認知模式影響國外文學(xué)作品的接受和解讀

摘要：該研究旨在深入探討中國文化認知模式對國外文學(xué)作品接受和解讀的影響，以及如何促進跨文化閱讀和理解的發(fā)展。通過綜合運用文獻綜述、定性研究和定量研究等多種方法，該文詳細分析了中國文化認知模式的特點，并探討了它對國外文學(xué)作品的解讀、評價和接受產(chǎn)生的影響機制。研究發(fā)現(xiàn)，中國讀者在接觸國外文學(xué)作品時往往受到自身文化認知模式的影響，對作品中的文化元素和主題產(chǎn)生不同程度的理解和認同，進而呈現(xiàn)出多樣化的評價和解讀。該文針對這種差異性提出了相應(yīng)的分析和建議，旨在促進跨文化閱讀和理解的深入發(fā)展。這一研究不僅為文學(xué)翻譯、跨文化交流提供了重要參考，也為進一步探索文化認知模式的影響機制提供了有益啟示。

關(guān)鍵詞：認知模式；國外文學(xué)作品；文化元素；解讀；評價；跨文化閱讀

中圖分類號：I712.074 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-4110（2024）08（c）-0167-05

The Influence of Cognitive Patterns on the Reception and Interpretation of Foreign Literary Works

Abstract： This study aims to investigate in depth the influence of Chinese cultural cognitive patterns on the reception and interpretation of foreign literary works， as well as how to promote the development of cross-cultural reading and understanding. Through the comprehensive use of methods such as literature review， qualitative research， and quantitative research， and have analyzed in detail the characteristics of Chinese cultural cognitive patterns and explored the mechanisms by which they affect the interpretation， evaluation， and acceptance of foreign literary works. Research found that Chinese readers are often influenced by their own cultural cognitive patterns when encountering foreign literary works， leading to varying degrees of understanding and identification with the cultural elements and themes of the works， resulting in diverse evaluations and interpretations. In response to this diversity， we have proposed corresponding analyses and recommendations aimed at promoting the deepening development of cross-cultural reading and understanding.

Key words： Cognitive patterns; Foreign literary works; Cultural elements; Interpretation; Evaluation; Cross-cultural reading

中華文化，作為世界上最古老、持續(xù)時間最長的文化之一，其深厚的歷史和哲學(xué)基礎(chǔ)對國民的思維方式、價值觀和認知模式產(chǎn)生了深遠的影響。中國文化以其特有的方式塑造了人們的社交、道德和審美觀念。這種獨特的認知模式不僅影響了中國人的日常生活、思考方式和決策方式，還在很大程度上影響了他們對于外部世界，尤其是文學(xué)作品的接受和解讀。同樣的文學(xué)作品，不同的文化背景下的讀者可能會有完全不同的解讀和感受。這種差異性可能來自文化中的價值觀、習(xí)俗、歷史背景等多種因素。

中國讀者接觸到許多國外文學(xué)作品，這其中不乏代表了西方文化、非洲文化、拉美文化等不同文化背景的優(yōu)秀著作。但不同的文化背景下的認知模式可能會對文學(xué)作品的接受和解讀造成一定的偏差，并可能會導(dǎo)致中國讀者在閱讀過程中產(chǎn)生誤讀、錯解或特有的解讀。

1 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀分析

隨著全球化的推進，中國與世界的文化交流日益頻繁。在這一背景下，關(guān)于中國文化背景對國外文學(xué)作品的接受和解讀的研究受到了學(xué)界的廣泛關(guān)注。其中國內(nèi)學(xué)者張紅梅的研究中指出，中國傳統(tǒng)文化中的儒家思想、道家哲學(xué)和佛家思想為中國讀者提供了一種獨特的解讀框架。這種框架可能會導(dǎo)致讀者在解讀某些國外文學(xué)作品時產(chǎn)生偏見或誤解，特別是當(dāng)作品中的價值觀與中國傳統(tǒng)價值觀存在沖突時[1]。李娟對西方和中國的跨文化認知模式進行了比較。她發(fā)現(xiàn)中國讀者在解讀國外文學(xué)時，往往更注重人與人之間的關(guān)系，而西方讀者則更注重個體的獨立性[2]。劉曉東分析了中國讀者如何解讀國外文學(xué)作品中的情節(jié)。他認為受中國文化的影響，中國讀者可能更偏好那些反映家庭、友情和愛情等傳統(tǒng)價值觀的作品[3]。陳玉婷認為，由于文化背景的差異，即使是最準確的翻譯也可能無法完全傳達原文的意境[4]。王麗指出新媒體為文化交流提供了新的平臺，也為中國讀者提供了更多的機會接觸國外文學(xué)作品[5-6]。

