如果把英文里的“路”翻譯成中文
2024-11-15 00:00:00英語編輯部
讀者·校園版 2024年12期
關鍵詞：英文
英文里，足跡踏出來的小路叫trail，我們中文里有“蹊”——“桃李不言，下自成蹊”；
英文里，曲折蜿蜒的小路叫path，我們中文里有“徑”——“曲徑通幽處”；
英文里，兩邊是商鋪的路叫street，我們中文里有“街”——“天街小雨潤如酥”；
英文里，兩邊是住戶的路叫lane，我們中文里有“巷”——“深巷明朝賣杏花”；
英文里，可以行車的寬路叫avenue，我們中文里有“道”——“長安大道橫九天，峨眉山月照秦川”；
英文里，人們腳下正踏上的路叫way，我們中文里有“途”——“一橋飛架南北，天塹變通途”；
英文里，道路在途中分岔叫fork，我們中文里有“歧”——“無為在歧路，兒女共沾巾”；
英文里，道路相交形成的路口叫crossroad，我們中文里有“衢”——“三江交匯，九省通衢”。
（萌芽整理自抖音賬號“英語編輯部”，視覺中國供圖）
猜你喜歡
國際展望(2017年2期)2017-03-21 18:34:18
鄱陽湖學刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41
中國遠程教育(2016年6期)2016-12-07 10:07:02
財經(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
中國遠程教育(2016年5期)2016-06-29 10:13:42
中國遠程教育(2016年2期)2016-03-21 10:31:21
中國遠程教育(2016年1期)2016-02-26 10:37:15
國際展望(2015年5期)2015-09-15 05:41:45
國際展望(2015年4期)2015-07-13 05:30:56
能源(2014年9期)2014-09-15 13:18:12
