借“閱讀”之力，促進(jìn)學(xué)生對詞匯的感知與思考，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識

摘 要：詞匯教學(xué)需要依托一定的語篇實現(xiàn)，語篇中的具體情境可以幫助學(xué)生理解詞匯，降低學(xué)習(xí)與記憶詞匯的難度。本文從不同角度分析了學(xué)生如何從閱讀中培養(yǎng)跨文化意識，以及如何借助語篇閱讀培養(yǎng)學(xué)生感知詞匯、語法規(guī)則、句型結(jié)構(gòu)的能力。筆者把詞匯學(xué)習(xí)與閱讀理解看成一個有機(jī)整體，重視培養(yǎng)學(xué)生的閱讀素養(yǎng)，探索更多切實可行的教學(xué)方法，啟發(fā)學(xué)生不僅要學(xué)習(xí)詞匯的概念意義，即詞的字面意義，更要積極探索詞的深層意義，以及其隱含的文化內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：情境；閱讀素養(yǎng)；文化底蘊

作者簡介：于佳（1994-），女，廈門市新翔小學(xué)，碩士，研究方向：英語筆譯。

在英語學(xué)習(xí)和交流中，詞匯是基本要素，英語學(xué)習(xí)離不開詞匯。積累詞匯的途徑多種多樣，從閱讀中積累詞匯是擴(kuò)充詞匯量的重要途徑。在閱讀時，詞匯被置于相關(guān)的語境中，學(xué)生在特定的語境中習(xí)得詞匯，能夠讓孤立的、平面化的詞匯釋義變得立體。語篇中的語境是動態(tài)變化的，閱讀中，學(xué)生可以從不同的語境中感知相同的詞匯，對詞匯形成不同的認(rèn)知。

一、基于語篇的詞匯學(xué)習(xí)方法

（一）在語境中掌握詞匯

語言學(xué)習(xí)應(yīng)基于一定的語境進(jìn)行。學(xué)生可以研讀語篇，根據(jù)提煉出的主題意義推測生詞含義。與傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)相比，語境理論指導(dǎo)下的英語詞匯習(xí)得效果更好，學(xué)生結(jié)合語境進(jìn)行詞義理解，能夠更加準(zhǔn)確地記憶單詞，擴(kuò)大詞匯量，同時鍛煉學(xué)生的文本解讀能力，提升其閱讀理解題技能，減輕學(xué)生英語閱讀壓力。通過聯(lián)系上下文更容易推測陌生詞匯的意思。詞匯、語法和語篇三方面相互關(guān)聯(lián)，通過閱讀具體語篇培養(yǎng)學(xué)生的詞匯理解與運用的能力是一條有效的詞匯學(xué)習(xí)途徑。

（二）基于閱讀理解深化詞匯記憶

Krashen指出，學(xué)習(xí)者圍繞某個話題循序漸進(jìn)地閱讀，當(dāng)學(xué)習(xí)者與該主題相關(guān)的系列單詞接觸的幾率越大時，由于詞匯復(fù)現(xiàn)率的提高，越有利于學(xué)習(xí)者積累詞匯，還有利于加深詞匯記憶。每個主題都有其相應(yīng)的詞匯和語篇。例如，在有關(guān)校園生活的語篇中，一般包含與“時間”“運動”“課程”“朋友”等話題有關(guān)的英語表達(dá)方式和詞匯，為讀者提供了學(xué)習(xí)、積累和復(fù)習(xí)這些詞匯的機(jī)會。教師可以引導(dǎo)學(xué)生在語境中滾動式拓展詞匯，并在復(fù)現(xiàn)中深化理解和記憶。如“Campus security involves a lot of content， including traffic safety， food safety， fire safety， network security， and so on. Among them， traffic safety is the most basic and the most important part. Due to the complex traffic situation around the campus， there are many vehicles， and the traffic safety problem is particularly prominent when students go to and from school. In this regard， schools and parents should strengthen traffic safety education for students and improve their traffic safety awareness.”這段語篇內(nèi)容涉及校園安全的內(nèi)容，包括交通安全、食品安全、消防安全、網(wǎng)絡(luò)安全等方面。這一段中出現(xiàn)頻率較高的詞匯有safety、 traffic、 students、 security等， 這些詞匯在這一段中滾動出現(xiàn)，每一次的出現(xiàn)都幫助學(xué)生加深記憶，使學(xué)生可以在閱讀的過程中鞏固舊詞，學(xué)習(xí)新詞。

二、培養(yǎng)學(xué)生的文化素養(yǎng)

