蓋茨比的溫度

在小說《了不起的蓋茨比》里看不到蓋茨比一醉方休——從書中文字看，他近乎滴酒不沾。

所以到了第七章，一干人在湯姆家里推杯換盞，“聲音繼續(xù)在熱浪中掙扎”時，黛西會突然轉(zhuǎn)過來對著蓋茨比喊道，Youlooksocool。即便不去考慮cool這個詞在20世紀(jì)20年代未必有如今的時髦含義，單單根據(jù)“燥熱”的語境，也能感覺出此處的詞義突出的確實是“溫度”的反差。“你看上去真涼快。”巫寧坤譯得相當(dāng)干脆。

“你看上去總是那么涼快。”黛西重復(fù)了一遍。我們喜歡用“夢想家氣質(zhì)”“孩子氣”之類的詞來形容蓋茨比，但它們遠(yuǎn)不如“涼快”更有感覺。有了這個詞，蓋茨比就從混沌燠熱的背景板上凸現(xiàn)出來。他愛穿一身白，為黛西布置一屋子玫瑰；他說話落伍背時，口頭禪“老兄”是個相當(dāng)突兀的冷笑話。這個從頭至尾未曾剖白心跡、始終處于不透明狀態(tài)的“扁平人物”，雖然可以歸入文學(xué)史上一系列與周遭環(huán)境格格不入的形象，但有趣的是，蓋茨比本人似乎對自己的另類渾然不知。某種程度上，他的存在，是無意識地用“溫度差”來反詰環(huán)境：有時候他的涼襯出周圍的狂躁，有時候他又不合時宜地溫?zé)崞饋恚屔磉叺暮庥@徹骨。時而眾人皆醉他獨醒，時而眾人皆醒他獨醉——沉醉于對岸的那盞綠燈。

（夜色溫柔摘自廣西師范大學(xué)出版社《小說的細(xì)節(jié)》一書）