“佬”字的語義演變

【導(dǎo)讀】“佬”在日常生活中的使用越來越頻繁。字典辭書對“佬”的釋義并不完善。基于北京語言文化大學(xué)BCC語料庫進(jìn)行的統(tǒng)計表明，“佬”的詞義已經(jīng)發(fā)生了進(jìn)一步演變，情感色彩也發(fā)生了變化。本文旨在理清“佬”的語義演變規(guī)律和情感色彩的變化過程，并分析變化原因。

當(dāng)下大批的網(wǎng)絡(luò)熱詞成為詞匯學(xué)關(guān)注和研究的對象。“大佬”是網(wǎng)絡(luò)熱詞中較具代表性的一個，它在現(xiàn)實(shí)生活中使用的頻率也比較高。在人們的通常認(rèn)知內(nèi)，帶有“佬”字的詞常常帶有一定的貶義色彩。但現(xiàn)在，它的貶義色彩逐漸減弱，甚至帶有“贊揚(yáng)、敬佩、尊敬”的意味。下面，本文將以北京語言文化大學(xué)BCC語料庫為語料來源，簡要分析“佬”的語義演變路徑以及語義演變原因。

一、“佬”的古今語義

（一）“佬”在中古以前的語義

“佬”最早記載于南朝梁顧野王《玉篇》：“佬，力彫切。侾佬也，大貌也。”《五音集韻》也有記載：“佬”，效攝宵韻來母四等字，釋義為“侾佬也，大貌也”。可見“佬”直至《玉篇》出現(xiàn)時，并不是作為詞，而是在“侾佬”中出現(xiàn)。筆者在《集韻》和《五音集韻》中都找到了“侾”字，其為肴韻曉母二等平聲字，所作反切為“虛交切”，釋為“侾佬，大貌”，“侾”“佬”屬于同一韻部和聲調(diào)且意義相同，但分屬不同聲母和等，為同韻同義的構(gòu)詞成分。

既然如此，“佬”究竟何時出現(xiàn)值得深究。《唐五代語言詞典》并未收錄“佬”字，但由于《玉篇》《集韻》收錄“佬”字，而《廣韻》卻沒有收錄此字，因此唐代“佬”字很可能使用頻率較低，是在部分地區(qū)使用的方言詞。

（二）“佬”在現(xiàn)代漢語辭書中的語義

以下是大型辭書中“佬”的相關(guān)釋義：《漢語大字典》：“佬，（一）大貌。《玉篇·人部》：佬，侾佬也，大貌也。（二）稱成年男性（含輕視意）。”《漢語方言大詞典》：“（一）名詞，用在某些名詞、形容詞或動賓詞組后面，構(gòu)成人的稱謂（親昵的或不尊敬的稱呼，有的含詼諧義）。（二）名詞，老鷹。（三）動詞，騙。（四）助詞，了。”《現(xiàn)代漢語詞典》：“成年的男子（含輕視意）。”《辭海》：“人的代稱，常指成年男子。多用作貶稱。”其中《辭海》的釋義與我們現(xiàn)在使用的釋義最為接近。

而現(xiàn)在的“佬”多使用在名詞或形容詞后，并不單指“一個人”，也不單指“成年男性”，而是指“一種人或一類人”，在某種程度已經(jīng)具有詞綴的特點(diǎn)。此義用法在普通話中比較常見。

二、“佬”字的語義演變

為厘清“佬”字的語義演變順序，本文將從詞匯義的變化、情感義的變化兩個角度來分析“佬”的語義演變情況。

（一）詞匯義的變化

“佬”的本義為“大貌”，是形容詞，為“高大之貌”，語料庫中沒有關(guān)于運(yùn)用“佬”本義的詞的記載。葛本儀《現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)》中指出：“人們在語言交際過程中，由于表達(dá)的需要，往往會創(chuàng)制一些新的語言成分……第二是通過引申、比喻、借代、特指等方法，采用舊詞產(chǎn)生新的義項以表示他義。”而“大貌”則是成年男子相較于婦女幼兒的典型代表性特征，因此“成年男子”是由“佬”最先引申出來的意義，并從形容詞變成了名詞。筆者認(rèn)為，“佬”的語義演變主要以本義為基礎(chǔ)，從具體和抽象兩個方面發(fā)生演變。首先，“大貌”是指體型上的大，進(jìn)而具體引申為“成年男性”，這是運(yùn)用生理性特征進(jìn)行引申，如（以下例子均來自BCC語料庫）：

例1：艇上除了船家佬船家婆和船家女三人外，還有一個用繩索套住了的船家仔，兩三歲模樣，很有趣。（黃谷柳《蝦球傳：做了“馬仔”》）

上例中，“船家佬”指的是這家的“成年男性”，與“船家婆”“船家女”“船家仔”相對。另外，在BCC語料庫的多領(lǐng)域語料庫中，還多次出現(xiàn)“基佬”一詞。該詞起源于粵方言，意為“被男性吸引的男性”，在早期香港電影中角色提到“gay”時，字幕通常會用“基”代替，因此“基佬”也被用來特指極為親密的男同性關(guān)系。這里的“佬”也是“成年男性”的意思。再如：