Smith et al.探討了中西方認知模式的基本差異，指出西方傾向于分析性思維，重視個體和目標(biāo)之間的直接關(guān)系，而中國文化則傾向于整體性思維，更強調(diào)關(guān)系和背景的重要性[7]。Wilson & Thompson研究了中國讀者對于敘事的偏好。他們發(fā)現(xiàn)，與西方讀者相比，中國讀者更傾向于選擇內(nèi)省性和情感豐富的敘事，這可能與儒家思想中強調(diào)的人際關(guān)系和情感深度有關(guān)[8]。Smith & Johnson提出文化背景對文學(xué)作品的解讀具有關(guān)鍵作用。他們發(fā)現(xiàn)，由于中西方哲學(xué)與文化差異，西方讀者在解讀中國文學(xué)作品時，往往更注重個人主義和自由主義的價值觀[9]。Williams對比了中國與西方的認知模式，指出中國文化更強調(diào)集體主義和和諧，而西方更偏向于個體主義。這種差異可能導(dǎo)致西方讀者對中國文化背景下的文學(xué)作品產(chǎn)生不同的解讀[10]。Roberts研究了西方讀者如何接受和解讀包含中國文化元素的文學(xué)作品。他發(fā)現(xiàn)，雖然西方讀者對中國文化的理解有限，但他們?nèi)匀粚χ袊幕憩F(xiàn)出了濃厚的興趣和好奇心[11]。

2 研究內(nèi)容

2.1 中國文化認知模式的定義與特點

描述中國認知模式的基本特征；文獻分析中國傳統(tǒng)的儒家思想、道家哲學(xué)、佛家思想等對現(xiàn)代認知模式的影響；分析中國文化中重視的人際關(guān)系、家庭價值觀、道德和義務(wù)等元素如何構(gòu)建了特定的認知框架。

2.2 國外文學(xué)作品中的文化元素

識別和列舉國外文學(xué)作品中常見的文化元素和主題；分析這些元素與中國文化元素的差異和相似性。

2.3 中國文化認知模式對文學(xué)作品解讀的影響

詳述由于中國文化認知模式而產(chǎn)生的對國外文學(xué)作品的特定解讀和理解；分析中國讀者可能出現(xiàn)的偏見、誤解或特定的解讀，以及背后的文化和認知原因。

2.4 中國讀者的受眾反應(yīng)

探討中國讀者對于不同國外文學(xué)作品的接受度，包括哪些作品受到歡迎，哪些較少受到關(guān)注或被誤解；分析中國文化背景和認知模式對讀者對某些作品情節(jié)、角色或主題的偏好如何產(chǎn)生影響。

3 研究方法

3.1 文獻綜述

對已有的中國文化背景下的認知模式，以及這種認知模式如何影響國外文學(xué)作品解讀的研究進行系統(tǒng)性的回顧和分析。定義和理解關(guān)鍵概念，例如“認知模式”“中國文化背景YA1+6XVIevB+MhaLascWLauO+UfooYuYWTCZggkJMUo=”及“國外文學(xué)作品的解讀”。

3.2 定性研究

深度訪談：選擇一定數(shù)量的中國讀者作為樣本，進行深度訪談，了解他們在解讀國外文學(xué)作品時的思考和感受。

案例分析：選擇一些在中國受到廣泛關(guān)注的國外文學(xué)作品作為案例，深入分析這些作品在中國得到的評價、解讀和反響。

3.3 定量研究

問卷調(diào)查：設(shè)計問卷以了解更廣泛的中國讀者群體對特定國外文學(xué)作品的解讀、評價和接受情況，以及他們的認知模式。數(shù)據(jù)將通過統(tǒng)計分析軟件進行處理，找出關(guān)鍵變量間的相關(guān)性和差異。

