，共同走向繁榮。

6月30日，中國國家畫院和海牙中國文化中心共同主辦的“國際視野下的中國繪畫——中國國家畫院作品交流展”在位于海牙的荷蘭皇家畫協(xié)美術(shù)館開幕。本次展覽共展出68位中國當(dāng)代藝術(shù)家的98件作品，涉及中國畫、油畫、版畫、雕塑等多種藝術(shù)形式，分為“悠游山林”“精彩人生”“萬物有靈”“交流與互鑒”“傳統(tǒng)與創(chuàng)新”五個(gè)單元。展覽旨在以不同材料、技法、觀念、形式，講述每位藝術(shù)家個(gè)體的藝術(shù)成長故事，并借由這些作品，讓廣大荷蘭觀眾從中感受到中國藝術(shù)所承載的數(shù)千年歷史與當(dāng)下中國人的精神面貌。

中國駐荷蘭大使談踐，中國國家畫院副院長、本次展覽中方策展人徐漣，荷方策展人賀江柏，荷蘭皇家畫協(xié)主席艾德、副主席塞巴斯蒂安，荷蘭漢學(xué)家高羅佩的孫女高若蘭和她的母親Pauline van gulik，海牙中國文化中心、中國國家畫院、荷蘭皇家畫協(xié)美術(shù)館等機(jī)構(gòu)的代表，以及百余位畫家和觀眾出席了開幕式。徐漣、談踐、高若蘭、賀江柏先后致辭。

徐漣在致辭中說，本次展覽名為“傳統(tǒng)與創(chuàng)新”，這是中國人的基本藝術(shù)理念，既注重創(chuàng)新，也注重傳統(tǒng)。盡管東西方藝術(shù)的發(fā)展有著全然不同的面貌，藝術(shù)表現(xiàn)的手法各有不同，所謂“各美其美”，但同時(shí)“美美與共”，傳達(dá)的人類情感與精神追求是相通的。藝術(shù)解決不了全部問題，但藝術(shù)卻有著撫慰人心、溝通情感的重要作用。在今天，諸多問題仍在困擾著人類社會(huì)，我們更需要借由藝術(shù)的方式，來獲得更多的情感共鳴，追求人類價(jià)值觀的最大公約數(shù)。

談踐在開幕式致辭中表示：“此次展覽的主旨為‘傳統(tǒng)與創(chuàng)新’，很好地概括了中國藝術(shù)家對(duì)中華文化藝術(shù)在守正創(chuàng)新方面所做的努力，以及在面對(duì)東西方差異時(shí)并非非此即彼的理解與包容。今天看到這些當(dāng)代中國藝術(shù)家的水墨畫、油畫、版畫、雕塑作品時(shí)，我的第一感受就是美與內(nèi)心的平靜，這為如今匆忙、平淡的生活提供了一種力量與希望，這就是偉大的藝術(shù)作品之所以偉大的原因。除此之外，開幕式現(xiàn)場熱烈的交流氛圍，也讓我看到了進(jìn)一步增進(jìn)中國與荷蘭文化藝術(shù)交流的可能性。在這里，我要感謝此次展覽活動(dòng)的組織者與眾多參展藝術(shù)家，正因你們的努力，才讓當(dāng)代中國藝術(shù)走上了更廣闊的舞臺(tái)，也讓更多的人能夠通過藝術(shù)了解到今天的中國。我誠摯地邀請(qǐng)大家在不久的將來能夠再次來到荷蘭，我期待著下次的相聚?！?/p>

高若蘭在致辭中表示，來到展覽現(xiàn)場的感受，就好像回到了故鄉(xiāng)，能與這么多家鄉(xiāng)人在一起交流文化藝術(shù)，她感到非常幸福。她說道：“我的爺爺高羅佩非?？誓街袊鴤鹘y(tǒng)士大夫的生活方式，自起漢名，字忘笑，號(hào)芝臺(tái)，名其書齋曰‘猶存齋’‘吟月盦’‘尊明閣’等，并于1943年迎娶了我的中國奶奶水世芳為妻。此外，他不僅著有系列偵探小說《狄公案》等，還迷戀中國古琴，甚至?xí)椬喙徘?，他總是說自己是一個(gè)‘精神上的中國人’。我想他曾經(jīng)在兩國文化藝術(shù)交流中所做的努力，是我們今天應(yīng)該繼承和進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)的。”

最后，賀江柏在致辭中表示：“策劃此次展覽包括研討會(huì)，有兩方面的困難：一是語言的差異，所有交流的內(nèi)容都需要借助翻譯，因此可能存在理解上的偏差；二是文化的不同，中國和荷蘭的藝術(shù)家成長于不同的文化藝術(shù)積淀與氛圍中，無論是民族性格還是藝術(shù)表達(dá)方式都天然地存在距離。這就是我為什么想要同徐漣博士和中國藝術(shù)家一道舉辦此次活動(dòng)的原因，我們想嘗試在當(dāng)代中國與荷蘭的文化藝術(shù)交流中作出努力，縮小彼此的距離。我們認(rèn)為相互的文化理解往往是從個(gè)人層面開始的，是真誠地希望了解對(duì)方。而通過今天活動(dòng)現(xiàn)場兩國藝術(shù)家的熱情交流，也讓我們彼此看到和了解到雙方在藝術(shù)成長道路上的相似性，更重要的是讓我們認(rèn)識(shí)了彼此對(duì)于藝術(shù)創(chuàng)作的熱情和真誠，可以說很好地實(shí)現(xiàn)了我們此前的預(yù)期。未來我還將進(jìn)一步投身于兩國的文化藝術(shù)交流中，為增進(jìn)了解、推動(dòng)互信作出貢獻(xiàn)?！?/p>

開幕式前，在中荷兩國策展人徐漣、賀江柏的主持下，兩國藝術(shù)家代表姚大伍、李曉柱、沙永匯、陳明、王治、托恩·范斯滕貝亨（Ton van Steenbergen）、米希爾·舍佩爾斯（Michiel Schepers）、 漢內(nèi)克·納特洛普（Hanneke Naterop）圍繞“傳統(tǒng)與創(chuàng)新”展開藝術(shù)對(duì)話。

開幕式后，中荷兩國藝術(shù)家熱烈交談，現(xiàn)場氣氛達(dá)到高潮。艾德說：“謝謝你們的精彩展覽，這些高質(zhì)量的藝術(shù)作品，肯定會(huì)對(duì)荷蘭藝術(shù)家產(chǎn)生重要影響?！?/p>

此次展覽為國家藝術(shù)基金項(xiàng)目，將持續(xù)至7月21日。