菲利普·惠倫詩選

惠倫熱愛禪宗，無論生活還是寫詩都遵循著詩僧寒山的腳步，隱居皈依，歌頌山水。在他的詩歌里，既有對自然的禮贊、對生命的感悟，又有微妙的智慧、機智的幽默。但作為垮掉詩派的一員，反叛才是他真正的精神內核。他隱逸的生活方式，以及在詩歌中對城市之外的自然世界的探索和贊美，與浪漫主義的消極避世不同，這是他面對時下社會的種種問題和陳腐古板的詩學觀念，所做的一次激烈抗爭。

——主持人 吉 慶

致中國前輩的贊美詩

我歌頌那些中國的古人

雖然他們只留給后人只言片語，

通常是一個毫無意義的玩笑、一個看似愚蠢的問題

又或者是在一幅速成的潑墨畫旁

大筆一揮信手而就的詩行——蟲子，樹葉，老師的畫像

躍然紙上的已不止是墨汁

&揮毫走筆間他們內心的力量奔流傾瀉

自從他們和其他人的世界已然

迅速墮落，他們知道的——

歡呼，世間一切颼颼掠過——

&在破碎的春雨和櫻花酒甕堆中醉眠

很高興拯救了我們。

1958年8月31日

形而上學失眠爵士樂。《無門關》二十九則

當然

我可以就在此處入眠

所有的燈都點亮&收音機繼續播放

（四月在冰箱的后面）

遠離那邪惡的城市

遠離那高尚的小鎮

我遇見我嬌弱的小貓咪

她穿著綠色的絲袍

南迦·帕爾巴特峰清晰可見&祈愿旗

在風中來回飄蕩

“是風動。”

“是旗動。”

在雨刮器的循環擺動中被催眠，哈羅德·伍德先生說：

“來來回回；來來回回。”

我們走在灑滿月光的湖邊

品嘗著杏干

檸檬香蕉&絢麗多彩的婚禮蛋糕

&拋開一切浮華

“仁者心動。”

&此刻我躺在床上，獨自一人

如山石一般，醒著

1958年4月7日

一首不合常規的頌歌

一旦開始寫作，

我便臣服于美和她的任性

&不再

感到窒息，我喘息，絕對服從

我自私個人歷史的召喚

如此稀松平常，你懷疑我的愛

現在我的意識仍在漫游，透過竹木卷簾

瞇眼觀看月亮——我應該和你在一起啊

我們之間只隔了幾個街區

同一種虛構的美將我們分開，我一直在追逐

那發明山脈與繁星的人

我真傻，將她錯認成別人而非你

而你，是沐浴森林之光的蕨草和苔蘚

1960年1月13日

真實的懺悔

真正困擾我的

是人們總是把我誤認作

人類

奧爾森（一位偉大的詩人）說

“惠倫！——惠倫是一個——一個——

惠倫是一棵大大的蔬菜！”

他的猜測確實沒錯。

1964年11月6日

春天在金門公園

1

最后一次，我來到這里

63GhkhS0onDhfjFNN+/nSA==觀賞櫻花

2

仰頭，透過花枝觀望天界

（歡喜 無知）

3

一周之內花朵便會凋零

而落花之前我早已離開。

也就是說，每一年櫻花都會如期綻放，

而終有一日我將永遠消失。那里。

這一切都是關于那最脆弱、易逝物體的

絕對永恒。所謂物體，我指的是此刻

寫下這首詩的我，還有星星、熏火腿和

那些櫻花。這，卻解釋不了任何。

1965年4月2日

宮殿之上

出乎意料，我邂逅了悠長石階盡頭的

山頂空地，山風掃過，我看見

群山、巖石、雜草和錫罐：歷史長河中的一切都已不復存在

除了那泥土、開花的灌木以及矮竹。

這里或許曾有過一座宏偉的宮殿，皇家別墅

如今，男孩兒牽著一對漂亮的獅子狗

1966年7月13日

手推車

我們穿過百萬遍知恩寺

我看著路人們的腳：

他們的鞋子都不合適

而且布滿丑陋。

苦難，沒有盡頭。

1966年7月15日

“古老時代的回響”

最近我都將自己視為

一個光著屁股蹣跚學步的胖娃娃

庭院里的一切都是孤獨的

花朵明艷

割草機刀片閃著銀光

一只大狗正在靠近（略帶友好？）

漿果

恐懼和危險究竟是什么？

1971年7月19日

寫給冠藍鴉

你和我一樣聰慧

我和你一樣明亮

大山在陽光下舞蹈，

在雨水中消散，

云朵散開，化作峭巖與陡峰

橙色的葉子，黃色的樹干，讓我想起金燦燦的南瓜花

彩虹條紋浴巾融化，在晾衣繩上

1977年11月12日

五首俳句

俳句，寫給加里·斯奈德

此處一只蜻蜓（完全）

它駐留過的，那個地方已然不在

通向帕納塞斯之階

老屋一隅，棕櫚樹的影子灑滿

它們身上的光線：

一個單一命題（天空在哪兒？）

早 春

小狗用它的鼻子在窗戶上

書寫

銀閣寺

清晨黑色蜻蜓縈繞

女房東被花園中的苔蘚打擾

深秋時節

搖搖欲墜的楓葉映出

若隱若現的輪廓

微風吹拂，它們劃過太陽