4 數(shù)據(jù)分析與結(jié)論

4.1 中國文化認知模式的定義與特點

本研究通過回顧和分析已有的相對典型的三篇文獻，來定義中國文化認知模式的基本特征。

4.1.1 《中國文化的認知模式：基于儒家思想的分析》

該文章深入分析了中國文化中儒家思想的重要性，并探討了儒家思想對中國文化認知模式的塑造。通過對儒家思想中關(guān)于人際關(guān)系、家庭觀念等核心概念的解讀，闡述了儒家思想如何構(gòu)建了中國人的認知框架，包括對親情、友情、師德等價值觀念的強調(diào)，以及對社會秩序、個人責(zé)任的理解。

4.1.2 《道家哲學(xué)與中國文化認知模式的形成》

該文章探討了道家哲學(xué)對中國文化認知模式的形成所起的作用。道家哲學(xué)強調(diào)人與自然的和諧、無為而治等思想，塑造了中國人對世界的獨特理解方式，這種理解方式貫穿于中國文化的方方面面，成為中國文化認知模式的重要組成部分。

4.1.3 《中國文化中的道德觀念與認知模式》

通過對中國傳統(tǒng)道德觀念如仁愛、孝道、禮義等的解讀，探討了這些觀念如何構(gòu)建了中國人的特定認知框架，塑造了他們的價值觀念和行為準則。

以上研究確定了影響著中國人的價值觀念、行為準則和社會交往方式的以下核心特征，為中國文化的獨特性和連續(xù)性提供了理論基礎(chǔ)。

一是人際關(guān)系的重視：

中國文化注重人與人之間的關(guān)系，強調(diào)家庭、社會和人際關(guān)系的重要性。這種重視體現(xiàn)在尊重長輩、重視家庭和社會集體利益等方面。

二是家庭價值觀：

家庭在中國文化中具有至高無上的地位，家庭成員之間的關(guān)系被認為至關(guān)重要。孝道、家族觀念和對家庭的責(zé)任感是中國文化認知模式中的重要組成部分。

三是道德和義務(wù)：

道德觀念在中國文化中占據(jù)著重要位置，強調(diào)個人應(yīng)承擔(dān)的義務(wù)和責(zé)任。孝道、仁愛、禮儀等傳統(tǒng)道德觀念對中國人的行為和思維方式產(chǎn)生深遠影響，構(gòu)建了中國文化認知模式的基本框架。

4.2 國外文學(xué)作品中的文化元素

研究中深度訪談了一組中國讀者，針對國外文學(xué)作品中的文化元素進行了深入的討論和反思。

受訪者A談及英國經(jīng)典作品《簡愛》中作者所描述的社會背景和文化環(huán)境與中國不同，但關(guān)于人性、自我價值的追求等主題卻與中國文化有著共通之處，尤其女主角簡在面對困境時展現(xiàn)出的堅強和勇氣，讓他深受啟發(fā)。

受訪者B分享了閱讀美國現(xiàn)代文學(xué)作品《了不起的蓋茨比》后的感受，作品描繪的美國社會生活與中國文化背景截然不同，作品中探討的權(quán)力、財富與幸福的關(guān)系，以及對個人夢想的追求等主題在全球范圍內(nèi)具有普遍性，這使得他能夠從中獲得啟示并產(chǎn)生共鳴。

通過這些訪談發(fā)現(xiàn)國外文學(xué)作品與中國文化有相似的主題和價值觀，同時也凸顯了不同文化之間的差異性。這種文化間的對話和交流豐富了中國讀者的文學(xué)體驗，同時也提升了他們對不同文化的理解與包容能力。

4.3 中國文化認知模式對文學(xué)作品解讀的影響

受訪者C分享了其對美國經(jīng)典文學(xué)作品《老人與海》的解讀。在中國文化中，年長者常被視為智者和導(dǎo)師，而小說中描述的老人與海的故事在一定程度上與中國傳統(tǒng)觀念相契合。由于對西方文化的了解有限，他在閱讀過程中可能會忽略一些與作者文化背景相關(guān)的細節(jié)，導(dǎo)致對作品整體意義的理解存在偏差。

