術語“多巴胺”跨域使用的分析

術語因受領域或學科所限制，其適用范圍具有局限性，往往只在其自身的專業領域中使用，這是術語的鮮明特點。然而隨著社會全方位的快速發展，社會各行各業間的關聯性愈加密切，大量術語突破其自身的行業領域，頻繁地使用于其他領域甚至大量出現在大眾的日常用語中，形成了術語的跨域使用現象。而一些行業用語或專業術語借助網絡也可以跨域成為流行語。如來自軍事領域的“破防”，來自計算機領域的“光盤”，以及來自環保領域的“碳中和”等。本文語料來自CCL語料庫以及微博、小紅書等網絡平臺。

一、術語“多巴胺”跨域使用的現象

網絡流行語“多巴胺穿搭”盛行一時，看似新奇但其中的語素“多巴胺”屬于專業術語。多巴胺（dopamine），在術語中的解釋是一種腦內分泌物，是大腦中含量最豐富的兒茶酚胺類神經遞質，能調控中樞神經系統的多種生理功能。其和人的情欲、感覺有關，能傳遞興奮及開心的信息。可以將其語義特征概括為[+大腦神經質][+調控情緒]。心理科學學者道恩·卡倫在其撰寫的《穿出最好的人生》一書中首次提出“多巴胺穿搭”的概念。這一概念借用了多巴胺調節情緒的功能，即通過穿衣服這件事，讓人們變得更加快樂、積極和有活力，只要符合這樣一種標準及功效的穿搭，都可以叫作“多巴胺穿搭”。王玨（1997）認為使用甲語域的詞匯去表達乙語域的內容屬于跨域使用，而詞匯的跨域使用是衍生詞義的一種重要途徑[1]。“多巴胺穿搭”就是在詞匯跨域使用的基礎上又重新與服裝行業的詞語組配為新詞，以此更好地融入服裝行業當中并借助網絡走紅。如：

（1）秋天的山西，迎來了色彩繽紛的豐收季，農作物們也紛紛上演“多巴胺穿搭”。（微博）

（2）今年夏天最火的多巴胺穿搭，讓人心情愉悅！（微博）

上例中“多巴胺”已經不再表示一種大腦分泌物，與“穿搭”組合之后表示五顏六色的衣服搭配。因此在網絡流行語中的“多巴胺”語義特征可以概括為

[-大腦神經質][+調控情緒][+顏色鮮亮]，與使用在專業領域的“多巴胺”相比義素更加豐富了。“多巴胺”作為一種大腦的分泌物，可以向大腦傳達興奮、開心的信息，當“多巴胺”這一術語進入日常生活領域并且與其他語素組合成新詞“多巴胺穿搭”時，已經開始轉指為色彩鮮明且讓人愉悅的穿搭。內部理據在于“多巴胺”的特性是讓人興奮和開心的。“多巴胺穿搭”是色彩明艷、讓人眼前一亮的穿搭，而明亮的色彩會刺激人的視覺，由此帶給人新鮮刺激開心的感覺。

二、“多巴胺”跨域前后的句法功能

（一）“多巴胺”作為術語的句法功能

“多巴胺”早期作為術語意義相對單一，所以句法功能也相對貧乏，“多巴胺”最常見的句法功能是作主語和賓語，如：

（3）他們發現，多巴胺集中在患者左腦尾部。以往的研究表明，人類左腦與精神分裂癥有關。（1995年11月人民日報）

（4）多巴胺在神經活動中發揮著重要作用，帕金森患者大腦中無法正常分泌這種物質。（新華社2002年4月份新聞報道）

（5）24小時內靜脈滴注利多卡因預防心律失常，適量給予多巴胺。（科技文獻）

（6）運動分泌多巴胺。（微博）

施春宏（2001）將名詞內部劃分為兩類語義成分：關涉性語義成分、描述性語義成分[2]212。關涉性語義成分即名詞語義特征中表示的“要素”，如：類屬、構造、原料、用途、數量、時間、方所等。例（3）說明了多巴胺所處的位置，例（4）、例（5）說明多巴胺的作用，例（6）是產生多巴胺的途徑之一。以上都是術語“多巴胺”的關涉性語義特征，其作主語或者賓語時，只能單純指稱大腦分泌的一種物質。

（二）“多巴胺”作為流行語的句法功能

如今，“多巴胺穿搭”紅極一時，其類似的說法也層出不窮，如“多巴胺女孩”“多巴胺妝容”“多巴胺美甲”“多巴胺花束”等。“多巴胺”在流行過程中語義發生變化，組合能力大大增強，適用范圍不斷擴大，其句法功能也在不斷增多。目前，“多巴胺”主要有四種句法功能：

