來仙境，過神仙日子

煙臺，地處山東半島東部，瀕臨黃海、渤海，陸域面積1.39萬平方公里，海域面積1.16萬平方公里，1071公里的海岸線如同一條金色的項鏈鑲嵌在藍天碧海間。這里，傳說與傳承精彩演繹，遺跡與典故相得益彰。

“仙境海岸·品重煙臺”，是這座城市的名片。

煙臺通山達海，景色秀美，是中國古代早期文化發祥地之一，獲評聯合國人居獎，是中國歷史文化名城、中國優秀旅游城市、亞洲唯一“國際葡萄·葡萄酒城”。

煙臺鐘靈毓秀，得山海之利，物產豐饒，盛產煙臺蘋果、萊陽梨、煙臺大櫻桃、黃金、葡萄酒等中國名品。

萬華化學、魯花、張裕等制造業是煙臺城市根基，“煙臺制造”助力航天、高鐵、核電、深潛等“大國重器”問天探海。

海納百川，開放包容，是這座城市的品格。

煙臺是中國北方最早開埠城市，也是對外開放第一批沿海城市。

煙臺擁有自貿區、綜保區等高能級開放平臺。煙臺港是世界第十大港口，煙臺機場是千萬人次機場。

煙臺是中國投資環境“金牌城市”。目前，已有100多家世界五百強企業在煙投資。2023年，煙臺GDP突破1萬億元。

萬億之城，未來可期。歡迎來煙臺，賞山海美景，品葡萄美酒，創美好事業，過神仙日子。

Yantai， located in the eastern part of the Shandong Peninsula， borders on the Yellow Sea and Bohai Sea. It has a land area of 13，900 square kilometers， a sea area of 11，600 square kilometers and a coastline of 1，071 kilometers， which， like a golden necklace， was set against the blue sky and sea. Here， legends and heritage intertwine； relics and allusions complement each other.

“Coastal Wonderland & Timeless Yantai” are the business cards of this city.

As one of the birthplaces of ancient Chinese culture， Yantai is endowed with picturesque scenery of mountains and seas. It is a UN-Habitat Scroll of Honor Award winner， a national famous historic and cultural city， one of China’s top tourist cities， and the only “International Vine and Wine City” in Asia.

Blessed with beautiful scenery and abundant natural resources， Yantai produces renowned Chinese products such as Yantai apples， Laiyang pears， Yantai cherries， gold， and wine.