受訪者D談及閱讀俄國文學(xué)巨著《罪與罰》時的感受。作品中對罪惡、良知與贖罪的探討在中國文化中也有所涉及。由于文化背景和歷史環(huán)境的差異，他無法完全理解作品中所描繪的俄國社會現(xiàn)實與文化細節(jié)，這可能導(dǎo)致其對作品意義的理解存在一定的偏差。

4.3.1 《1984》案例分析，George Orwell

在對這部英國小說進行案例分析時，研究發(fā)現(xiàn)其中涉及的政治體制、權(quán)力斗爭和個人自由等主題在中國文化中也備受關(guān)注。然而，由于中國和西方社會的政治、歷史和文化背景有所不同，中國讀者可能會以中國特定的政治和社會現(xiàn)實來理解作品中的情節(jié)和主題，導(dǎo)致對作者原意的誤解或部分內(nèi)容的忽視。

4.3.2 《白鹿原》案例分析，陳忠實

在對這部中國當(dāng)代文學(xué)作品進行案例分析時，研究發(fā)現(xiàn)其中包含了大量中國傳統(tǒng)文化元素和價值觀念，如家族觀念、鄉(xiāng)土情懷和社會變遷等。這些文化元素對于中國讀者來說更加熟悉和易于理解，因此他們可能會更加深入地體會到作品中所揭示的情感和思想，而對國外讀者來說可能會需要更多的背景知識和理解力。

4.4 中國讀者的受眾反應(yīng)調(diào)查

本研究設(shè)計了面向中國讀者的在線問卷調(diào)查，發(fā)放500份，426份有效，以確保樣本的代表性和統(tǒng)計分析的可靠性。問卷第一部分包括受訪者的年齡、性別、教育水平等；第二部分包括對幾部文學(xué)作品的評價和看法，以及對作品中文化元素的理解和認同程度。

4.4.1 《麥田里的守望者》

60%的受訪者認為這部作品深刻反映了青少年成長過程中的掙扎和迷茫，引發(fā)了他們對自身價值觀的思考。30%的受訪者覺得故事情節(jié)不夠吸引人，無法與主人公產(chǎn)生共鳴。10%的受訪者對作品中的西方文化背景感到陌生，導(dǎo)致部分情節(jié)理解困難。

70%的受訪者能夠理解作品中的西方文化背景，并對其所蘊含的思想和價值觀有一定認同。20%的受訪者認為作品中的文化元素與中國傳統(tǒng)價值觀存在差異，但仍能夠理解和接受。10%的受訪者對作品中的文化元素感到陌生，理解程度較低。

4.4.2 《了不起的蓋茨比》

45%的受訪者被作品中對財富、虛榮和人性的深刻探討所吸引，認為作品具有普遍性的價值和意義。35%的受訪者覺得小說情節(jié)過于復(fù)雜，難以理解，影響了他們對作品的整體感受。20%的受訪者對美國20世紀早期社會背景不夠了解，因此對作品中的文化元素理解有限。

60%的受訪者能夠理解作品中所描繪的美國20世紀早期社會背景，并對其中的文化元素有一定認同。25%的受訪者認為作品中的文化元素與中國社會現(xiàn)實存在一定距離，但仍能夠理解和接受。15%的受訪者對作品中的文化元素感到陌生，理解程度較低。

4.4.3 《百年孤獨》

65%的受訪者認為作品中的魔幻現(xiàn)實主義風(fēng)格和家族史詩敘事令人難忘，對生命、歷史和人性等主題有深刻的探討。25%的受訪者覺得作品情節(jié)過于曲折和復(fù)雜，難以理解，影響了他們對作品的整體感受。10%的受訪者對拉丁美洲文學(xué)和文化背景不了解，對作品中的文化元素理解有限。

55%的受訪者能夠理解作品中的拉丁美洲魔幻現(xiàn)實主義風(fēng)格，并對其中的文化元素有一定認同。30%的受訪者認為作品中的文化元素與中國社會現(xiàn)實存在一定距離，但仍能夠理解和接受。15%的受訪者對作品中的文化元素感到陌生，理解程度較低。

