生命的澎湃與遺憾

生 命

[西班牙]維森特·阿萊克桑德雷·梅洛

胸中只有紙做的鳥兒

它告訴我吻的時刻尚未到來；

活下去，活下去，太陽不知不覺地直旋轉，

吻或者鳥，遲來或者早到，也許永遠不能達到。

為了死亡，一點點回聲便夠了，

別人的心臟保持著沉默，

也許別人的膝蓋會跪在地上，

是只金色的船兒貼近金色的頭發(fā)。

痛苦的頭，金色的鬢角，太陽正在西下；

這里，陰暗中，夢到了一條河流，

綠色的燈芯草，剛誕生的血液，

這場夢全靠你的支撐，熱情或者生命。

（陳光孚 譯）

——選自毛信德、蔣躍編《諾貝爾文學獎獲獎作家短詩精品》，百花洲文藝出版社2011年版，第166頁。

塞爾努達在一篇回憶文章中提到阿萊克桑德雷時認為：“他騎著暴烈的鷹頭馬身獸在至高統(tǒng)領的精神空間里狂奔。如此，他用語調中澎湃的暴烈適應那些不停敦促著他、想要經由他得到表達的力量；世上最原始的力量：欲望，恐懼，驚愕，死亡；時而孤立，時而連接，他們組成一個雙面怪物：渴望不朽，又渴望消失。”（路易斯·塞爾努達《維森特·阿萊克桑德雷·梅洛》）塞爾努達發(fā)現的混沌性在《生命》一詩中有所體現——它相對清晰地表現為詩人心性、氣質與詩學追求的沖突。

若以最直接的情緒變化為線索將這首詩拆讀，或可簡單、清晰地將文本分為三個部分：一至四行、五至九行、十至十二行，這將成為筆者討論的基本思路。然而部分細節(jié)不住地召喚我們打破既定的三段論，企圖達到對本詩所闡發(fā)的“生命”的圓融理解，其中最為顯明的是在三個部分中或直陳或暗示地現身的“太陽”，但“太陽”所提供的意蘊相對模糊，正如在第一部分中作者并未直接將“鳥兒—吻”的關系和盤托出，此類多重模糊性皆為本詩提供更多解讀的空間。……