“殺手兔”的中世紀(jì)文化基因

伍小玲

新近發(fā)現(xiàn)的《獵兔》（The Hunttyng of the Hare ）或?yàn)楝F(xiàn)存唯一記錄殺手兔暴力行徑的中古英語(yǔ)敘事詩(shī)。該作品目前僅見(jiàn)于一份抄本，該抄本藏于蘇格蘭國(guó)家圖書(shū)館，抄本按發(fā)現(xiàn)者被編目為Advocates MS 19.3.1（因抄本的主要抄寫(xiě)者名為理查·黑格，該抄本也被稱(chēng)作“黑格抄本”），抄本制作于英格蘭中部地區(qū)，完成時(shí)間大約是一四八0年。黑格抄本是一部作品選集，由九疊小冊(cè)子組成，每一疊包含若干個(gè)佚名作品，廣泛涉及世俗或宗教等話題，每一個(gè)作品都屬于表演性質(zhì)的口頭作品。第一疊小冊(cè)子包括三個(gè)作品：一則滑稽的傳奇故事，一段戲仿的布道文，還有一組粗俗的廢話詩(shī)。第一首便是嬉笑滑稽的敘事詩(shī)《獵兔》。《獵兔》的題目出自抄本上用小號(hào)字體所做的標(biāo)注，全詩(shī)共計(jì)二百六十九行，寫(xiě)作語(yǔ)言為英語(yǔ)，押尾韻，韻式為aabccb。故事是一群英格蘭農(nóng)民的軼事，他們決定獵捕一只路邊的野兔。值得注意的是，對(duì)于隨后發(fā)生的事，中世紀(jì)人的吃驚程度同我們無(wú)異，敘事者在開(kāi)場(chǎng)白中這樣評(píng)價(jià)：“這事太有趣，/ 根據(jù)我了解，/ 鮮有更稀奇。”《獵兔》里的兔子不同尋常，面對(duì)農(nóng)夫的追趕，“她”的表現(xiàn)令人咋舌，殺氣凜凜：

她跑出老遠(yuǎn)，

眾人拼命追，

快喘不上氣。

兔子突然亮出棍，

當(dāng)頭砸杰克，

杰克背倒地。

哎呀，哎呀，杰克說(shuō)，

從未經(jīng)此戰(zhàn)。

真正奇異事。

杰克從未這么怕，

兔子揪住他胡子，

要割斷他喉嚨。

但她徑自離開(kāi)，

眾人先后趕到，

沒(méi)人敢說(shuō)一句話，

任憑兔子走遠(yuǎn)。

連狗都顧不上，

從未見(jiàn)過(guò)這情形。

后來(lái)，這群農(nóng)夫攜各自的獵狗互相爭(zhēng)吵，拳腳相加，最后農(nóng)婦們現(xiàn)身用獨(dú)輪車(chē)把自家的傷員運(yùn)回去。……