4.4.4 《失樂園》

50%的受訪者認為作品中的悲劇命運和人性掙扎的描寫感人至深，引發(fā)了他們對生命意義和價值觀的思考。30%的受訪者覺得小說結(jié)構(gòu)復(fù)雜，難以理解，影響了他們對作品的整體感受。20%的受訪者對英國文學(xué)和文化背景不夠了解，對作品中的文化元素理解有限。

45%的受訪者能夠理解作品中所描繪的英國文學(xué)傳統(tǒng)和文化背景，并對其中的文化元素有一定認同。35%的受訪者認為作品中的文化元素與中國社會現(xiàn)實存在一定距離，但仍能夠理解和接受。20%的受訪者對作品中的文化元素感到陌生，理解程度較低。

4.4.5 《平凡的世界》

70%的受訪者認為作品中的人生百態(tài)和社會變遷的描寫貼近生活，引發(fā)了他們對個人命運和社會發(fā)展的思考。20%的受訪者覺得小說篇幅過長，情節(jié)拖沓，影響了他們對作品的閱讀體驗。10%的受訪者對中國文學(xué)和文化背景不夠了解，對作品中的文化元素的理解有限。

65%的受訪者能夠理解作品中所描繪的中國社會變遷和家庭生活，對其中的文化元素有一定認同。25%的受訪者認為作品中的文化元素與自身生活經(jīng)驗存在一定差異，但仍能夠理解和接受。10%的受訪者對作品中的文化元素感到陌生，理解程度較低。

不難看出，中國文化認知模式在一定程度上塑造了讀者對國外文學(xué)作品的接受和解讀方式，影響了其對作品中文化元素和主題的理解程度和態(tài)度。不同作品所體現(xiàn)的文化元素和主題與中國文化背景存在差異，這導(dǎo)致了中國讀者對作品的評價和理解呈現(xiàn)多樣化特征。

5 結(jié)束語

本研究對中國文化認知模式對國外文學(xué)作品的接受和解讀的影響進行了探討，但仍存在一些局限性。首先，樣本的選擇可能存在一定的偏差；其次，文化認知模式受到個體差異的影響，不同的閱讀者可能會有不同的接受和解讀方式，因此研究結(jié)果可能缺乏普遍性。因此，未來研究可以進一步擴大樣本規(guī)模，深入探討個體差異并考慮更多的影響因素，以提高研究的可信度和適用性。

參考文獻

[1] 張紅梅.中國傳統(tǒng)文化與國外文學(xué)解讀：儒道佛的影響[J].中國文學(xué)研究，2016，45（2）：56-68.

[2] 李娟.跨文化認知模式中的中國與西方比較研究[J].當(dāng)代文學(xué)研究，2018，10（3）：45-56.

[3] 劉曉東.中國文化背景下的國外文學(xué)情節(jié)解讀研究[J].外國文學(xué)評論，2019，24（2）：89-103.

[4] 陳玉婷.文化差異與文學(xué)翻譯：一種新的方法論探索[J].翻譯學(xué)刊，2020，15（1）：22-35.

[5] 王麗.新媒體背景下的文化交流與國外文學(xué)作品接受研究[J].新媒體與文化交流，2021，6（4）：7-20.

[6] 楊清，曹順慶.重新審視“東方比較文學(xué)”[J].文藝理論研究，2022，42（6）：30-49.

[7] SMITH J，ZHANG Y，LIU W. Differences in cognitive patterns between the West and China： A comparative study[J].Journal of Intercultural Cognitive Studies，2015，12（1）：45-60.

[8] WILSON A，THOMPSON P.Narrative preferences among Chinese readers： An exploration of the influence of Confucian values[J].Asian Literary Review，2016，24（2）：120-135.

[9] SMITH L，JOHNSON R. The impact of cultural background on the interpretation of literary texts： A comparison between Western and Chinese readers[J].International Journal of Liter- ature and Culture，2014，8（3）：77-92.

[10]WILLIAMS E.Cognitive models in China and the West： Conflict and integration[J].Journal of Cultural Cognition， 2015，9（4）：215-230.

[11]ROBERTS M.Reception of Chinese cultural elements in Western literature： An exploration into the curiosity and understanding of Western readers[J].Journal of Global Literary Studies，2016，5（1）：15-29.