（一）以閱讀為媒介了解文化差異

學(xué)習(xí)英語不僅要學(xué)習(xí)語言知識，還要學(xué)習(xí)文化知識。在多元文化共存的時代，學(xué)生需要具備跨文化意識和多元文化思維。學(xué)生可以通過閱讀不同語篇，感受和了解不同文化。例如，“Different traffic rules”這篇文章講述的是中國車輛靠右側(cè)行駛，而英國車輛靠左側(cè)行駛，人們過馬路時首先觀察的方向不同。當(dāng)然也有相同的地方，就是早高峰的時候交通都很擁擠，最后還介紹了英國有許多紅色的雙層大巴，乘客可以選擇坐在二層。通過閱讀，學(xué)生可以了解到英國開車要靠左邊行駛，方向盤在右側(cè)。此外，在中國很少看到雙層公交車，但是在英國卻是很常見，因此閱讀完本篇文章，學(xué)生既增加了語言知識，又豐富了文化認(rèn)知，感受到文化差異，逐步形成一個由淺入深、由物質(zhì)到精神、由外在表現(xiàn)到內(nèi)在認(rèn)知。語言是交際的工具，也是文化的載體，中西方文化差異往往會對語言學(xué)習(xí)和文化意識及價值觀形成產(chǎn)生影響。長期以來，英語教學(xué)往往側(cè)重語言知識和技能的教授，隨著課程改革的深入，英語教學(xué)越來越關(guān)注對學(xué)生文化意識的培養(yǎng)。《義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2022年版）》提出，英語課程要培養(yǎng)的學(xué)生核心素養(yǎng)，包括語言能力、文化意識、思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力等。通過英語閱讀，學(xué)生的文化意識可以得到培養(yǎng)，幫助學(xué)生對英語文化進(jìn)行深層理解，提高其跨文化意識和交際能力。

（二）深入研讀語篇，理解文化內(nèi)涵

英語閱讀是讀者跨文化獲取文本意義的思維過程，隨著小學(xué)生英語能力的不斷發(fā)展，英語閱讀難度也不斷提升，命題也越來越趨近于生活實際。教師需要激活學(xué)生已有的知識經(jīng)驗，發(fā)散其思維，從而從知識教學(xué)過渡到能力和素養(yǎng)培養(yǎng)，發(fā)展學(xué)生的英語核心素養(yǎng)。從國外研究中關(guān)于英語閱讀理解模式的演變途徑來看，讀者對文本的理解從單一維度轉(zhuǎn)向多重維度、從文本之內(nèi)轉(zhuǎn)向文本之外、從推斷文本的意義轉(zhuǎn)向批判文本的原義甚至超越作者的本意、從被動建構(gòu)逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃咏?gòu)。教師在講解閱讀材料時要充分認(rèn)識語篇在傳遞文化意涵，引領(lǐng)價值取向，促進(jìn)學(xué)生思維能力發(fā)展，服務(wù)學(xué)生語言學(xué)習(xí)、意義理解與表達(dá)等方面發(fā)揮的重要作用。一般來說，語篇是作者通過選擇中心內(nèi)容，組織篇章結(jié)構(gòu)，構(gòu)建語篇意義，表達(dá)核心思想的產(chǎn)物；而語篇研讀則是讀者對語篇的意義與形式進(jìn)行深層加工和意義建構(gòu)的過程，具體包括對語篇的主旨、主要內(nèi)容、作者意圖、寫作手法、語言修辭等進(jìn)行深入分析與解讀的過程。英語教學(xué)中的語篇研讀就是指教師在進(jìn)行教學(xué)設(shè)計之前，對語篇的主題、內(nèi)容、文體結(jié)構(gòu)、語言特點、作者觀點等進(jìn)行深入解讀。英語學(xué)習(xí)是一個長期而連貫的過程，英語閱讀語篇有多種形式，學(xué)生需要深入挖掘其主題，在教師的幫助下梳理語篇的主要內(nèi)容和結(jié)構(gòu)特征，分析語篇語言特點，探尋背后的深層含義和作者意圖。影響英語詞匯學(xué)習(xí)的因素有很多，其中一個重要的因素就是文化因素，詞匯學(xué)習(xí)不能僅僅停留在單詞的字面意思，在某些情況下受文化因素影響，單詞的英漢概念并不完全對等，因此閱讀和理解語篇對學(xué)生理解詞匯的真正含義有著重要作用。

三、合理選擇語篇

（一）促進(jìn)學(xué)生感受英語思維模式

通過閱讀大量的英語篇章，學(xué)生可以培養(yǎng)英語思維，西方人的思維方式多為直截了當(dāng)，因此英語文章典型的行文方式基本為“直線型”，這就造成了漢語與英語在句式與篇章結(jié)構(gòu)的巨大差異。英語語篇中，作者往往每一段先提出自己明確的觀點，用一個主題句表達(dá)出來，作者的思路大多緊緊圍繞一個中心，最后結(jié)尾。