1.作主語或賓語

（7）多巴胺火遍整個夏天，除了五彩斑斕的穿搭，它還帶來了快樂的涌現。

（8）身著粉紅色的多巴胺。

（9）有多巴胺就有好心情。（配圖為自己的穿搭淺藍色上衣，紫色帽子）

（10）梵高，你真得好藝術，你是古代的多巴胺。

例（8）中“多巴胺”作“身著”的賓語，其指向更加具體明確，就是指粉紅色的服裝或者搭配。例（9）需要結合配圖進行分析，“多巴胺”可以理解為說話人的穿搭。這兩例“多巴胺”都轉指為穿搭，這種穿搭的條件也必須符合“多巴胺”的特征，即顏色鮮亮活潑且令人愉悅。

例（10）也需要結合微博配圖來分析，梵高的畫作色彩醒目，多種的顏色組合，體現了其天馬行空的想法，因此可以用“藝術”來形容梵高。梵高善于運用色彩奇妙的組合來打動人心，用“多巴胺”來轉指梵高，更加突顯流行語“多巴胺”的語義特征。

綜上，“多巴胺穿搭”在網絡走紅之后，由于人們的頻繁使用，加之語言經濟性原則的影響，縮略為三音節“多巴胺”來轉指與此相關的搭配，由于顏色明亮的搭配在風格上是活潑清新的，所以又在此基礎上轉指為活潑的風格。

2.作定語

“多巴胺”作定語時有形成“多巴胺X”詞族的傾向，目前X多為與地點有關的名詞、顏色詞、與人有關的名詞以及一些抽象名詞“風”，如：

（11）多巴胺色健康早餐顏色能夠影響人的食欲。

（12）秋日的晚霞才是頂級多巴胺配色。

（13）給沙發換了一個多巴胺風的配色。

前幾例中“多巴胺”作為顏色的修飾語，表示該種顏色的明亮與活潑讓人心情愉悅，如多巴胺粉指的是該種粉色的飽和度讓人愉悅。最后一例“多巴胺風”是名詞＋詞綴的組合，呈現出可描述的屬性特征。詞綴的意義盡管空泛，但詞綴“風”本身是對事物性質狀態的說明和描述。這也體現了多巴胺具有描述性的語義特征。

（14）多巴胺女孩、多巴胺發型（發色）、多巴胺美甲、多巴胺頭像、多巴胺寫真（小紅書）

（15）禮物組成了全新的多巴胺角。

以上例子中“多巴胺”作為定語，修飾的中心語的共同特點是都必須符合多巴胺的語義特征：色彩明亮豐富。

3.作謂語

“多巴胺”作謂語時大多數情況不能帶賓語，偶爾能夠帶補語，能受“很”修飾，如：

（16）穿著漢服多巴胺一下，粉色真是太溫柔了。

（17）別人都開始美拉德了，姐們兒還在多巴胺。

“多巴胺”后接時量短語，出現在謂語位置上，不表示事物，而是表示和該事物相關的某種動作或性質狀態，“多巴胺”轉指為多巴胺穿搭這種行為動作。

（18）還是很多巴胺的啊！廣州。

施春宏（2001）提出“副名組合中的名詞無論是抽象名詞還是具體名詞、專有名詞，與副詞組合時都體現為一個共同的語義特征，即描述性語義特征”[2]216。

多巴胺能被副詞“很”修飾，是因為其所代表的事物在某方面的性質和特征十分顯著。“很多巴胺”組合中的名詞“多巴胺”作為新的網絡流行語，除了表示顏色特征外還具有流行、時尚的特點，以此來表示廣州是一座緊跟潮流的城市。

4.作獨立小句

（19）清潔阿姨的多巴胺。（配圖為各種顏色的抹布和清潔工具。）

進入網絡流行語的多巴胺在用法上不僅可以作主語和賓語，還可以作定語、謂語，作定語和謂語時描述性語義特征突顯，這種變化也體現出多巴胺一詞由表指稱到表性狀。沈家煊（1999）提出轉喻的認知模型為：在某個語境中，同一個認知框架內，概念A和概念B密切相關，且當A激活B時，A的顯著度必高于B[3]。以上例子中“多巴胺”多被指稱為色彩鮮明的顏色或者風格，用明亮的顏色（概念A）來轉喻多巴胺（概念B），明亮的顏色和多巴胺同在一個認知框架內，一個是外部感官，一個是內部知覺，兩者關系緊密，且明亮的顏色在認知上比多巴胺更加顯著。

