從中土到西域：絲綢之路羅漢信仰及造像在漢地的傳播、融合與漢化

本文探討了羅漢信仰及其造像藝術沿絲綢之路從中土到西域的傳播、融合與漢化。通過對《法住記》的譯出及其影響、早期“梵僧相”佛弟子造像風格、貫休羅漢畫及敦煌羅漢信仰與造像的分析，揭示了羅漢信仰在漢地的確立及其造像風格的演變。特別是在敦煌，羅漢造像的梵、漢兩種風格得到了深度融合，形成了獨特的藝術表現手法，展示了中西文化交流的輝煌成果。

1 漢地羅漢信仰的確立

漢地羅漢信仰的確立與《法住記》的譯出關系密切。《法住記》系佛陀涅槃后八百年時獅子國（今斯里蘭卡）人難提蜜多羅（意譯為慶友）所著。唐高宗龍朔年間，玄奘法師于玉華宮寺譯成《大阿羅漢難題蜜多羅所說法住記》（以下簡稱《法住記》）[1]?！斗ㄗ∮洝啡碾m不長，卻是第一部專門介紹羅漢的經典，影響極為廣泛，為漢地羅漢信仰提供了重要的佛理基礎[2]。

在《法住記》譯出之前，漢地已傳入五部關涉羅漢的早期經典，分別是西晉太安二年（公元303年）傳入的《佛說彌勒下生經》、大約在東晉公元4世紀傳入的《增壹阿含經》《舍利弗問經》和北涼公元5世紀初傳入的《入大乘論》、公元401—413年傳入的《阿彌陀經》。相比《法住記》，這五部經典中關涉羅漢的內容較少，且羅漢都是作為配角被一筆帶過，難以成為羅漢信仰的理論支撐。

《法住記》不僅明確了羅漢的名稱、住地、職責等內容，同時首次建立了以羅漢為主要訴求對象的現實信仰體系，因而在民間擁有龐大的信眾基礎。《法住記》記載的具名十六羅漢如下：

“第一尊者名賓度羅跋惰阇，第二尊者名迦諾迦伐蹉，第三尊者名迦諾迦跋厘墮阇，第四尊者名蘇頻陀，第五尊者名諾距羅，第六尊者名跋陀羅，第七尊者名迦理迦，第八尊者名伐阇羅弗多羅，第九尊者名戍博迦，第十尊者名半讬迦，第十一尊者名啰怙羅，第十二尊者名那伽犀那，第十三尊者名因揭陀，第十四尊者名伐那婆斯，第十五尊者名阿氏多，第十六尊者名注荼半讬迦。[3]”

相比于其他關涉羅漢的經典，《法住記》中記載的羅漢有八尊的名稱是其獨有的，分別是：第二尊者迦諾迦伐蹉、第三尊者迦諾迦跋厘墮阇、第五尊者諾距羅、第六尊者跋陀羅、第七尊者迦理迦、第十二尊者那伽犀那、第十三尊者因揭陀、第十四尊者伐那婆斯。

漢地其他十六羅漢、早期十八羅漢系統皆是在《法住記》基礎上的演繹與拓展，如早期的十八羅漢系統系在《法住記》十六羅漢的基礎上，增加第十七慶友尊者、第十八賓頭盧尊者。據陳清香考證，此二者訛傳，慶友為《法住記》的作者，賓頭盧是第一尊者名賓度羅跋惰阇的音譯（賓度羅跋啰墮尊者）?！斗ㄗ∮洝返淖g出可視為漢地羅漢信仰的確立。

2 漢地早期“梵僧相”造像風格

2.1“梵僧相”佛弟子造像

十六羅漢由“四大聲聞”“十大弟子”演繹而來，本質身份仍為佛陀的弟子，不同之處在于，佛弟子是佛陀涅槃之前的稱謂，佛陀涅槃后，十大弟子受托成為“住世護法”，守護佛陀涅槃后的佛法世界，以羅漢身份住世。

在《法住記》譯出之前，漢地已出現單尊佛弟子造像，可看成是單尊羅漢崇拜的萌芽。

從一件出土于甘肅省涇川縣鎮海寺遺址的佛弟子浮雕造像來看（見圖1），形貌怪異的“梵僧相”佛弟子造像在羅漢信仰確立之前，已出現在唐代的京畿腹地。這件“梵僧相”佛弟子造像于唐貞觀三年（公元629年）制成，通過淺浮雕和線刻巧妙地展現了佛弟子的神韻與個性，是早期佛弟子造像的代表。佛弟子身穿鉤鈕式架裟，服飾緊貼身體，運用細膩的線條和浮雕技術，使衣紋看起來既流暢又充滿動感。深邃的眼睛和高聳的鼻梁賦予佛弟子“梵僧相”的威儀。