（二） 閱讀材料分層

學(xué)生通過短篇的閱讀理解，可以快速了解一個小的文化點，這個文化點可以是一個國家的制度、工作方式、學(xué)習(xí)方式或生活狀態(tài)等方面的內(nèi)容。雖然篇章較短、內(nèi)容有限，但學(xué)生可以通過閱讀訓(xùn)練和提高概括篇章主旨的能力，間接促進(jìn)學(xué)生閱讀能力和寫作能力提升。教師在選取開展閱讀訓(xùn)練的文本材料時，要分析學(xué)生的英語基礎(chǔ)以及閱讀理解能力。小學(xué)生三年級之后才逐漸接觸較長篇幅的英語閱讀材料，很多學(xué)生并沒有建立起完整的閱讀體系，因此對于閱讀材料的選擇也不明確，雖然市面上流行的英語分級繪本或其他英語閱讀書籍種類很多，但是家長和學(xué)生如果在選擇時沒有提前評估或者規(guī)劃，很難達(dá)到預(yù)期效果。我國大部分地區(qū)都還是大班教學(xué)，班級學(xué)生的知識吸收能力和詞匯基礎(chǔ)參差不齊，閱讀材料的選擇與學(xué)生的閱讀能力及英語水平密切相關(guān)﹐就如同作業(yè)布置要分層一樣，閱讀文本的選擇也要分層，而不是全班統(tǒng)一訂閱相同的閱讀材料。另外，教師注意選擇難易適中的閱讀材料，所選材料不宜太簡單，太簡單的材料可能無法提供給學(xué)生豐富的知識，對提升學(xué)生閱讀能力的作用有限。當(dāng)然也不宜選擇難度太大的材料，避免學(xué)生因生詞太多或內(nèi)容難以理解而失去閱讀信心。

四、重視培養(yǎng)學(xué)生的閱讀技能

有效的閱讀技巧可以幫助學(xué)生快速找出文章的主旨句，根據(jù)段落、文章的布局和關(guān)鍵詞理清事件和人物關(guān)系。學(xué)生閱讀能力的培養(yǎng)是一個漫長的過程，學(xué)生要在生活中和課堂上不斷積累知識，比如在閱讀前，教師要認(rèn)真挖掘教材內(nèi)容，確定課堂教學(xué)重難點，預(yù)測學(xué)生閱讀時可能遇到的問題和難以理解的地方。學(xué)生閱讀之前，教師應(yīng)及時給學(xué)生提供相關(guān)背景文化知識。學(xué)生通過閱讀相關(guān)材料，不僅可以拓寬知識面，還能更好地閱讀文本，并能培養(yǎng)起他們的自學(xué)能力。閱讀訓(xùn)練能夠培養(yǎng)學(xué)生的觀察、分析、理解、判斷、推理和論證的能力。如“Shanghai Disneyland Park is the World's sixth Disneyland Park and the second one in China. It is great. When you enter the park， you will walk along Mickey Avenue. Mickey Mouse and his friends welcome visitors from all over the world. This place is...”這段閱讀材料主要介紹上海迪士尼樂園。語篇第一句就點明了文章即將介紹的對象。教師在教學(xué)中可通過PPT講解關(guān)于迪士尼樂園的創(chuàng)建、分布城市、主要人物形象，讓學(xué)生大概了解與迪士尼有關(guān)的歷史和文化背景知識。當(dāng)學(xué)生再次閱讀語篇時，可以很快地調(diào)動和運用已有知識進(jìn)行場景補充，這樣學(xué)生很快就能抓住該段閱讀材料的主旨。比如提到figures from the animated movies時，學(xué)生就會想到唐老鴨、米妮、高飛、白雪公主這些卡通人物，以此更好地理解整篇閱讀的情感基調(diào)。教師還可圍繞文章，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行粗讀—細(xì)讀—精讀，采取三輪閱讀方法，這是提高學(xué)生閱讀能力的有效途徑。通過粗讀，學(xué)生可以找出文中不懂的詞匯，對文章有一個總體了解，從而使學(xué)習(xí)具有針對性；然后是細(xì)讀，通過細(xì)讀進(jìn)一步對文中的句型、單詞展開分析；最后進(jìn)行精讀甚至是背誦，在記憶的基礎(chǔ)上理解。這一流程下來，可以幫助學(xué)生深入理解文章脈絡(luò)。

總之，閱讀素材承載了形式多樣、內(nèi)容豐富的文化信息，學(xué)生在閱讀時也要思考、梳理和挖掘文本中的文化信息，并盡可能理解其豐富的文化內(nèi)涵。學(xué)生通過大量閱讀，能夠在內(nèi)化語言知識的過程中深化理解和傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，提升對中外文化異同的理解能力，從而形成正確的人生觀和價值觀。閱讀能力的培養(yǎng)能夠幫助學(xué)生更加高效地理解和掌握詞匯，并能培養(yǎng)學(xué)生圍繞特定的主題聯(lián)想詞匯的能力，使學(xué)生建立系統(tǒng)的詞匯網(wǎng)絡(luò)，同時提升學(xué)生對文化差異的包容度，用更加客觀理性的視角看待世界多元文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部.普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）[S]. 北京：人民教育出版社，2018.

[2]Krashen S. The Case for Narrow Reading [J]. Language Magazine，2004（5）：17-19.

[3]陳則航，王薔.以主題意義為核心的詞匯教學(xué)探究[J].中學(xué)外語教學(xué)（中學(xué)篇），2010（3）：21-24.

[4]陳冬純，陳芝敏.英語閱讀的三重境界：詮釋學(xué)融合視角[J].外語教學(xué)，2022（6）：77.