熊式一：消失的“中國莎士比亞”

熊式一，20世紀海外最知名的中國作家之一。陳寅恪曾以“海外林熊”之句將其與林語堂并舉。1934年，他改編自中國傳統劇目的英文戲劇《王寶川》在倫敦連演900場，自王室到平民，家喻戶曉。1935年，他成為第一位登上百老匯舞臺的中國導演，《紐約時報》譽之為“中國莎士比亞”。1943年，他創作的英文小說《天橋》，被翻譯成法、德、西、捷、荷等語，暢銷歐美。他還是中英雙語譯者、香港清華書院創校校長、BBC電臺評論員、劇作家、藝術收藏家……而在中文世界，熊式一的名字在很長時間里“消失”了。近日，美國波士頓薩福克大學榮譽教授鄭達的傳記《熊式一：消失的“中國莎士比亞”》，讓他的故事呈現在更多中國讀者眼前。

中國人用英文寫作

熊式一與莎士比亞同行，都以“劇作家”名世，當然他并未如莎翁般寫了那么多劇作。熊式一不僅僅是劇作家，他的小說《天橋》也很有名。但他最主要的成就還是《王寶川》，以及后來在香港寫的《梁上佳人》。

作家、華東師范大學教授毛尖認為，《熊式一：消失的“中國莎士比亞”》里提到熊式一講“我應該拿諾貝爾獎”。也在這本書里，他跟孫子吹牛：“我的《王寶川》只比《圣經》印得少一點。”毛尖說：“然而我更想講的是，中國人用英文寫作同時又在英語世界中大獲成功的，其實只有三位作家——最有名的是林語堂；第二個是蔣彝；還有就是熊式一。”

受到陳寅恪的贊賞

華東師范大學教授羅崗提到，江西還出了一個大名鼎鼎的陳寅恪。抗戰時他眼睛看不見了，取道香港到倫敦去治療。他跟熊式一是老鄉，都認識。熊式一1942年小說《天橋》出版就贈送他，陳先生沒辦法讀，就請別人朗讀給他聽。聽完寫了三首詩，贈送給熊式一。其中一首絕句寫道：“海外林熊各擅場，盧前王后費評量。北都舊俗非吾識，愛聽天橋話故鄉。”陳寅恪認為林語堂跟熊式一是各勝其場，但說他們兩個人誰前誰后，一下子難下判斷。但再后面兩句詩，實際上他還是贊熊式一的。

可謂“生逢其時”

從鄭達先生書中能讀到，那個年代說得上名字的人，基本上都在熊式一家客廳待過，他們家被稱“第二個中國大使館”。

熊式一的太太蔡岱梅也是江西人，大家閨秀，長得好看，更難得的是在生了三個孩子之后又去讀大學。但最后兩個人鬧翻了，死后都沒有葬在一起——熊式一后來回到中國，突然去世，在北京和女兒葬在一起；蔡岱梅落葬在倫敦。

熊式一的留學生涯無形之中成就了他，他進入了英語的主流世界。熊式一對自己的定位就是“用英語寫作、寫給西方人看”。20世紀30年代到40年代，隨著中國抗日成為世界反法西斯戰爭的一部分之后，西方也有一個了解東方的熱潮。熊式一們要向西方介紹當時的中國。

羅崗說，包括他做BBC的評論員，其實也有這個原因。做BBC評論員其實就是介紹中國，或者BBC當年要報道中國事件的時候，需要找中國專家，那他就作為中國專家來參與評述。所以熊式一可謂“生逢其時”。

（摘自《北京青年報》）