三、術語“多巴胺”跨域的原因

“多巴胺”常出現在網絡社交平臺，出現的語境也多與顏色或因顏色引起愉悅心情有關，其語義特征逐漸突顯，完成了從表指稱到性狀化的功能演變，形成了網絡流行語“多巴胺穿搭”，并且衍生出“多巴胺X”的用法。但是人體內與情緒相關的神經遞質也并不只有多巴胺一種，例如讓人情緒穩定的血清素，有“愛情荷爾蒙”之稱的催產素，以及有助于愉悅的內啡肽，都在調節情緒的過程中發揮著重要作用。那么為什么只有多巴胺成功跨域使用并走紅呢？李向華（2023）在Gilles Fauconnier 與 Mark Turner的概念整合框架的基礎上提出科學術語泛化整合模型，從而構建出一個包括語境、認知和句法等因素的多維度綜合性思維整合模型[4]。利用該模型可以從認知、語用、句法等多角度來分析多巴胺被選擇的原因。

多巴胺在跨域前后的語境雖然不同，但都具有共同的語義框架，即通過某種方式或者處于某種環境，大腦會接受刺激產生相應的反應。例如：

（20）運動中身體分泌的多巴胺還能讓你平靜下來，并提升你的情緒。（子柔《時光向左，女人向右》）

（21）多巴胺穿搭不是白叫的，確實看起來就很快樂。（配圖為綠色大衣和黃色帽子）

例（20）說明通過運動這一方式可以刺激大腦分泌多巴胺從而調節情緒。心理學家認為色彩對人們的心理活動有著重要影響，特別是和情緒有非常密切的關系[5]。顏色作用于人的感官，刺激人的神經，進而對情緒心理產生影響。例（21）中說話人看見綠色大衣和黃色帽子的搭配從而感到快樂，這種情緒的產生和多巴胺產生的過程類似。盡管分泌多巴胺的過程肉眼無法看見，但二者讓人心情愉悅的模式相似，都是通過外界刺激大腦神經的方式，因而能夠在理解過程中借助于該模型獲得解讀。“多巴胺”能被選為“顏色明亮使人愉悅”的表達形式，是基于認知上的靠近原則。相比具體表示顏色的“彩虹”“馬卡龍”等詞語，“多巴胺”調動情緒的功能和不同色彩帶來情緒變化的作用更相似，共享更多的元素，因而在認知上的激活強度最高。

從語用看，“多巴胺”從眾多情緒功能詞和顏色詞中被選中有兩點原因：其一，符合語言經濟性原則，可以理解為用較少文字表達更多的語義。用“多巴胺”不僅可以表示“色彩鮮明的搭配、活潑可愛的風格”，還可以表示“因色彩刺激感官而生發出的愉悅之情”，能夠簡單明了地表達使用者的意圖。 其二，符合陌生化原則，即體現為追求語言的新鮮感和趣味性。“多巴胺”作為術語，名稱本身具有科技感，會使人對此有“高大上”之感。追求語言表達陌生化，通過構詞變式增強情感表達效果，更好地表達語言使用者的情感訴求。這兩點可以作為多巴胺跨域使用的語用動因。但是，這種語用需求只是語言使用者的認知傾向，要實現這種傾向性就需要有句法的支持，而句法上的分析在文章第三部分就已經有所闡釋。

最后，多巴胺及其組合能夠成功跨域使用并走紅也得益于新媒體語言的創新與發展。微博、小紅書、抖音等新媒體平臺豐富了人類的交際模式，對人們的語言生活產生了不可估量的影響，可以說新媒體以其包容開放、實時高效的特點為網絡流行語的傳播提供了充分的條件。在“多巴胺穿搭”流行之前就有彩虹穿搭、馬卡龍色穿搭、糖果穿搭等詞語，之所以多巴胺如此爆火多源于新媒體平臺和視頻博主的推廣。在爆款視頻的助力下，時尚圈掀起一股五彩風，鮮艷亮眼的撞色搭配使風格多樣的“多巴胺穿搭”爆紅網絡。

四、結語

術語的跨域使用雖然能為語言系統注入新力量，產生出更多形象生動的新詞新語，但是在術語的選擇上不能盲目，應該盡量挑選符合語言實際需要的、能夠被語言使用者廣泛接受的詞語。

作者簡介：胡卓婭（2000—），女，漢族，湖北黃石人，碩士研究生在讀，研究方向為漢語言文字學。

注釋：

〔1〕王玨.詞匯的跨域使用與詞義的衍生[J].徐州師范大學報，（哲學社會科學版）1997，23（3）：45-118.

〔2〕施春宏.名詞的描述性語義特征與副名組合的可能性[J].中國語文，2001（3）：212-224.

〔3〕沈家煊.轉指和轉喻[J].當代語言學，1999（1）：3-15，61.

〔4〕李向華.三個平面視角下科學術語泛化概念整合與討論[J].中國科技術語，2023，25（3）：11-17.

〔5〕艾敏，劉玉紅，漆曉紅，等.顏色對人體生理和心理的影響[J].中國健康心理學雜志，2015，23（2）：317-320.