人、房子與大地:《霍華德莊園》中“家”的重構

南 佳 麗

(南京大學 外國語學院, 江蘇 南京 210023)

一、 問題的提出

《霍華德莊園》(HowardsEnd, 1910)是英國作家福斯特(E.M.Forster, 1879—1970)早期的代表作品。以往研究大多圍繞作品的“英國狀況”(condition of England)主題,探究福斯特對19世紀末、20世紀初英國“與日俱增的貧困、國力衰退、種族退化”等社會、政治問題的思考[1]。近年來,隨著學界“物轉向”的興起,《霍華德莊園》中的物人關系引起越來越多學者的注意。例如,努爾·達卡克(Nour Dakkak)[2]從非表象理論(non-representational theory)入手分析了小說改編電影中人物與自然環境的關系,提煉出物人相互影響、相互塑造的觀點;理查德·羅素(Richard Russell)[3]則運用加斯東·巴什拉(Gaston Bachclard)、愛德華·凱西(Edward Casey)及比爾·布朗(Bill Brown)的理論考察了《霍華德莊園》中的物,對其中物的能動作用條分縷析。這些研究引導讀者關注作品中特定的物及背后的物人關系,不僅為小說研究打開了新的視域,也揭示出福斯特關注物人關系的前瞻性。

福斯特[4]曾言明,《霍華德莊園》是關于“尋找一個家”(a hunt for a home)的故事。小說圍繞威爾科克斯家族(the Wilcoxes)、施萊格爾姐妹(the Schlegels)和倫納德·巴斯特(Leonard Bast)之間的糾葛展開,以海倫·施萊格爾(Helen Schlegel)作為訪客在威爾科克斯家族的霍華德莊園小住開場,中間穿插海倫與姐姐瑪格麗特(Margaret Schlegel)尋找新居所的曲折過程,并最終以施萊格爾姐妹定居霍華德莊園結尾。如果《霍華德莊園》依福斯特所言是一個關于尋找家園的故事,那么福斯特這樣的安排即暗示霍華德莊園就是“家”之所在。在既往研究中,研究者往往從宏觀的社會、政治角度出發將霍華德莊園闡釋為英國國家的象征,卻對其在物人互動過程中體現出的維系家族情感、締結人際關系的“家”的內涵及功能關注不足,這為將小說中的霍華德莊園視為“家”的物研究留出了尚可拓展的余地。……