浮雕左右兩側上部刻題記，豎書五行，錄文[大唐貞觀三年/九月/廿□/日鎮海寺/比丘僧修善]。鎮海寺坐落于涇河之畔，位于古絲綢之路北線的回中古道上，歸屬于長安畿輔，屬關中襟要的古涇州城管轄。

值得注意的是，在玄奘法師于唐貞觀十九年（公元645年）攜《法住記》返回長安之前，這種單尊的具有典型“梵僧相”的佛弟子造像已經出現，且表現手法較為成熟。說明在羅漢信仰盛行之前，單尊的“梵僧相”佛弟子造像已經在中土流傳開來。

長安作為唐帝國的心臟，大量中亞及古印度來華的僧侶、商賈、質子及其隨從為漢地“梵僧相”造像風格的產生提供了體質人類學的造型參考[4]。這件人物造型頗具異域特色的浮雕作品，或是借鑒了來華旅居的域外人種怪異的形貌特征創作而成。

2.2貫休“梵僧相”羅漢

畫史上經典的“梵僧相”羅漢圖式是由唐末五代詩僧貫休創造的。日本宮內廳收藏有貫休的《十六羅漢圖》（見圖2）。

歐陽炯在《禪月大師應夢羅漢歌》中描述貫休羅漢“忽然夢里見真儀”[5]，認為貫休羅漢畫中形貌古怪的“梵僧相”造像得自夢中，但通過考察其之前及同時代的文學作品，就不難發現這種狀貌古野的“梵僧相”羅漢像風格有著深厚的體質人類學的造型基礎。

在貫休之前，胡貌梵相的域外僧侶在漢地并不鮮見。杜甫、周賀等都以詩文描繪過形貌怪異的胡梵僧。杜甫在《戲為雙松圖歌（韋偃畫）》中描繪了一位胡僧在松根上休憩，他的形貌具有印度人種龐眉皓首的典型化特征，在衣著上偏袒右肩，露出雙腳，說明這位域外僧人極有可能來自氣候較為炎熱的印度，到了漢地后依舊保持了原有的衣著特征[6]。周賀在《贈胡僧》中描繪了一位形容消瘦、面無血色，穿著草鞋，背負經書來漢地傳法的印度僧侶，即便是在寒冷刺骨的冬天，依舊保持著印度僧侶袒膊的生活習慣。

從貫休在《禪月集》中對胡梵僧侶的詩文描寫（見表1），可推測其目睹過不少形貌怪異的胡梵僧侶。

貫休所見形貌怪異的胡梵僧，為其“梵僧相”羅漢畫風格的形成提供了體質人類學的重要參考。

3 羅漢信仰及造像在敦煌的世俗化與漢化

3.1《請賓頭盧疏》的世俗化

羅漢信仰傳入漢地之初，具有較為濃郁的宗教色彩，從長安沿絲綢之路逆向傳入敦煌后，與敦煌的本土文化相融合，逐漸擺脫宗教原典的束縛，開始向中國本土神仙方術思想轉變，被信眾賦予了世俗的庇佑功能。

敦煌的羅漢信仰以單尊賓頭盧信仰為盛。現存的敦煌遺書中共有11件《請賓頭盧疏》[8]。具體內容見表2：

賓頭盧作為佛陀的重要弟子，其神通廣大和護法的事跡在敦煌得到了廣泛傳播和崇拜。敦煌文獻中的《請賓頭盧疏》，全面反映了當地民眾對賓頭盧的虔誠信仰，記錄了在不同法事活動中，如燃燈、轉經、結壇等[9]，人們常祈請賓頭盧降臨以證功德并護佐鄉里的事跡。

編號北圖7133-1《請賓頭盧疏》原文如下：“謹請西南方雞足山賓頭盧波（頗）羅墮和尚。右今月十[日]于閻浮世界沙州于大賢坊，就弊居奉為妣大祥追福，受佛付敕，不舍蒼生，興運慈悲，于時降駕。光啟三年八月十日僧善惠謹疏。”其余疏文的行文、結構、用詞等與此相似，呈現一定程度的程式化特征，說明《請賓頭盧疏》已具有相對固定的格式，表明賓頭盧信仰在敦煌民間的盛行。

在宗教原典中羅漢的主要任務是住世護法，如《法住記》記載羅漢的任務“乃至世尊正法應住常隨護持”，《佛說彌勒菩薩下生經》中亦有類似的描述，“彌勒佛，亦以三乘法教我弟子，大迦葉者，當佐彌勒勸化，有君屠缽難比丘、賓頭盧比丘、羅云比丘，四大聲聞，約不般涅槃，須佛法沒盡，然后乃般涅槃” [10]。與此不同的是，以上11件敦煌的《請賓頭盧疏》，大部分都是以民間祈福、追福為目的，具有濃郁的世俗氣息?！墩堎e頭盧疏》的盛行是羅漢信仰在漢地逐步世俗化與漢化的典型例證。

