《面紗》

【英】毛姆/著 方華文/譯

古吳軒出版社，2022年3月，42元

被譽為“女性精神覺醒經典之作”的《面紗》是英國小說家毛姆1920年游歷中國后，根據親身經歷創作的小說。書中以一名遠在倫敦上層富人圈子的英國女人的故事，探索了現代女性在面臨家庭與職業等困境時的選擇，闡釋了女性主義的古早開端及歷史影響。無論是愛情的純粹、高貴、甚至于幻滅，還是女性心靈的成長，都在毛姆女性視角的生花妙筆下令人感同身受。

【文章節選】

他們說話時把聲音壓得很低，而她渾身直打哆嗦，這叫他覺得她一遇到緊急情況就沉不住氣，心中不由得突生怒意。既然有風險，那她怎么說不會出事呢？！她屏住呼吸，一只手抓住了他的胳膊。他順著她的目光看去——那幾扇朝向走廊的窗戶都有百葉窗，且一律上了插閂，但他們卻看見一扇窗戶的球狀白瓷把手在慢慢轉動。剛才他們沒聽見走廊里有任何動靜呀！看著那把手在無聲無息地轉動，真是叫人毛骨悚然！一分鐘過去了，什么動靜也聽不見。接著，他們看見另一扇窗戶的球狀白瓷把手也鬼使神差地轉動起來，同樣悄然無聲，同樣讓人心驚肉跳。凱蒂嚇得魂飛魄散，張開嘴巴就要喊叫。他見勢不妙，馬上伸手捂住了她的嘴，把那叫聲悶在了她的嘴里。