例2：只是便宜了那兩個到蘇堤上種櫻花去的日本佬和翻譯官，人沒燒著，東西倒是燒得滑脫精光。（王旭烽《茶人三部曲》）

例3：我祖父不是一憨乎乎的鄉(xiāng)巴佬 ，越窗而逃證明了他是有勇有謀的。（余華《在細(xì)雨中呼喊》）

例4：奇跡還出現(xiàn)在社辦工業(yè)方面。公社化前，按俗話說，這里只有“三佬 ”——剪發(fā)佬、車衣佬和焊錫佬。（《人民日報》 1960年6月2日）

上述例子說明，“佬”表示“成年男性”的意義明顯減弱，也意味著“大貌”并不是一個必有條件。這表示“佬”的詞匯意義的進(jìn)一步擴(kuò)大，可表示“一種人，一類人”的意義，或是表示一類人的代稱。如“國家名+佬”“省名+佬”表示“x國的人，來自x省的人”，“鄉(xiāng)巴佬”指“來自或者生活在鄉(xiāng)下的人”，“剪發(fā)佬”“車衣佬”“焊錫佬”是指“從事此職業(yè)的人”。

詞義引申的方式是從個別到一般，從具體到抽象。“佬”從抽象角度引申，意指在外貌上并不高大，而是在心理上給旁人“大貌”感覺的人群。如：

例5：人話財主佬難做，我話財主佬容易做也；人話財主佬得人憎，我話財主佬得人敬也。（《俗話傾談》）

例6：兩年前來的香港大佬孫少雋犯的就是這錯誤；他在抗旱的人群里找一個變了的葡萄，可他錯過了一點(diǎn)沒變的葡萄。（嚴(yán)歌苓《第九個寡婦》）

在“財主佬”“闊佬”“大佬”的案例中，“高大”是抽象意義上的“高大”，是由于其身份和地位使常人形成了心理上的“大貌”，在一定的地域或領(lǐng)域中地位、權(quán)勢、財力、名望有其一的人。其中“大佬”一詞在粵方言中指“大哥”，后被普通話吸收，進(jìn)一步泛化，才有了今天的廣泛運(yùn)用。

綜上可見，“佬”的詞義經(jīng)歷了長期的變化過程，由最初的“大貌”到“成年男性”，再到“指一種人，一類人”，經(jīng)歷了一個范圍由小而大的泛化過程和內(nèi)容由具體而抽象的類化過程。這說明了詞匯的語義演變不是一蹴而就的。

（二）情感義的變化

“佬”的本義“大貌”，為形容詞，帶有輕度褒義色彩，引申為“成年男性”之義時，本身也并不含貶義。而引申到“一類人，一種人”時，表示從事某種職業(yè)的人，則為中性詞。由于歷史文化因素，大多也帶有貶義，而現(xiàn)在，有相當(dāng)數(shù)量以“佬”為后綴構(gòu)成的名詞不但不帶貶義，還具有明顯的褒義色彩。

在近代，外國人幾乎成為了“侵略者”的代稱。所以“國名+佬”在較長一段時間都帶有強(qiáng)烈的貶義。另外，人們在日常交流相處過程中，一般只在地位低微的職業(yè)后加上“佬”，表示從事此類職業(yè)的人。如：剪頭佬、燒火佬等。后來國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展，社會日漸平等，現(xiàn)在的“國名+佬”漸漸變成了中性詞，用以表示“來自外國的人”，幾乎不帶有感情色彩，只是有時帶著一點(diǎn)戲謔、調(diào)侃的意味。我們也漸漸在“互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)大佬”等高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)名后加“佬”字。再如“鄉(xiāng)巴佬”一詞，當(dāng)時城里人對來自鄉(xiāng)下的人都帶有鄙夷、嫌棄的看法，認(rèn)為他們土里土氣，沒有見過世面。如：

例7：他常常神氣十足地亂踢擋住了路的菜農(nóng)的竹筐，說：“這些鄉(xiāng)巴佬。”就連許多中央首長都經(jīng)不起追溯，一查根基全是鄉(xiāng)巴佬。而他是城市人。祖輩都是大城市人。（池莉《不談愛情》）

上例的鄉(xiāng)巴佬帶有明顯的貶義色彩。再如“大佬”“闊佬”“財主佬”等詞，在造詞之初，語義明顯表現(xiàn)出主體對用詞對象的嫉妒、仇恨心理。而隨著人們收入增加和貧富差距減小，這些詞也不再具有濃重的貶義色彩，只帶有輕度的調(diào)侃意味。現(xiàn)在的“大佬”一詞，一般指資歷老、輩分高、說話頂用的人。在學(xué)界，“大佬”表示“研究成果豐碩、受大家尊敬的人”；在游戲玩家中，“大佬”表示“非常資深和厲害的玩家”。如果在一個領(lǐng)域被稱為“大佬”，這表示對方對你的能力表示肯定，此時的“佬”帶有明顯的褒義色彩。

