導語：根植于血脈中

張愛玲談到自己的祖輩時說，他們“只靜靜地躺在她血液里”，“我沒趕上看見他們，所以跟他們的關系僅只是屬于彼此，一種沉默的無條件的支持”。對于海外華人來說，祖輩的滋養和來自血脈的傳統大抵也是如此。本期兩篇作品都來自馬來西亞。馬華文學的中國性一直是學界關注的一個話題，在新生代的馬華青年中，我們依然可以看到這種隱藏的中國文化傳統的線索。

《在球拍的影子下》講述了一個關于壁球的故事，其實也是兩代人經歷歲月磨礪，重獲溝通與理解的故事。林峰是山打根市隊的帶隊教練，他的得意門生阿飛有望參加馬來西亞壁球皇馬錦標賽，在選拔賽的過程中，林峰思緒紛飛，想到了年輕時的自己。少年林峰頗富體育天賦，壁球在山打根市盛行起來以后，林峰開始跟著巴基斯坦籍的職業教練山姆訓練，在教練的悉心指導下，他進步神速，成為專業壁球運動員，其兇猛難纏的打球風格被人稱為“Harimau Sandakan”（馬來語：山打根猛虎）。但年少氣盛的他也因為魯莽令山姆教練失望，之后山姆教練回國，林峰對壁球的熱情也漸漸消散。在中華文化傳統中，教練與隊員之間的關系類似于父子，在子輩成長的過程中，必定會有叛逆、對抗、誤解、沖突，只有真正長大，走過父親走過的路，才能夠真正理解長輩深沉的愛與期盼。《我的“典型華人家庭”》則從華人家庭c4f15a3273e173ca5b46bc9c42f948a00b25c175e0436793b9b958ee7b61f41e這個小小窗口中看到中華傳統的生生不息。在馬六甲，他們是一個大家庭，家里一共有七口人，這種家庭構成在當下“原子家庭”式的社會中實屬少見，但對于喜歡枝繁葉茂的華人來說，這是對中華傳統的最好繼承。華人家庭的相處模式在他們家中非常典型，父母喜歡在孩子開心時潑涼水，貌似沒有邊界感地關注子女的私生活，但是在孩子的“吐槽”中卻另有一種被愛包裹的溫暖。母親的愛熱烈自由，父親的愛深沉隱晦，在作者充滿幽默與溫情的講述中，可以感受到這種對家庭、對長輩、對中華文化傳統潛移默化的固守，都深深根植于血脈中。