3.2 羅漢造像的梵漢風格交融

莫高窟第97窟、第95窟保存有較為完整的十六羅漢造像。第97窟北壁上排第三幅羅漢像（見圖3），榜題“東身洲第三尊者跋厘墮闍大阿羅漢”，名稱與《法住記》第三尊者相吻合，是受《法住記》影響下的羅漢畫典范。圖中羅漢禿發、長眉尖鼻、闊嘴高額、身披袈裟，側身盤坐于山石之上。左手撫膝，右手向后舉起，作搔背狀。據考證，此窟中的羅漢是模仿貫休的手法和遺風[11]。

第95窟的長眉羅漢，無論是五官還是衣著服飾，都顯示出“漢僧相”特征，連其座下的竹椅都是漢地的樣式。但在其左側，一位侍者呈現跪立狀，雙手虔誠地捧著羅漢的長眉，形象模糊，但從其膚色和頭部輪廓來看，是典型的“梵僧相”。這種“梵僧相”佛弟子為“漢僧相”羅漢服務的場景在莫高窟早期壁畫中是難以想象的，它表明羅漢信仰在元代的敦煌已經完全本土化，以至于工匠在創作羅漢形象時，可以完全擺脫佛教經典的束縛，將“漢僧相”羅漢畫得高大，構成畫面的核心。除此之外，我們還應看到，此時的佛教造像并非完全摒棄了“梵僧相”的造像傳統，而是將“梵僧相”與“漢僧相”兩種造像風格同時進行表現。

羅漢造像在初創之初，缺乏粉本的參考依據，羅漢畫家及雕塑家更傾向采用域外梵僧的形貌特點，運用夸張變形的藝術手法為羅漢造像，同時為了更加客觀地刻畫具有“梵僧相”的羅漢，而采用傳自西域的凹凸暈染法，使其所塑造的形象更貼近宗教原典。

4 結語

羅漢信仰在傳入漢地后，沿絲綢之路從長安逆向由東向西傳播，在敦煌與漢文化深度融合。敦煌作為絲綢之路上的重要節點，不僅擁有中原文化底蘊，同時也汲取了來自西域的宗教和藝術風格。在這一過程中，羅漢造像的梵漢兩種風格在敦煌得到了深度融合，兩種風格相互交融并存。在刻畫具有域外人種特征的梵僧相羅漢時，畫家采用了源自西域凹凸暈染法，能夠細膩地表現人物的立體感和異域風貌。而在刻畫具有漢地僧侶形貌特征的漢僧相羅漢時，則更多運用了漢地傳統的勾線敷彩畫法，通過線條的勾勒和色彩的填充，展現出漢地僧侶的端莊與典雅。這種技法的雙重運用，體現了敦煌在吸收和融合不同文化元素方面的獨特性，為羅漢造像藝術的發展提供了豐富的表現手段。最終，敦煌成為了羅漢信仰和造像藝術的一個重要交匯點，展示了中西文化交流的輝煌成果。

引用

[1] [日]高楠順次郎.大正新修大藏經（第55冊）[M].北京：中國書店出版社，2021.

[2] 張凱.玄奘，譯《法住記》版本研究[J].五臺山研究，2023（4）： 28-33.

[3] [唐]釋玄奘，譯.大阿羅漢難提蜜多羅所說法住記[J].大正新修大藏經（第49冊），2021（49）：12-13.

[4] 向達.唐代長安與西域文明[M].重慶：重慶出版社，2009.

[5] [宋]黃休復.益州名畫錄（卷上）[J].中國書畫全書（第一冊）， 1993（1）：199.

[6] [清]彭定求，編.全唐詩[M].北京：中華書局，1960.

[7] 陸永峰.禪月集校注（第6卷）[M].成都：巴蜀書社，2012.

[8] 王惠民.敦煌寫本《請賓頭盧疏》考察[J].敦煌學輯刊， 2006（2）：21-28.

[9] 黨燕妮.賓頭盧信仰及其在敦煌的流傳[J].敦煌學輯刊， 2005（1）：62-71.

[10] [西晉]竺法護，譯.佛說彌勒菩薩下生經[J].乾隆大藏經，1738（38）：315.

[11] 張凱，于向東.莫高窟97窟搔背羅漢圖考釋[J].敦煌學輯刊，2022（2）：104-115.

本文系“2023年甘肅省教育科技創新項目——高校教師創新基金：《絲綢之路甘肅段文化交流研究——以羅漢信仰漢化與造像傳播為例》”階段性成果（2023A-048）

作者簡介：李輝（1991—），男，河南信陽人，博士，就職于蘭州交通大學。