“佬”從最2qAuS//qRgVqU3MgHQ9eTw==初的輕度褒義，發(fā)展為貶義和中性色彩，再到現(xiàn)在的褒義色彩，其語義演變同社會發(fā)展息息相關(guān)。

三、“佬”的語義演變成因

（一）內(nèi)因

第一，語言的經(jīng)濟(jì)原則。經(jīng)濟(jì)原則又常稱省力原則，人們在語言交際活動中樂于使用更少、更熟悉、更具有普遍性的語言，達(dá)到最大的交際效果。由于語言的經(jīng)濟(jì)性原則，詞匯意義的引申往往是描述新事物、新形象的重要方式之一。“侾佬”棄用，“佬”字獨(dú)立，通過舊義“大貌”引申出新義，充分體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)原則。“大貌”義是“成年男子”義的引申基礎(chǔ)。

第二，語義泛化。劉大為提出：“語義泛化是詞語在保持越來越少的原有語義特征的情況下，不斷產(chǎn)生的新的使用方式，將越來越多的對象納入自己的指稱范圍內(nèi)的現(xiàn)象。”“佬”從本義“大貌”引申為“成年男性”，再到“表示一類人，一種人”，到現(xiàn)在缺少了[+男性]、[+貶斥]、[+輕蔑]的語義特征，這是詞義泛化的典型現(xiàn)象。并且“佬”一詞的泛化因為網(wǎng)絡(luò)傳媒的飛速發(fā)展已經(jīng)泛化到各個領(lǐng)域。“佬”的語義泛化并非線條式的演變，而是呈現(xiàn)出立體性的變化，其泛化路徑大致為：

因此，由于語言的經(jīng)濟(jì)原則和詞義的進(jìn)一步泛化，“佬”詞義由一開始的“大貌”演變成今天的“一類或一種人”，從“成年男性”演變到“不特指男性”，也從側(cè)面表現(xiàn)出女性地位提高。

XEtJMIOFT2FnZbudntqnfA==（二）外因

首先是由于社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展，一些“職業(yè)+佬”的詞已經(jīng)在社會中隱退淡去，只存留在老輩的記憶中。“佬”的情感色彩從一開始的中性詞，慢慢分化，部分變成貶義。現(xiàn)在，需要有新詞來描述“在某一領(lǐng)域有威望、有話語權(quán)的人”這一語義，所以有相當(dāng)數(shù)量帶有“佬”的名詞具有了褒義色彩，甚至有了尊敬、敬佩的意味。

其次是由于網(wǎng)絡(luò)媒體的快速發(fā)展，“大佬”一詞從方言中跳出，開始風(fēng)靡一時。網(wǎng)絡(luò)社交媒體和電影使“大佬”的傳播范圍不斷擴(kuò)大，“大佬”如今成為網(wǎng)民耳熟能詳?shù)脑~語，躋身于網(wǎng)絡(luò)流行語前列。所以，“佬”的意義和感情色彩能夠得到泛化和傳播，離不開現(xiàn)代傳媒的支持。

四、結(jié)語

綜上所述，從古至今，“佬”的語義變化明晰，情感色彩的變化也比較豐富。雖然它的本義我們現(xiàn)在已不再使用，但后來的詞義演變只表現(xiàn)為義項增多，產(chǎn)生的新義并沒有導(dǎo)致舊義消亡，這是比較特別的。如近幾年的網(wǎng)絡(luò)流行語“女裝大佬”中的“佬”，仍然是指“成年男性”的意思。社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展，導(dǎo)致“佬”的情感色彩變化。任何一種語言現(xiàn)象的產(chǎn)生都與社會生活息息相關(guān)，語言不能脫離社會存在，我們只有掌握詞匯背后的形成機(jī)制，才能更好地掌握語言、研究語言。

參考文獻(xiàn)

[1] 顧野王. 大廣益會玉篇[M]. 北京：中華書局，2003.

[2] 韓道昭. 五音集韻[M]. 寧忌浮，校訂.北京：中華書局.1992.

[3] 漢語大字典編輯委員會. 漢語大字典[M]. 成都：四川辭書出版社，1986.

[4] 許寶華，宮田一郎. 漢語方言大詞典（第三卷）[M].北京：中華書局，1994.

[5] 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語詞典[M]. 北京：商務(wù)印書館，2005.

[6] 葛本儀. 現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)[M]. 北京：商務(wù)印書館，2014.

[7] 劉大為. 流行語的隱喻性語義泛化[J]. 漢語學(xué)習(xí)，1997（4）.

[8] 程明安，何洪峰.“佬”義考辨[J]. 鄖陽師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2002（2）1.

[9] 祝克懿. 名詞后綴“佬”的感情色彩[J]. 咬文嚼字，2002（9）.

[10] 祝克懿. 名詞后綴“佬”的詞素義及色彩義[J]. 辭書研究，2004（1）.

[11] 王世凱，代麗新. 通用領(lǐng)域流行的方言詞的語義功能變異——從地域方言詞“大佬”談起[J]. 遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2007（6）.

[12] 習(xí)宏，陳新潮. 現(xiàn)代漢語后綴“老”與“佬”[J]. 文教資料，2021（25）.